1931-06-15 — Page 15

Go

Now

you can visit

Honolulu

or travel

direct Express to Pacific Coast and still

Empress"

The White Empresses are the largest and

fastest liners on the Pacific

∙12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND UBA.

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY JUNE 15, 1931.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British

News.

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 12,700 TONS; THROUGH CARGO;

29,300 TONS

The returns, shown at the Hat- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week onded at 9 a.m. yesterday were ¦--

Saturday, 9am.

Arrivals and Departuren The arrivals and, departurea dur- ing the period under review woLD I

Arr.

Dep.

British Norwegian Japanese

•

1

Chinese. American

Total

15

CLEARANCES.

Juno 13.

Antung, for Amoy.

Chengtu, for Shanghai. Clara Jebsen, for Hoihow. |Fooshing, for Swatow. Kaigan, for Swatow ∙Kanan Maru, for Canton. Havenstein, for Yokohama. Hozan Maru, for Swatow, Lyeemoon, for Swatow. Ningno, for Saizon.

ASIATIC DECK PASSENGERS Pong Tong, for Saigon.

The following vessels, brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week ending at 9.4.m. yesterday

Saturday, 9 a.m32

Empress of Canada (British)

Pres. Jefferson, for Shanghai. Pres. Monroó. for "Manila. Protans, for: Saigon. Ryujin Marn, for Canton. Sinkiang, for Canton, Bolviken, for Singapore." Sunning for Swatow. Takaoka Maru, for Keelung..

June 14.

Vancouver, Shanghai ........ 325 | Chipshing, for Canton. Changte (British) Melbourne, Deli Manu, for Canton.

Manila 93 Gleniffer, for Singapore. Sunning (British) Canton... 73 Halvard for Canton. Pres Monroe (American) Helios, for Swatoy.

Los Angeles, Shanghai 108 Santo Maru, for Canton.

LAYS

Hong Kong' Shinghal" "Kobi - Tokoham Honoluin Vancouver

Lenva LOSTE Artis Empress of Canada...June 20 June 13 June 25 June 27 Jaly 3 July 8 Empress of Russia July 3 Jaly 6 July 8 July 11 Empress of Japan: July 18 July 21 July 28 July 25 July 31 Aug. 5

Leathere

Changto

Cargo for Through British H.K. Ports. Empress or Canada, Shanghai. 724

Manila 1,325

334

July 20

Sunning.

Canton.

600

Aug. 17

Ang. SG

2,019

034

Sept. 14

American

Sept. 27

Pres. Jefferson,

Oct 13

Oct 2 26

Manila 120 2,174

Nov. 29

Pres. Monroe,

Nov. 99

Shanghai 1,030

2,072

Dec. 7

2,702 4,246

Deo. 20

German

Jan. 4

Havenestein,

Manila 493

6,584

423

*6,584

Japanese.

Sinkiang (British) Tsingtao,

Swntow Lycemoon (British) Singapre 726 Deli Maru (Japanese) Takno,

Swatow....

159

69

SHIPPING AFFAIRS IN THREE PROVINCES.

Total

940

Empress of Asia July 31 Aug. 8 Aug. 6 Ang, 8 Empress of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aug. 10 Aug. 22 Empress of Russia Aug. 23 Ang, 31 Sept. 3 Sept. 5 Empreeu of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Auin Sept. 26 Sept. 28 Ost 1. Oct. 3. Empress of Canada..Oo 10 Cat, 18. Oct. 15 Oct. 12 Empress of Russia ...Oct. 23 Ost. 26 Oct, 29 Oct 81. Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 19 Nov. 140 Empress of Asia.... Nov. 20 Nov. 28 Nor. 28 Nov. 28 Empress of Canada... Dec. 8 Deo. 8. Deo, 10 Dea. 12 Empress of Karsis Dec. 16 Deo. 21 Dec. 94. Dec. 28

Empress of Eussia" sud “Empress of Asia" call at Nagamki"

Special Through Fares To Europe

£120–£112-£83-£79

HONG KONG-MANILA

LEATH

Hong Kong June 25

EMPRESS OF RUSSIA

Takaoka Maru,

Manila

6,500

Santo Maru,

Newchwang 2,450.

2,120

Manila

Ryujin Maru,

July 10

June 27 July 12

Keeling 090 500

Hayama Maru,

Sea

Total

+

- 3,470

7,700

EMPRESS OF JAPAN

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20753.

N

Freight 20042,

YKLIN

REDUCE THROUGH TICKETS T♂ EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROM £79.To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Forta & Honolulu

...Waduraday. 24th Jane'

PA,

Wednesday, 8th July

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

OBICHIBU MARU..........

TATSUTA MARU ...

HEIAN MARD

HIKAWA MARU“...

ati "

30th June

Tuesday, 28th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KASHIMA MARU......

YASUKUNI MARU.

ATSUTA MARU

KAMO MARU

+ HAKODATE MARU

TANGO MARU

BOMBAY via Singapore, Penang &

路

9,820

20,284

Arrivals and Departares. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British Japanese

4

6

5

3

Norwegian

Chinese

Dutch

French

German American

Total

12

Yesterday 9 A.

British

Cargo for Through

H.K. ・Porta

Sinkiang,

Swatow

Kiangtu,

320

Bwatow 840

1,273

"

Kwaisang,

Canton

180

Saturday,

27th July

Baturday,

11th July

Lyeemona,

& Ports.

Singapore

2,500 1,300 3,858

Saterday,

27th June

Saturday,

25th July

Norwegian Hirundo,

Colombo.

Swatow 1,070:

Saturday,

Saturday,

27th June 11th July

1,070

Japancre

Shanghai Deli Maru,

Swatow 700

4,438

505

808

Chinese Dorry, Saigon 1,700

Shanci

1,740

Total

4,978

SOUTH AMERICA (West Donst) via Japan, Honolulu, Dakar Maru,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

GINTO MARD

+ TATSUNO MARU..

Baturday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),Cheung On,

Genoa & Marseilles.

↑ DURBAN MARU

A

30th June

4th July

Sunday, 19th July

Tuesday,

16th June

Monday,

29th June

Thurminy

18th June

Thursday,

18th June 19th June

CALCUTTA vin Singapore, Penang & Bangoon.

+ CALCUTTA ·MABU ........

$41

SHANGHAL, KOBE & YOKOHAMA,

+ MORIOKA MARU

+ AKITA MARU ``

+DELAGOA MARU:

KAMO MARU(Nagasaki dirasty... Friday, Men ↑ Cargo only,

For: forther information, apply to

NIPPON VUSEN KAISHA.

Talephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.),

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hoxe Koxes mak

To Yokohama vis Shanghal and

To MARSEILLES Via Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti(Aden),Snen, Port-Said Bobe, n

·OR NONCHAUX ...23rd June ATHOS denim 17th JulyA D'ARTAGNAN ·· ... 21st July ANDRE LEBON

18th Aug

1st Sept. 15th Sept. 29th Sept.

ANGERS

D'ARTAGNAN **23rd June ANDRE LEBON 70h July

·ANGERS Samotnom Bish, July ASPHINX 18th Aug. G. METZINGER (... 4th Aug.

PORTHOS1st Sept, CHENONCEAUX... 18th Sept ATHOS II. p. p. 29th Bept. We can izens Through Tickets to HOTFT, STRIAN Ports, Mast Arrida, Manamiscan by Transhipmention our Mail Biomers at Poz-Bam, or Droun,

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

JESS COMMERCIAL LINE

For DUNKIRKĮria Porsham, GOMAN, QANEARLANça, Hanegro, BOTTERDAM,

For Full Farticulars, apply to meet.

Cin der MESSAGERIES MARITIMES,

Tolephore 10631.

|| સ

5,033

Total

Yesterday, 9 a.m.

SHIPS IN HARBOUR

307

The following shipa were in port yesterday:—

Wharves Kowloon: Shinyo Maru; Holt's: Changte; Douglas Lapraik: Haiyang Chiu On: Byrangea,"

Docks-Kowloon Hosang, Lim. chow, City of Bombay, Koromike; Taikoo La Estrella. Texaco, Kong Ning, Ravnefjell, Fatahan, Sul yang, Ningbai.

Buoye-A Havenstein, As Sing Kee, A7 Dukan Mars, A8 Gleniffer, A10 Kiangsu, B1 Fooshing, B2 Chipshing, B8 Dorry B16 Sunning, B17 Clara, Jebsen, B18 Hirundo, B20 Kalgan, B21 Hejjok, B23 Santo Maru, B28 Cape St. Francis, CI Ardent

WARSHIPS IN HARBOUR,

The following warships were in port yesterday :—

Basin.Tamar.

South Wall-Seamew..

NAVIGATION BUREAU

ESTABLISHED.

India

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FORZA

STRAITE, JAVA, BULMA, UBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WESTE LIDIES, " MAURITIUS, FAST BOUTH""" AFRICA, AUSTRALARIA, INCLUDING NEW ZEALAND &“QUEENS. LAND PORTS, HED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC.

· PENINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS. (Undan Cowenate WiTH HAN, GOTAHKERET.)

Steamship

"! KANPURA'".

* KASHGAR”

MIRZAPORE" KAWALPINDI

* PERIM "

· * KHYBER”. ***SOMALI”.

"RAJPUTANA " *"PADUA",

KARMALA" CATHAY

„** SOUDAN

KALYAN". MANTUA"

BURDWAN"

†KASHMIR " NALDEEA" "MACEDONIA”

From Hongkong (about)

17,000 20th June, Noon

9,000

6,700

4th July

8th July 17,000 18th July 7,700 | 25th July Jat Aug.

$,000

6,500

17,000. *6,000

8th Aug

16th Aug. 22nd Aug

9,000 29th Aug. 16,000 19th Sept. 6,600 19th Sept

9,000 28th Sept 11,000 10th Do

17th Oct.

24th. Ook

7th Nov.

9,000 16,000

11,000 21st Nor

Destination

Bombay, Marseilles & London. Marn, Irdon., H'dm; à A'werp. Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marseilles à Langon, Marseiler, Havre and London, Man, Lʻdony X'im, & A'warp." MAY, Harom. & Awary AEL DE L'dez, Hell, }

Bombay

Marsells and London.

Mara, Havre, I'don, Hull, H'bg

Mit Brim & Aawoti»

Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London" Mars, Havre, L'don., Anll, H'bg,

B'da, & A'werp Marsailles and Longen..

do

Mars, Harre, L'don Hull, H'bg, B'dan, & A'werp. Marvelles and London.

Bombay, Harseilles and London. Masselles und Löndon.

Cargo only.latest Calle Casablanca

Frequant connections from Port Bald for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Fireaus, Smyrna, and other Levant Ports by stAMOTE DË the Khedivial Mail Stenmahip Co

Shanghai, June B.-The Shanghaj. Navigation Baronu will be inau- gurated on July 1, According to of the Shanghai, Bureau, which is un Mr. Hai Ting-mou, the Directer o

der the Ministry of Communica- tions, will take charge of shipping affairs in the provinces of Kiangsu,BANTHIA Chekiang and Anhwoi. A general offico will be established in Shang. hai with three branch offices at Chiakiang, Ningpo and Wulu.

Mr. He is now Counsellor to the Municipal Government of Greater Shanghai, and is resigning from that post to take charge of the shipping bureau.

JAPANESE FISHING

COMPLAINT..

| RUSSIAN VESSELS REPORTED TO BE TRESPASSING.

Tokyo, June 9.-The vernacular. press this afternoon gives promin Parenos to reports of an alleged new dispute between the Nichiro fishing

North Arm.-Sterling, Somme, Dock-Sirdar, Odin, Otun. Kowloon Dock-Olympus, thian.

No. 6 Buoy-Chinese Customs concern of Japan and Russian cruiser Hai Haing.

Soviet fishing interests, off Kam- Foreign Man of War.-French | chatka.. gunboat Vigilante.

SHIPPING MOVEMENTS.

According to the press reports the head office of the Nichiro com- pany here received an urgent radio- gram from its Hakodate office stating that several Soviet fishing eraft yesterday appeared at a The B.I... Tokado left Singa- point near the Nichire fishing con. pore: for this port on the 12th inst., cession No 543, west of Kamchatka, and is due here on the 17th inst. and began fishing operations in The R.M.S. Empress of Canada | violation of the contract between (from Manila) is due here at the Japanese company and the a.m. on Wednesday, June 17, and Soviets

TALMA "TAKADA".

BRITISH INDIA-APÇAR SAILINGS

SIRDHANA

•

8,000 | 17th Juns

pre, Penang & Caloutta

10,000

29th Juns

7,000

7th July

8,000

Seth July

Calls Port Swettenbam.

B.L.----Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

elies passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

" ST. ALBANB". *NELLORE”

TANDA".

·6,000

Brd July 2,000">lət Ang.' 7,000 31st Aug::

Manila Kabanl Brisbane

bydney and Melbour

"Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

"Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Auteran wad the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zeilard

Vancouver, San Francisco, eta, he know

- The P. & O, Royal Mail Steamers to London and.......

The P. & O. Branch Service of teamers to london via Bust.

The New Zealand Shipping Co.'s treamers for bouthampton and London ris

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN 2 CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT:

"TAKADA"

*7,000 | 19th June "RAWALPINDI 17,000 19th Jane ****NOMALI". "SIKUHANA” "KHYBER" *NELLOHE*-

TILAWA

RAJPUTANA

"HANTHIA" "KARMALA

TANDA

6,800 80th June 8,000 0,00 7.000

3rd July 3rd July 6th July 10,000 17th July 17,00917th July 8,000 81st July |0,000 Bist July:

7,000

7th Aug. 6,800.

8th Aug, 16,000 14th Aug. 10,000 | 14th Aug, 2,000 28th Aug, 9,000 | 18th Aug, 7,000 28th Aug 11,000 11th Sept. " KASHMIR”

9,000 25th Sept. *NALDERA” 16,900 10th Oct. DOMACEDONIA” 11,000 24th Oct “RAJPUTANA.”:] 17,000. 7th Nov

will berth at Kowloon Wharf. She The Nichire company is request- ·*"'SOUDAN" will leave here for Victoria and ing the Foreign Office. to protest"CATHAY Vancouver, B.C., viá Shanghai, to Moscow alleging a violation of 8,002 Kobe, Shimideu, and Yokohama at the Russo-Japanese fisheries, con-

noon on Saturday, June 20.

BANK LINE

ACENTS FOR

vention.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF BATAVIA!-

8.8. "CITY OF BOMBAY"

Havre, London, Rotterdam & Hamburg London, Rotterdam & Hamburg

"ELLERMAN LINE 24th June 10th July

*** AMERICAN AND MANCHURIAN LIEB

ALSO" AGENTS, FOR·

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ANDREW WEIR CO.

SERVICES TO VA

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE........... AMERICAN & ORIKSTAL· (JIE

M.V. “FOYLEBANK”.

1.

M.V. "LAGANBANK -

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. - TINKOW"

Leading for. Mauritius, Hemian, Delagon Bay, Durba Mossel Bay and Capetown, jud.

MUTALMA?

**NANKING

KALYAN!

TAKADA **MANTUA "

Cargo only

Amoy, B'hai, Moji, Koba & Osaka,

B'hut, Kobe Yokohama,

Amey, Moji, Kobo di Ozaka. S'ha Moji, Kobe & Tokahams Bhai Mofitiobe Osakad Y’hains

Amoy, Moji, Kobe & Omaka. Bhai Kobo & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'ha Moit Kobe á Yokonama.. S'hat,Moj Kobe,Usaka &X'baum.

Bhanghai, Kobe & Yokohamos.

do

Amoy, Moji, Kobe de Omka.

Bhanghai, Kobe de Yokohama. Skat, Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobo'& Osaka. b'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

S'hat, Kobe & Yokohama Shanghai, Moji, Kobe & Y’hama

· Sʻlain, Kobo'« Yokohama,

*‡ Calla Tsingtan and Wei-hue-wei.

topAll dates are approximate and subject to alteration without notice. Pazengers for Rangoon muut defray their own Hotal expenses at Singapore while awaiting ths en carrying steamers at pagkak

All Cabina are fitted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lires are fitted with Laundries.

Parcels moarering not more than 5's. fte will be room rout as the Company's Office up to Noop on the day previous to calling, Skagg

For Further Information, Passage ares, Freights, Handbooks, etc., apply ta...

S MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & O. suilding, Loonswyht boad Emural, HONG KONG, Agate

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with Himited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to fluff

MATERIAA PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN ROFTREDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OBLO, GOTHENBURG

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, M

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS, I

MS. #NAGARA 8.8.CEYLON WANA UN PBB-" JAPAN " Outwards to the

SHANGHAI AD

14th July

6th August ORIELTAL AFRICAN LIVB

18th July

London, Algos Bay (Port Elizabeth),

788 CEYLON" SHAM JAPAN

FABESMOKE HAZES, A

Through Bills at Fading" burunds to / Beirs, Quikusins, Tboj Fort Amelia, Mozambiana, Okinde Inhambane, Zanzibar, Mombaans, Kilindisi, Port Wollth, Ludoektu Bay, Walvis Bay and

ight or Panagu on way of the abovujiinestapply im

3. QUEEN'S BUILDING,

THE BANK LINE LTD.

Hang Kong to Glenos

* Hong Kong to let North Continental Bork

Adling about

8th September

PAN PORTS, upon the

Bailing about 24th Jung

•Lird July

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents get

GILMAN &00. ETD

" Hour Hoa

GE HUYGEN.

Cantes,

Page 15Page 16