1931-06-02 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

TRAVEL EMPRESS.

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific

Hong Kong Shanghai: Koba Yokohama Honolulu Van've

TARTO Leavi LEATS

Tmaré

Emp, of Anis ...Jono June 8 June 11 June19 Emp, of Canada, Jung 90 June 23 June 25 Juno17 July Emp. of Kusala July 3 July 6 Jaly 9 July It Rmp, of Japan.July 18 Faly 21 July 23 July 25 July Emp. of Avia .. July 31 Aug. 3 Aug.

6 Aug

H Emp. of Canada...Ag. 15 Aug. 18 Ang. 20 Ang.22 Emp. of Russia...Aug.28 Aug. 31 Sept. 8 Sept. 5' Emp of Japan...Beit.1 Sapt.15 Sept.17 Sept.19 Emp. of Asia...Sept.25 Sept.29 Oct. 1 Oct. 3

Jaure

June22 3 July 8 July 20 31 Aug.

Aug. 17.

*Empress of Rama” and “Empress of Asia "call at Nagasaki. Special Summer Round Trip Fares

То JAPAN

Hong Kong to Nagasaki and Return'. Hong Kong to Kobo and Return

Hong Kong to Yokohama and Hofurn

HONG KONG- MANILA

Empreas of Canada ... `. Empress of Bussia

Manila Jane I

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, JUNE 2, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront Ness P. & O., British India

YESTERDAY'S, FREIGHT ·

RETURNS.

IMPORTS' 1,700 TONS:

THROUGH CARGO

19,300 TONS.

The returns shown, at the Har- bour Office, of vesela carrying vargn to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were :

Arr. Dep.

British

• Dutch Norwegian m French a

Japanese Chinese German

4

Total

10

CLEARANCES.

June. 1.

Adrastus, for Shanghai, 600 Brunnedhui, for Shanghai.

Carignano, for Shanghai. Chian Lee, for Chefon. City of Elwood, for Shanghai, Deli Maru, for Canton. Eng Lee, for Canton, Hervar, for Bangkok. Hiram, for Swator. Hiye Maru, for Shanghai. Hydrangea, for Swatow. Kioni Maru, for Shanghai. Konsan Maru, for Cantón. Lushan Maru, for Swntów, Siporu, for Canton. " Saochow, for Syntow, Taroma Maru, for Singapore. Taiyo Mara, for Manila. Tjikarang, for Batavia

• និ Aug. Sept. 14 Popt. 17

British

Cargo for Through

H.K.

Ports.

Oct. 13

Kwangeliow,

Swatow 1,021

Yusan

Swatow. 331

804

1,350

...G$ 82,50

Dutch

...G8107,00

Tjikarang,

...G$117.00

Amny

8,113

8,113

Leave

Arrive

Norwegian

Mong long

Halldor.

June 12

Kohsichung 2,070

TH

Тиле 25

Juno 27

20170

French,

| Canton,

Haiphong 583

383

Japanese Lushaa Maru,

17

Tacoma Maru,

Moji 1801

3,091

Deli Maru,

Nwntow 1,000

140

4,504

3,248

Sharpei 110

Tak Hing.

Autow 800

010

Total

7,710

12,267

Tol: Passenger 20767; Freight 2004,

Cantos

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

Chinese

Cheung On,

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VË▲ U.S.A.. VARYING Fox £83 To £120 ON BALE.:

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO MARU NOMICHIBU MABU...

1

+1

Tuesday, Ath June Wednesday, 24th Jnno

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perta.

HIYE MARU HEIAN MARU

14

194

Tuesday, Tuesday,

2nd June 30th Juno

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KATORI MABU..

***

19th June

Saturday, Satunlay, 27th July

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porte.

KASHIMA MARU...

ATBUTA MARU

KAMO MANU

KAGA MARU

1

27th June

Saturday, Saturday, 25th July

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo,

+ JAKODATE MANU

་་་

11th June

Thursday, Saturday, 27 June SOUTH AMERICA (West Const) vin Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panrima.

GINYO MARU

...Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

***

+ TATSUNO MARU

+

30th June

Bunday, Saturday,

14th June 4th July

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in port yesterday :—

Wharves-Kowloon Yarnsang. Benncdhui, Tavoma Maru: Holt's: Adrastus; Seony-Enichi- kok: frisbank; Jardin Mathe- o's Yusang; Douglas Lapraik: Haining; Chin On: Hydrangea.

Dorks: Kowloon: Helios, Li- ehow, Marley: Taikoo: Kiungelow, President Cleveland, Nanning, Tung On, Luchaw.

A2

Buoys: A Taiyo Maru. Tjikarang. A4. Hiye Mára, Ab City

Elwood, A7 Carignano, A10 Chian ec. A13 Borneo, A17 Hervar, Es Daviken, Bo Kweiyang. BIS Kangehow, B16 Halvard, Bi Haldor. BiB Albert Sarrant, B15

Lushan Maru, B21 Kaitnogata, 1122 Waishing, B24 Cunton, Cl Michael Jebsen, C2 Hellas, iram, C4 Haibing, Ca Kamo.

4

Yendai Maru, for Dairen. Yusang, for Canton. Waishing, for Foochow

Sonchow, British str., 1,504 tons, Capt. . . Fairley, from Can- ton, buoy No. B14.-B. & S. Tai Po Sek, French str., 1,210 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, C.MS.N. Wharf.--Wo Hop & Co.

EXPRESS

ARRIVALS.

May 31,

Deli Maru. Japanese sir.." 1,203 tonix, Capt E. Saunda, from Swalow, Stonecutters Anchor=| e

-O.'S. K.

Kwangchow, British str.: 1,372 tons. Capt. Q. B. L Stringer, freni Swatow, buoy No. B15.-B. & 8.

Tacoma Maru, Japanese str.. 3,012

tons, Capt. II Kanegach from Moji, Kowloon Wharf.-Q,S.K. Tikarang. Duich str. 8,061 ions, Capt. P, Hopman, from Amoy, buoy No. 42-J.C.JL. Yusang, British str. 1,122 tons,

Capt. J. Middenway, fron Swatów, West Point Wharf. J. M. & Co.

June 1.

-Canton, French str., 970 tons, Capt. F. L. Moryan, from Haiphong, buoy No. B24.-M.M. Carignano, Italian ali. 3.930 tons, Capt. Guidetti. from Saigon, buoy No, A7-Dodwell & Co. Eng Leo, Chinese str., 885 tons, Capt. I. Maki, from Tsingtao, West Point Wharf.-You Tai Hong.

Halldor, Norwegian str., 840 tonu,

Capt. J. Hansen, from Bang kok, buoy No. BIZ.-Thareeen & Co.

Konsan Maru, Japanese str., 1,550 tans, Capt. Kotake, from New. chwang, Yaumati Anchorage.— D.K.K. Kwongseng, British str., 1,428 tons, Cipt. A. B. Osinond, from Swn- tow, buoy Na, B2.-J. M. & Co. Lasban Maru, Japanese atr., 1,507

Lons, Capt. R. Nagayama. from Canton, buoy No. Big.--N.Y.. Shun Chib, Chineno str., 1,251 tons,

Capt. T. Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. B16,-Chang Tong Ha.

(Continued on previous Column.j

РАКАКА

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Papama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS "TAKING CARGO FOR

GULF

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN

WEST INDIES, MAURITIUS,. EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH H.M, GÖTERNMENT.)

Steamship

+" KASHMIR"

"HANPURA"

Товт

1,600

From Hongkong (about)

.6th June 17,000 ·20th June

1,000

4th July 18th July

"KABROAR" "BAWALPINDI" 17,000

⚫ PADUA"

" PERIM ** "КАТЬКЕ"

7,700

25th July

$,000 1st Aug.

**SOMALI

0,500

8th Ang.

"KAJPUTANA"

17,000

15th Aug.

€,000

22nd Aug.

+ KARMALA "

9,000

20th Aug.

"CATHAY"

16,000

12th Sept.

**BOUDAN"

16th Sept..

'9,000 26th Sept.

11,000

10th Oct.

17th Oct.

9,000

24th Oct.

16,000

7th Nov.

11,000 21st Nov.

KALYANTM BANTUA" *"BURDWAN "

KASHMIR " "NALDERA" "MACEDONIA“

• Cargo only. † Calla Casablanca,

Destination

Mare, 'don,,Hall,B'im.&A'werp.

Bombay, Marcilles & London. Hara, L'den 'm, & A'werp Bombay, Marseilles & Londen. Merreller, Havro and London. Ware., 'don, I'dm, & A'werp, Mere., Harre, L'oca, Bull, 'kg,

R'diz, di A’weif- * Bombay, Mareciles and London. Mare, Havre, L'dep, Hull, Abg.

I'din, & A'wery,

Marseilles and London. Bombay, Marseille & London Mars., Havre, L'don,, Hall, B'bg, B'da, de A'wers.

Marseille. and Loncon.

do.

Mare., Havro, L'dov., Hull, H'bg.. B'am. A'werp.

Marsolllon and London.

Bombay, Marseilles and London. Masellies and Lerdom. ·

Calls Port Swottonbam.

Frognent connections from Port Said, for Passengers and Cargo to Dos. stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by stcazarru-of the Khedivial Mail Steamship Co.'

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"SANTHIA'

8,000 "TALMA

10,000 ***TAKADA"

7,000 "SIRDEANA" 8,000

17th June 23rd June 7th July Flat July

Singapore, Perang & Calent!s

do.

do.

do.

B.1.-Apcar Line steamers bave excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**ST. ALBANS" B,000 3rd July

"NELLORE

"TANDA

7,000 jst Aug. 7,000 31st Aug.

Manila, Rabaul Brisbane

Eydney and Makonine.

Eegular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hoog

Kong to Anit dia.

Hong Kong to Sydnes-19 days.

Frequent connections from Anteralia with the following

The Union 8.8. Co. Steamers to the United Kingdom ria Now Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and

[

The P. & G. Branch Service of Beamers to London via Sner.

The New Zealand Bhipping Co.'s Stamos for Southampton and Londor vix

Panama Canal.

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

7900

RAWALPINDI" 17,000

6,80097th June

"SILUHANA" 8,000

3rd July

Amoy, B'hui, Moji, Kabu & Osaka. 'ba., Moji, Kobe & Yokohan N Bàni. Moji, Ko, Osakad l'hume

S'hai, Kobe & Yokohania. Amoy, Moji, Kabe & Osaka, 8'hai, Kobe & Yokohama.

do.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. | B'hai., Moji, Kobo & Yukahuas

Gazi, di tich Quan tới Y bang

Amoy, Moji, Kobe & Usaka. bhai, Kobe 4 Yokohama, Amey, Moji, Kobe & Osake. S'hai, Moji, Kobe a Yokocama.

Kobe & Yokohama, Kete,Osaka &Y'ba Bhanghai, Kose & Yokohama. S'kai, Moji, Kobe & X'hams'

Mo. do.

:

S'hai, Kobe & Yokohama.

Shanghai, Moj, Kobe & Y'hama S'haf, Mobe & Yokohama,

ASIATIC DECK PASSENGERS.

TALMA"

41

The following vessels brought the Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended

9.m. yesterday:

10.000 KASHGAR" 9,000 ST. ALBANS" 5.000

FERIM LAKADA"

7.700

$7,000

NOMALI

Kwangelios (British) Baux-

kok, Swałow ..... Tjikasang (Dutch) Dairen.

Anlay

6th June 6th June 6th Junc I6th June 18th Jans 19th June

2nd July

60

42 Days To New York

9,00

195

TILAWA

Canton (French) Haiphong..

Qu

ས

VAIRIUTANA "

10,000 17,000

18th July

8th July

17th July

Lushno Maru (Jap.) Canton

05

For Passengers and Freight information please apply -

Monday,

15th June

Deli Mary (Jap.) Takno,

Swalow Cheung On (Chinese) Shan-

anci

in

519

DODWELL & CO., LTD.

"HANTHIA

* NANKIN

8,100

30th July

"KARMALA

A

9,000

Blut July

7,000

1st APE

TANDA

SOUDAN"

7,000

7th Aug,

814 Aug.

15,000

14th Aug.

Monday, 8th June

Total

€35

Queen's Buildinga..

Agenta.

Telephone 28021.

AN" "MANTUA

9,000

28th Aug

11,000

11th Sept.

Monday,

16th June

Thursday,

4th June

"KASHMIR" "NALDERA'

MACEDONIA RAJPUTANA

9,000

27th Sept.

16,000 11,000 17,000

10th Oct.

24th Oct.

7th Nov.

Friday,

6th June 12th June

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+ DAKAR MARU

+ PENANG MARU

+ CALCUTTA MARU

+ TAJIMA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

MURORAN MARU Moji direct Friday.

HAKONE MARU

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KÄISHA,

Telephone: 30291. (Privato exchanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hong Kong

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokubama via Shanghai and

Colombo,Bjibouti(Aden),Sunt. Port-Said.

CHENONCHAUX

D'ARTAGNAN

PORTHOS

ATHOS. II

ANDRE LEBON

G. METZINGER

SPHINX

F

Kobe. ATHOS II........ ... 9th June 9th June

D'ARTAGNAN 100 29 June

-... 23rd June

7th July ANDRE LEBON 7th July

FELIX ROUSSEL... Blat July 21st July

4th Aug...

G. METZINGER

4th Ang. SPRINK

18th Aug. FELIX ROUSSEL... 18th Aug.

1st Sept. PORTHOS .... 1st Sept.

CHRNONCEAUX „. 18th Sept. ... 18th Bopt We can lurge Through Tickets to EaYPT, STRAN FORT, EAST AFRICA, MADIDASCAR by Transhipment on our Hail Steamers at Pang-Bain, of DIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK is PORT-BAID, OXIE, CABLES, HAMEERD, HOZZERDAM,

(ANTWER}}{\

For Full-Farlamlar, spply for

Bar Cia, der MESSAGERIES MARITIMES,"

Telephone 1008R.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

SAILINGS BUNJECT TO AUTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

Termomon ELLIRMAN LINK ...Havre, London, Rotterdam & Hamburg 24th Juns ...London, Botterdam & Hamburg

10th July

"CITY OF BATAVIA”***

9.5. "CITY OF BOMBAY"

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... AMRICAN AND MANCHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISBANK *- M.V. "LOSSIEBANK”

8.8, "TINHOW" ·

2

MAURITIUS & SOUTH AFRICA-

250

• Cargo only.

40 dalet ans appruzimals and subject la alteration without notica Passengers for Bangoon must defray thoir cwr Hotal arpentes at Singapers while awaiting tus on carrying steamer.

All Cabins are filed with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lizes are itted with Laundries.

Parcels usuring not more than 5 o. 'Iti will be receirsï as the Company's OE» up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, eta, apply to-

MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. a 0. Building, Connaught hond Central, HONG KONG, Agmin. [1

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards 101

PORT SAID. GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTEZE SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS.

SUMATRA” ***

„AMERICAN & ORIENTAL LIFE

**

8th June 14th July

B.S.

M.V. NAGABA " B.8. "CEYLON Outwards tol

8.8. CEYLON"

8.8. "JAPANTM

PASSENGER Rates.

ORIENTAL AFRICAN LIFE.

*** 13th July

Loading for Mauritius, Bennion, Deisgna Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through Bills of Teding Ised to Beira. Quallimas, Ibe, Park Amelia, Mozambique, Chindo, Inhambane, Zanzibar, Mombasa. Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

===Foreight or Pastage in any of the aboveflinstapply

Telephone 1 27781,

3, Queen's BurLDING,

2

102

THE BANK LINE, LTD.

via

SHANGHAI AND JAPAN-FORTS.

Hong Kong to Genca.....

Sailing about

4th June 4th July 8th August

Bailing about

"A" Cla

£62

... 24th June 23rd July

ii 13 £850,

£57.

Agent":

GILMAN & CO., LTD. Hong Kong.

G. E. HUYGEN Canton,

Hong Kong to 1st North Continental Port THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Page 15Page 16