1931-06-08 — Page 15

THE BIG

4

CUT "DAYS" OFF OCEAN TRAVEL

"Go

Empress".

The White Empresses are the largest, fastest liners on the Pacific

QUICKEST TIME!

12 DAYS FROM CHINA AND § DAYS FROM JAPAN

"TO CANADA AND UŠA

Hong Kongal -KÓDS LEATS Leare ITS

Espress of Canada...June 20 June 3 June 25 June 27 July 8 July Etoprost of Bussi Adly July 6 July 9. July 11 Empress of Japan...July 18 July 31 July 28 July 26 July Empress of Arla July 31 Aug. 8, Aug. 6 Aug. 18 Empress of Canada...Aug. 15. Aug. 18 Aug. 30 Aug. 22. Empress of Russia Aug. 28 Aug. 31 Bept 8 Sept 5

Oct. 1

Empress of Japan...Begt: 19 Sept. 15 Sept. 1 net.3.

Empress of Asia Bept. 25 Bept. 28 Oct.

17 Empress of Canada O 10 Oct. 18 Oct. 15 Oct. Empress of Hassia.Oct. 25 Ost. 28 Oct. 29 Oqt, 81 Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 11 Nov. 14 Empresa of Ada ....Nov, 20 Nov. 23 Nov. 26 Nov. 28 Empresa of Canada Deo. 4 Deo. 8 Des. 10, De 12. Empress of Ruasis Deo. 18 Déo, 21 Dec. 24 Déc. 26

"Express of Russia" and "Empress of Axin" call at Nagasaki Special Through Fares To Europe

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JUNE 8, 1931.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 22,300 TONS; THROUGH CARGO

35,000 TONS.

The returns, shown at the Har? bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week ended at 9 am, yesterday were:--

Saturday, 9 am,

སྨྲ 1:

Haiching,

Swatow 000

French Tonkiny

Ft Bayard end'

Norwegian Havdrot

Samarinda $30

Bueland,

Dairen 3;158

Japanese Taiyo Marti,

Manila 30.

Sakito 5,595

Bancho. Maru,

Koolung 1,600 Sapporo Maru,

Total

0,083

News.

2,300

ArtNED and Departures: The arrivale and departures dur. ing the period under review were:

Arr. Dop

PASSENGERS,

Departures."

15

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND MAIL AND PASSENGER STEAMERS ZELETAKING CARGO FORE STRAITS, JAVA, BURMA, OBYLON, INDIA, FERRLAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS KARTE SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND 2. QUEENS- LAND PORTS, BED BRA EGYPT, CONSTANTINOPLE, GRKECE. LEVANTINE PORTS, KUBOFE, ETC. PENINFDGAR "ANDE ORIENTAL" FORTNIGHTLY, DIRECT ROYAL MAIL" STRAMERS. *(UNDER: Oontract with LAK, GOVERN MEET,)....

Steamakip

Tons,

Hongkong (about)

17,000 20th June

*** KASHÖFER"> - 8,000 | |4th July RAWALPINDI", 1700 18th July *PERIM **

<7,700 | 25th July

KHYBER ***BOMALI“

9,000 6,800

1st ARE 8th Aug

"RAJPUTANA" 17,000 18th Aug. 22nd Aug. PADUA,

9,000 29th 16,000 1211 Sept. 6,800 19th Sept

KARMALA" CATHAY **SOUDAN*

KALYAN *** MANTUA ***

"BURDWAN".

+KASHMIR " **NALDERA"

By the Empress of Asia on June B, for Victoria and Vancouver, vid Shanghai and Japan porta-Mrk Kar. Hsing, Mrs. D. C. Wong, Mr. Young Yau Mr. Koo-Shing, Mr. W. P. Hant, Mr. W. H. Daub, Miss V. A. Rothaaker, Miss P. Lighton, Mr. and Mrs. W. R. Rathacker, Mr. O. S. Gordon-Mackie, Mr. B. P. Garnett, Me Chi suhun, Mr. AN. Spencer, Mr. and Mrs. Moi. Lan Fang Mi Tỉ Là Kung, Mr. M. S. Kiang, Mr. Y. F. Yao, Mr. P. C. Wong, Mr. P. 8. Wong, M 1,8 FC Bailey, Miss S. King, Mr.BANPURA

and Mrs King. Shae Shan, Mr. N. R. Ramsoy, Mrs Kerchhoff, Mr. J. S. Groushho, Mr. Wong Sew Yot Mr. W. Chang Duchal, Mrs. 8. Ziveibol, Mr. W. Moss, Mr. Fing Hos Vau, Mr. Pang, Master Pang (9), Miss A. A. M. Gutierrez, Mrs. C. L. Gutierrez, Mr. and Mrs C M. Kau, Mr. and Mrs. B. E. Beller, Mr. H. E. Schoch, Mr. E J. Schultz, Mr. Tai Cho man, Mr. G. A Pentreath, Mr. and Mix. M. J. Glauber, Mr. and Mrs. Chau Cheung Oi, Mr. G. M. Kraay, Mr. J. J. Codkind, Mr. H. 8., Javes, Mr. Kwan Yick Lam, Mr. Leung Moon Bean, Mr. and Mrs. James Fong, Mr. F. P. Tang, Moss Wong Fun, Mr. and Mrs. R. Shaw, Master. Loung Hoa Hce (11), Miss Leung The following ships were in portC. Wah, Miss Loung C. Tuk, Master Leung Hon I (11), Miss Leung C. yesterday:

Wharves: - Kowloon:

Ming (8 months), Mr. and Miss Loung Kwik Cheung, Mr. and Mrs. Osaka Shosen

G. M. Kelley, Mr. O. Sieng, Mr. Maru

Decks:-Kowloon: Helios, Lim-LA Wu Mr. Wa Kin, Hang, chow, Marley Taikco: Kiungehow, Mr. and Mrs O. HHo, Miss M. President Cleveland, Nanning, Baldwin, Mr. S. Zivaibel, Mra N. Passmore, Master. Dudley Passmore Tung On, Luchow.

(9), Mr. F, E. Schoch, Mr. E. J. Schultz, Mr. G. M. Krany, Mr. and Mrs. K. Duxbury, Mr. Kwan Yick Lam, Mr. Long Hoon Behlt, Mike M. Baldwin, Mr. and Mrs. H. M. Butterfield, Mrs. E. A Gerka, Mr. and Mrs Paul Landor, Miss Paul Lauter, Mr. J. R. Eyre, Mrs. L. Garcia, Mr. T. L Gomez, Mr. K. L. E. Hughes Mir: W D. Hughes, Miss Louis Hylton, Mr. Li Po, Mine Laoy E. Rogers, Mr. and Mrs.

Rossan Maru,

British Kutsang,

Cargo for. Through

Porta

Dairen 1,034 Kinsen Maru, M

Amoy 786

Tokohan Honolais Vancouver

Каска Arriva

Hydrangea...

Swatow 163

Kwongsang

July 20

Canton

31 Aug.

Haldia,

Aug. 17

*** Hongay 2,410

Ang 80

Shantung,

Sept. 14

'Canton

Bopt. 27

Linan,

Doty

· 10

Swatow, 590

044

.95

3,037

1,093

Nar, 9, NOT. S

American: Molville Dollar,

Nanking 389.

630

New York,

Britiah

B.

Koba: 1,000

1,733

American

Pres. Jefferson,

French

1

Shanghai 3,061

4,500

Norwegian

E

4,450

6,439

Japanese

German

Danish

'Ramses,

Chinese

Singapore,1,188

0,437

1,188 6,437-

Total

ative

Hong Kods.

EMPRESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA.

Júna 12 June 26

Maniin Типе 14 June 27

Danish Astoria,

Nauru

Island

4,000

4,000

Swedish Sumatre,

Shanghai 44

4,200 44 4,900

1:

Portuguese

K. C. Wan

200

500

#Japanese,

Himalaya Maru,

Catiton 16

36

6,893

84

£120-112-£83-79

HONG KONG-MANILÁ

CANADIAN

PACIFIC

Telephones Passenger 21759.

Freight 20742.

YKLIN

N. ass

E

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vi U.S.À....

VARYING From £89 To E120 ON: SÅLEVE SAN FRANCISC0 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO MARU

9th June Tuesday, Wednesday, 24th June

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

CHICHIBU MARU...".

HELAN MARU HIKAWA HARU ::.

Tuesday, 30th June.. Tuesday. 28th July LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

И

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

18th Jábo 27th July

BYDNEY & MELBOURNE vià Manila & Ports:

KATORI MABU- ... KASHIMA MARU....

ATSUTA MARU

KAMO MARU

Wing Wo,

Singapore 1,020 Kino Maru,

Niitaka Maru, Sea

Total

1,079 —— 5,077 ..10,891 28,075

Arrivals and Départäres.

SHIPS IN HARBOUR

Kaisha:

Ramses; Canton

Buoys:-A1 Taiyo Muri, A3 Ho sang, Ao Sing Kec. Alb Kalgan, All Melville Dolkar, B1 Kwong- sang, B8 Helikon, B14 Shantung, B15 Kwangchow, B17 Helldor, Bie Apsey, B22 Hinsang, B23 Bueland, B24 Kneichow, B25 Kinsen Maru, B20 Havdrot, C1 Ningpo, Ce Hellas, C3 Tobekam, C6 Tonkin, C7 Osboro Mari.

The arrivals and departures dur. ASIATIC DECK PASSENGERS, L. Villanuova, ing the period under review were:

British

Japanese

Norwegian

Chinese Danish

3

The following passengers left on Saturday by the P. & 0.12. Kashmir for London vid ports: - Mrs Browne, Lt. Comdr. and Mrd. H. 8. 8. Browne, Mr. A. Bunch, Col. E. H. Blamey, D.S.O., Mr, J. Barwick, Miss H Cuneen, Mr. G. Cottrell, I-Comdr A. C. Cress- Saturday, 9 am.

well, Madam Chan Mooi, Miza M. Dargan, Mr. and Mrs, J. A. Kutang (British) Osaka,

146 Dunschie and three children, Mr. S. Amoy Hydrangea (British) Swatow 213 Duncan. Miss A. A. Duthio, M. J. Shantung (British) Carton For Mr. E. M Henderson, Mr. Astoria (Danish)

Tiland

The following vessels brought Asistic deck passengers to the Colony during the week ending int 9 am yesterday

Arr. Dop.

X

3

0

2.

Dutch ....

French

Germani

Saturday, Saturday,

Portuguese

American

Swedish

Nauru

27th Jane. Saturday, Saturday, 25th July

641

Total 17

10

Yesterday 9 a.m.

Thursday, Saturday,

11th Jane 27th June

British

Cargo for Through H.K. Fortu

Anting.

Suiyang,

Hoihow 400

Swatow 450

40

Total

Yesterday, 9 a.m. Antung (British) Singapore,.

Hoihow Suiyang (British) Shanghai,

Switow

620

Kalgah,

"Eratow 1,014

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

KAGA MARU

HAKODATE MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama, GINTO MARU::

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Sunday, 1-8qturday,

LIVERPOOL in Fort Said, Stamboal (Constantinople),

+ TAKETOYO MARU

+ TATSUNO MABUR.

Genoa & Marseilles.

+ DAKAR MARU

+ PENANG MARIA

+ CALOUTTA HARU

Treuddy .S0th Jano

14th June 7th July

Monday

15th Jane

Bangoon.

Monday.

Friday,

8th June 18th June

12th Jans 19th June.

DALOUTTA via Singapore, Pekang &

SHANGHAI, KOBE & FOKOHAMA

HAKONE MARU,

KANO HABU (Nagwan direct)." Friday,

+ Cargo only,

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA,

Talophone: 3029); (Private erdhenges to all Dépis

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS CUS Builings from Hone KONGET To MARSEILLES Via Balgod, Ringapore, Oskanho, Djibouti(Adez), Suez, Port-Sald.

PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS 11 BARTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

SPHINX

... 8th Juno

*** 23rd June

* 7th July

Rist. July

To Yokohama vis khaurizi and

Kobe. ATHOS

PARTAGNAN

ANDRE BEBON

FELIX ROUSSEL ➡ 2015 Jay

16th Ang,

G. MEWAINGER

9th Jane

72 July

4th Aug,

ra Jane

SPHINX

18th Ang.

15 Sept

15th Sept.

FORTHOS CHENONCEAUX

In Boot

16th Sept.

18th Ap

We can lama Through Tickets to Ferry, Brxian PORTS, EAST AFRICA, MADASANGAN by Trazahipment on our Mall Steamers at Por-Bam, or DJBouzz,

COMMERCIAL LINE WA

For DUNKINA'via Four-Dam, ORÁN, CASASKANCA, Haxsure, Bortikdam,

For Fail Partlonlari, apply tow (we MGON me vetĀC MESSAGERIES MARITIMES-

8, QUIEK'S BUILDING, Talophora 16681,

Kütichow,

Weihaawei 1,057

Ningpo,

Helikon,

Wulu 2,070

Saigon 1,928

Helikon (British) Saigon Haiching (British)"Foochow,

Swatow

Tonkin (French) Haiphong,

Fort Bayard'

Total

TM* MACEDONIA”

* Cargo only

9,000 26th Sept 110010th Oct.. 17th Oct.

9,000 24th Ooti 16,000 7th Nov. 11,000 21st Nov.

Destination

Bombay, Marseiller & London. Mars, I'don, Edin. & A'werp Bombay, Marilles & London, Margalleri Havre and London, Harwi, Hidon.; H'dm. & Alwerniau Mara, Havre, L'des. Bull, il'tg. me and a rám, de A. werg. Bombay, 2 Marseilles and London. Mara, Harro, Lden, Hull, Hbg

B’di, & Alwer) » Marsellies and London, Bombay, Marseilles & London Mars, Harre, L'don, Ball, H'bg, k... Bum, & Awery, Marseilles and London,

Mark, Haere, Ledon., Hull, H'bg., R'dm, & A'werp. Marwellies and London,

Bombay, Marseilles and London. Masellies and London,

Set Calls Emenblanca.

Frequent connsutions from Port Said for Passengers and Cargo to Cate tantinople, Pireans, Smyrna, Knd other. Levant Parts by steklasry of the Khedival Mail Steamship Co.

*BANTHIA

**TAKADA" "TALMA”

"BIRDHANA

BRITISH INDIA APOAR SAILINGS

8,000 || 17th-3ūdė.

Singapore, Paning & Valentia

10,000

99th June

7,000 8,000

7th July

28th July

* Calls Fort, Swettenburn.-

B.L.Apear Linn steàniers have excellent accommodation for 1st and 2nd

eliss passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)-

1,000

3rd July 7,000 at Aug. 7,000 81ac Ang

"BT. ALBANS” "NELLORE

"TANDA:

Habeul, Brisbane 'n Hydżej añd Melbourne:

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Apstralia

**** Hong Kong to Sydney-10 days,

Frequent connections from Anterzis win the following tim

The Union. 8.8. Co. Breamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver; Sari Franolito, etc, jud

The P. & U, Royal Mail Steamers to Londer and

The P. & U. Branch Service of Stekmare to London Tik Büal The New Zealand Shiply Co.'s BrƐamers for Benthalipiễn and Lodai

Fanama Canal,”

SAILINGS TO SHANGHAI ANU MPANG CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

PERIM

W. H. E. Houghton; L-Comdr. S. B. de O. Ireland, B.N., Mra S. B. de a Ireland and infant, Mr. and 1,022 Mrs. G. Ironside, Mrs. T. SCIRZAPORE

Jones, Mr. E. Kerley, Madam Kamu PADUA? Lim Hoy Mr. W. J. Eumley, Major ATAKADA" T. J. R. Langmaid, M.C., L.A.S.C, Miss Los Ban Kim, Miss Ley Hin Lan, Miss Z. Myers, Miss S. Myers, Miss M. A Murray, Miss 125 6. G. Morrison, Mr. 8. Murphy," 642 Rev. and Mrs. HK. Moulton, Miss H. B. Oliphant, Mrs. D. E. Polly, 210 Mr. and Mrs C. C. Reneman, Miss F. W. Reid, Mr. CH. Schmelzer 73 Mr. E. B A, Stephena, Mr. G. E.

1,391

-

7,700

8th June

6,900 10th June 61.00

13th June 1,000 10th June RAWALPINDI". 17,000 15 3 uns 6,800 27th June *BOMALY

6,000 3rd July SIMDHANA” – KHYBER

ard July Du *FELLURE": 7000 6th July... *TILAWA" 10,000 17th July "BAJPUTANA ** 12,000 | 17th July "BANTHIAN 2,000 || $16$ July

KARMALA

5,000 8756 July ***WANKIN

7.200 7th She 4800 8th Aug. 16,000 115

9,000 28th Aug 11,000th Bept. 9,000 26th Bapt. 18,000 10th Oct, 11,00 24th Oct.

•17,00

7th Nov.

TANDA

Towns, Mr. and Mrs. P. Ujlaki,HOUDAN" 2,450 Miss J. Winward, Mins T. Win

ward

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT - NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENTS...

CITY OF BATAVIA”. SEOPTY OF BOMBAY

ELLERWAN 'LINK

Havre, Londen, Botterdam & Hamburg. London, Hotterdam & Hambrage"

24th Juno 10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

MT. "IHISBANK: VM.V. "LOSSIEBANK” ....

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

~8.9. "TINHOW'

Loading for Mauritius, Reunion, Delayos, -Moms) Bay and Capetown for

AND TANQUORAL LEE

ATRIHAJAAN OZIGITALE ME

9th June

Sun 14th July

„ORIENTAL AFRICAN LINE

12th July

Durban, East London, Algos Esy (Fort Rils

Through Hilland Leding larued to Bair Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Fort Bo Luderita Bay, Walth

For Fright or Fusage on

THE BANK LINE, LTD.

CATHAY KALYAND MANTUA "KASHMIR "". *NALDERA *

MAUKDONIA' "RAJPUTANA

Cargs only..

Bha, Kobe & Yokohama, Bhanghai, Moji & Kobe.: Moj Kobe & Yokohama. Amby, Moji, Kobe & Omaka S'ani, Kobe & Tokohama.

Amoy, Hoji, Kobe & Oaska. |B'hai, Huji, Koba Tokabama B'hamoj, Kobe Osaka Yhama

Amoy, Moi, Kobe & Onaka, 8'ha Kobe & Yokohama,

Moji, Kobe & Onaka. B’bàl, Mojk Kobe à Tokönama.

"Arfoy,

Shanghal, Kobe & Yokohama, Bykmi,aloji, Kobs ()unken & Y’hatan.

Elanghai, Robe & Yokohams B'hal; Moji, Kobe á Y'hama

Bhai, Kobe & Yokohama, Bhanghai, Moj, Köbe & Y'hama 8'hely Kobe a Yöko

Calls Thington and Wal-hel woi.

All dates are approvimate and subject to alteration without musilon Passengers for Bangoon must defray their own Hotal expenses at Bingap

¿while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are Atted with Electric Fans free of charge.

Stekmirs an London and Austentisz Lizes are fitted with Laundries.

Parcels masearing not more than 50, fi, will be roseirati no the Company's Offen up to Boon on the day peryions to maling, a

For Further Information, Padange Fare, Freights, Handbooks, sta., apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. 40. Building, Connawght boat Central, HONG KONG, Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

Homewards to 1d par netko AKA

The pie with limited, but exceptionally

SPORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERI

→ (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURE

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND BTRAITS SETTLEMENTS,

MV. "NAGARAN 18.8. "CEYLON. Outwards to:

8.8. "DEFLON

BHANGHAI AND JAPAN PORTS.

98 JAPAN. NAS...

Passenger Ratta Ana Jul

Apt Hong Kong to tienda

Hong Kong to Ist North Continental Port

Bailing #boak:

"B" Class.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agent

MÜHLMAN & CO., LTD.

GE. HUYGEN

Page 15Page 16