1931-05-19 — Page 16

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go

Empress"

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific.

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

Leave

"

Leava

Arriva

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, MAY 19, 1931.

.45

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8,100 TONE: THROUGH CARGO

21,200 TONS.

ள்.

SHIPS IN HARBOUR.

Wing Lee; Comopolitan: Mailing..

Buoy Thiyen, A5 Tj The following merchant vowels rora, A13 Golden Mountain. A10 wore in port yesterday:

| Maasenville, Bi Pooshing, B2 Sai- Wharves s:- Kowloon: Honolulusang, B8 Kingvon, Ho Valzan, B11 Maru: Holt's: Diamed; A.P.C.-Kungtung Bb Linngchow. 10 Taikoktsti: Gromengen China Seistau, B1 Ardent, B1 Borned. Merchants: Yuan, An; Douglas B10 Fingal, Be Taiyuan. 21 An Lanrnik: Haiching.

Lee, B23 Nitto Maru, B21 Norviken, Docks-Kowloon: Rakuye Moru, B25 Linsen Mara, Bo Keinpoi, Gi | Limehow, Taiping; Trikoo: H.NS. Foo Lee, C2 Oracions, C3 Hirundo, The returns, shown at the Har-Proteus, H.M.S. Pandora, Kiusau, C4 Clara Jebsen, C3 Kamo. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday.

were:--

Cargo for Through

H.K.

Ports.

Kingyuan. Tokoban Stopolule VancOLATE May 23 May 28 May 28 May 30 June 6 June 10

Hong Kong Shanghai

Kobe Leart Leave Leave

Empress of Japan Empress of Asia

of

19

21 July Aug. 8

June 5 June 8 June 11 June 13 Empress of Canada Jane 20 June 23 June 25 June 27 July

July 6 July Empress of Russia...July

B July 11 Empress of Japan 21 Aug. 3.

18 July

23 July 25 July Empress of Asia July 31 Aug. & Ang. Ang Empress of Canada...Aug. 16 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22

Rusin...Aug.

Bept Empress

Aug

Sept. 17 Empress of Japas...Sopt, 12 Empress of Asia Bopt. 23 Sept. 29 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada Oct 10 Oct, 13 Ost. 15 Oct. 17 Emprem of Ruesis...Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 31 Empress of Japan...Nov. 7 Nov, 10 Nov. 13 Nov. 14 Empress of Asia...Nov. Nov. 23 Nor. 28. Nov. 28

HAMBURG

HP

-AMERIKA LINIE

FAR EASTERN MAIL—FREIGHT—and

PASSENGER · SERVICE — between : JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI LIPPINES, STRAITS · SETTLEMENTS,

COLOMBO and EUROPE,

SAILINGS TO EUROPE.

Apcar and

Eastern & Australian Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, MAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE FORTE, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRact with HM, GOTRAXIST.)

Stenmahip Tore.

British "Diomed,

•

Taiyuan,

Kwangtung,

June

3 July 8

July

Fooshing

Hatching,

31

Aug.

Aug. 17

Kaiapoi,

Singapore 1,310

Amoy

Swntow 100

Swatow

Canton

Swatow

Camphn 2,005

100

3,345

750

**ALIPORE"

380

VESSEL.

DESTINATION.

297

LEAVING HONG FONG

450

M.V. DUISBURG "

3 Bep

5

4,934

4,742

Oct

American Golden

Oct. 2

Mountain,

Nov.

L. Angeles

137

2,400

Nov.

Dec. 7

&

137

2,400

(1) Genoa, Botterdam & Hamburg 23 May 6 June M.V. HAVELLAND (3) Genos, Rotterdam & Hamburg M.V. "BAUERLAND" (1) Gedon, Barcelona, Rotterdam

& Hamburg (1) Genos, Marseillos, Botterdam M.V. RAMSES”'.

& Hamburg Other Porta of Call if Inducoment offers. ARRIVALS FROM EUROPY.

t

* COMORIN"

"BURDWAN" KASHMIR "BANTURA

KASHGAR"

20 June

KHYBER

BOMALI"

4 July

PADUA

KARMALA"

CATHAY

SOUDAN

Dutch Tjisnroes,

DUE HONG KONG.

KALYAN"

M.V. SAUERLAND!

(3)

24 May

Amoy

4,900

14

M.V. RAMSES"

7 June

Gromengen,

M.V. "LEVERKUSEN

Lease

Tamshui

Norueginn

品

8.8. "SAARLAND"

(1) (1)

21 Juno

6 July

55 4,000

Tour Kara

Tai Yin.

May 23 June 12

May 30

Manila 157

0,074

June 14

187 --- 6,074

Japanese Honolulu Maru,

Deli Maru,

Nitto Maru,

Moji 1,565

Swntow 1,200

Canton 5

2,841

40

230

2,839 3,317

AGENTS.

Chinese

Tak Hing;

Autow +3

Tatal

8,124

21,233

VILIEJASEL

"Empress of Kussin" and "Empress of Asia" call at Nagasaki -

Empress of Asin

Empress of Canada

TO MANILA

9,000

From Hongkong (about)

Dostination

Subject to Alleration without Notice.

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried

Fare from Hong Kong to Genda from £70.0.0.

(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried.

For further particulars please apply to Agenta:-

JEBSEN & CO.

12, Pedder Street, Hong Kong.

Tel. 26661.

5.300 21st May, Noon 10,000 23rd May, Noon

6th June

30th May Mars,

17,000 20th

9,000

4th July

18th July

2,700 26th July

9,000 1st Aug.

€300

敷

Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marsailles and London.

'don. Hell,H*bg.B'dm.&A'worp „L'den. Hull„B'dm.&A'warp

Marseilles & London.

Marseilles & London.

Bomba and London.

Mar., 'don., 1'dm. & A'werp.

8th Aug. [Mare., L'don., Hall, H'bg Edm.& A warp

RAJPUTANA" 17,000 16th Aug.

MANTUA

Marseilles and London.

6,000 22nd Ang (Marni bay Rdm.& A'werp

9,000 29th Aug......

18,000 12th Sept.

18th Sept (Mars, 9,000 20th Sept. 11,000 10th Oct.

17th Oct. [Mars, 9,000 24th Oct,

BURDWAN" KASHMIR" "NALDERA" 16,000 "MACEDONIA"

• Dargo only.

7th Nov. 11,000 || 1st Nov.

+ Calla Casablanca.

Marseilles and London.

Marseilles & London

BR, BR-B'da.&A'worp

Marouillo

and Louden.

do.

L'dor., Hall‚B'bg B'âm.& A'werp.

Marsoflics and Lendon.

Bombay, Marseilles and London. Masellier and London.

*Calls Port Bwettenbam.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Byram, and other Levant Porta by stenaars of the Khedivial Mail Staamahin Co.

BRITISH INDIA-APOAR NAILINGS

"TILAWA"

10,000 30th May

Singapore, Penang & Calcutta

"BANTHIA" BETALMA "TAKADA”

8,000

16th June

do.

10,000

23rd June

do.

7,000

7th July

do.

“SIRDĦANA”

.8,000 | 21st July

do.

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752; Freight 20042.

N

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Via U.SA.

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Hondala

Wednesday, 27th May Saturday, 9th June

BEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Parts.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

HIYE MARD

HEIAN MARU

命

***

Tuesday,

2nd June Tuesday, 30th June LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

+

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HARUNA MARU

Saturday, 30th May Saturday, 19bb June

BYDNEY & MELBOURNE vie Manila & Poris.

MANILA.

KATORI MABU ...

KTTANO MABU

ATBUTA MARU....

-TAIYO MARU

+ TOKIWA MARU

***

KAGA MARU

***

Saturday, 23rd May Saturday, 27th June

Monday,

1st June

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

***

Woxinonday, 27th May Thursday, 11th June SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Hendala,

Los Angeles, Mexico and Panama, Saturday,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

Monday,

28rd May

26th May

LIVERPOOL via Fort Said, Stamboul (Constantinople),

· RAKUYO MARU

+ KUMA MARU

Genoa & Marseilles.

↑ DAKAR MARU

BENGAL MARU

Thursday,

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

...Friday,

SHANGHAI, KOBE & TOKOHAMA

ATBUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday,

+ GENOA MARU.

Sunday,

MORIOKA MABU (Moji direot)... Monday.

+ Cargo only.

For further information, apply to-

11th Jane

29th May

20th May

24th May

25th May

NIPPON YUSEN KAISH

Telephone: 30291. (Private enhanges to all Depts.)

M

SAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HoNG KONG

To MARSEILLES via Salgon, Singaporo, To Yokohama via Shanghai and ̈

Colombo, Dibouti (Adon),Suez, Port-Said.

SPHINX

OBENONOFAUX

PORTHOB

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

++

26th May

* 9th June

23rd June'i

ATKOS II

Kobe.

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

4th Aug

G. METZINGER

SPHINX PORTHOS

... 7th July

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

***

1st July

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

British American

Arr. Dep.

7

15

I

Q

Dutch Norwegian

2

0

Japanese Chinese

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday :---

EXPRESS

PADMA

SOFACE

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE PREMIEÉ ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantio Ports via Panama.

All vessels call at BAN FRANCISCO and 108 ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Day To New York

Taiyuan (British) Shanghai,

Amoy.

111

Kingyuan (British) Shang-

hai, Swatow

550

Haiching (British) Foochow,

Swatow

340

Tjisaroen (Dutch) Batagìn,

Amoy

203

For Passengers and Freight information please apply:-

Deli. Mara (Japanese) Takao,

Swntow

52

Tak Hing (Chinese) Autow 85

Total

1,339

Queen' Buildinga.

Agents.

DODWELL & CO., LTD.

3

Telephone 28021.

BANK LINE LTD

AGENTS' FOR"

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT –

CH

ELLERMAN LIEB

K.B. "CITY OF BATAVIA”..... ...Havro, London, Rosterdam & Hamberg 24th June 8.8. "CITY OF BOMBAY". „London, Rotterdam & Hamburg

10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.........

ALSO, AGENTS FOR

"AMERICAN AND MANCHURIAN LIFE

ANDREW WEIR & CO.

"SERVICES –T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE........

25th May

8th mo

M.V. "IRISBANK"

M.V. “LOSSIEBANK”.

8.8. "TINHOW"

... 23rd June 7th July FELIX BOUSSEL... 21st idly

... 4th Aug. 18th Aug.

19th Aug.

1st Sept. lat Sept We can issue Through Tickets to EGYPT, STEIAN PORTS, MAST ARIJA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Pox-Bam, or DZINUTE. COMMERCIAL LINE

LDUNKIRK da POET-BAI, 0241, Čassablanca, Hamano, Hareida, "ÇANTWER): - For Full Particular, apply to:-

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

3, QUEEN'S BUIldre,

Telephone 16633.

AMERICAN & ORIENTAL LIR

9th Jano 14th July

MAURITIUS & SOUTH AFRICA -nam........ OBELITAL AFRICAN LINE

J

3+4

12th July Londing for Mauritius, Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elisabeth), Mossel Bay and Capetowne,

Through B of Lading ined to Beira, Galimaine, Tbo, Part Amelia, Mozambique, Chizde, Inhambane, Zanzibar, Membia, Kilindini, Port Nolloth, Enderits Bay, Walvis Bayand Madagascarį

For Freight or Pamage on any of the above¡linas[apply to `" Telephone: 2778).

1:90

THE BANK LINE,

LTD.

·B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA"

7,000 "BT. ALBANA" 6,000 *NELLORE" 7,000

30th May

Brd July

1st Aug.

Manila, Rabaul, Brisbane

Sydney and Melbourne,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-10 days.

Frequent connections from Aniaralia with the following:-

The Union 8.8. Co,'a Steamers to tas United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, ote,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Bernice of Hteamers to london vis Buer.

:

The New Zealand Shipping Co.'s Bisamers for Southampton and London vis

Panama Usza),

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"RANPURA”

* SANTHIA"

"TALMA

"KASEGAR”

** ST. ALBANS"

* PERIM" TAKADA

17,000 22nd May 16,003 22nd May 10,000 8th June 9,000 5th June 5,000

5th June 7,700 10th Jazo 7,000 18th June RAWALPINDI 17,000 181

19th June OMALI" · 6,800 27th June July Brd July 6th Jul

BIBDHANA"

KHYBER

RELLORE

TILAWA

2,00

8,000 2nd

7'000

10.000 18th July

8,000 90th

Ken

July

2,000

"RAJPUTANA"-17,000 17th July

"BANTHIA".

"KARMALA"

1

NANKIN

MTANDAN"

*CATHAY" "KALYAN" "MANTUA" "KASHMIR" "NALDERA " "MACEDONIA' RAJPUTANA

• Cargo only.

9,000 81st July

let Apg.

7,000 7th Aug. 8th Aug. 15,000 14th Aug.

9,000 28th

25th Aug. 11,000 11th Sept. 9,000 25th Sept. 18,000 10th Oct. 11,000 24th Oct 17,000

7th Nov.

Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Y'hama Амсу, Moji, Kobe de ON 8'ha, Mayi, Kobe & Yokoham S'hai, Moji, Kobe Osmind: Yah

(hama. Bhai, Robe & Yokohams,

Amoy, Moji, Kobo & Osaka, Bhai, Kebe & Yokohama.

Amoy, Maji, Hobe & Osaka B'nai., Moji, Kobe de Yukabama S'hat, boji, Kole, Osaka I'hams

Koba & Osaka.

t Amey Kobe & Yokohams B'hai,

Amoy, Moji, Kobe & Osaka,

S'hal, Moj Kobe & Yokonams Shanghai, Kole & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe, Oasis FF has Shanghai, Kobe & Yokohama

do.

S'bat., Moji, Kobe & Y'hams

Bhai, Kobe & Yokohama,- Bhanghai, Moji, Kobe & Y'hama Bhai Kobe Yokohama,

All dates are approvimats and subject to alteration without notica Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singap re while swailing the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lazes are fitted with faundries.

Parcels measuring not more than 5 c. ft, will to restivals the Company's Offic up to Noon on the day previous to miling.

***For Further Information, Passage Farms, Freights, Handbooks, etc, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO: BA

P. & O. Building, Connaught howl Central, BONG KONG, Agouts, ... EX

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS dat gy with limited, but exceptionally good passenger accommodation...".

Homewards to tim

-FORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMBTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

"AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, `MANÍLA -AND-STBÁÏTO SETTLEMENTS,

M.V. " NANKING" 8.8. "BUMATRA" H.V. "NAGARA" 8.9. CEYLON' Ontwards to:

Yin

SHANGHAI And" JAPAN PORTS.

ALV. “NAGARA”'../

8.8. "CEYLON"

PASSENGER RATES,

MY, SHANTUNG

Hong Kong to Genoa...

Hong Kong to 1st Norils Continental Port

Sailing about

22nd May

9th June 4th July

8th August

Bailing about 21st May

22nd June

23rd July.

"R" Olass.

£67

THE SWEDISH EAST ASTATIC CO., LTD.

Agente

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kon

G. E. HUYGEN.

Canton