1931-05-18 — Page 15

Kamo,

***** 9,00)

-

26 Aux. 3 Aug

Sent. 3

July 31 Aug. 5

20

3

Aug. Aug. Sept. 14 Sept. 27 Oct 12

American Pres. Hayes,

Shanghai 1,475

3,376

1,475 0,578

Oct. 25

Diederichsen,

Nov. 9

Nov, 22

Dec. 7

Rangoon 2,000 Nicoline Maerske,

Shanghai

Saturday, 9 a.m, Empress of Japan (British)

Vancouver, Shanghai Shantung (British) Canton... Kutstang (British) Calcutta,

Singapore

04

1,410

→ 2,091 — 1,410

Заринеке Kashima Maru,

TO MANILA

Leave Horror

Empress of Aain

MAY 23

Empress of Cannda

Juce 12

Singapore 40 Guisen Maru,

4,078

Hydrangea (British) Swatow Gustav Diederichsen (Dan.)

Rangoon, Singapore Kashina Maru (Jap.) Mid-

dlesbro', Singapore

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast

and still

Go Empress"

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific

QUICKEST TIME

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

--

TO CANADA AND U.S.A. Hong Kong Shanghal

LeBro

Hebe, Yokohama Honolulu Vancouver

Arrive Leave "Leave

LEAYS

Empress of Japan May 20 May 26 May 28 May 80 June 6 June 10 June 22 June & June 8 June 11 June 18 Empress of Asia Empress of Canada. June 20 Juve 23 June 25 June 27 July 3 July B Empress of Russia...Jnly 3 July 6 Joly 8 July 11 Empress of Japan...Jnly 18 July 21 July 28 July to July

31

Empress of Asia 3 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22

of Caoads...Aug. 1

15 Emp of Russia AK 12 Sept.

28 Aug. 31 Empman

5

3 Bont &

Empressof Canada. Oct. 10 Oct. 13 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia Oot., 23 Oct. 26 Oct. 20 Oct. 81 Empress of Japan...No.7 Nov, 10 Nov. 11 Nov. 14

of Acia Emprese

...Nov. 20 Nov. 23 Nov. 26 Nov. 28 "Empress of Russia" and "Empress of Amia" call at Nagasaki

pram of Japan...Sept, 12 Sept. 15 Sept. 17

of Asin Sept. 25. Sept. 28 Oct. 119

17

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, MAY 18, 1931.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 23,200 TONS; THROUGH CARGO 22,300 TONS,

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week ended at 9a.m. yesterday were:-

Saturday, a‚m.

Cargo for Through British .II.X. Ports. Enp. of Japan,

City of Athens.

News.

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dop.

*

British

10

American ......... 1

2

Norwegian Italian

1

1

1

Japanese

2

4

Chinese

3

2

Danish

0"

German

Tutal

13

모집

Shanghai 075

HT

Shanghai 3,240 Shantung,

Singapore 000

3,561

ASIATIC DECK PASSENGERS,

Haldis,

• Kohung 1,237

120

Hydrangea,

Swałow

Saigon 1,724

Danish Gustav

The following vessels brought.

SHIPS IN HARBOUR

The following ships were in port Fraterday

Wharves':

Merchants: China Yuan An; Jardine Matheson's: Kwaisang; Douglas Lipraik: Hai. ching; Chiu On: Hydrangea.

Dock-Kowloon: Helios, Mar- lya; Taikno: Chenglu. Protesilaus. Buoys: As Tjiliwong, A8. Tjisa- roen, A10 Mause wille, Bi Fooshing, Be Spisang, Ba Shantung. Bo Kal- gan, 1815 Liangehow, B10 Seistan, B17 Ardent, B18 Borneo, B19 Fingal, B24 Norviken, B23 Gensen Maru, 128 Kainpoi, C1 Feng Lee, C2 Gracican, C3 Foo Lee, C4 Clara Jebsen, C3 Kamo, Co Hirundo.

CLEARANCES.

May 16,

Asiatic dock passengers to the Antung, for Amoy.

Colony during the week ending

4,377 at 0 6.30, yesterday:--

Chengtu, for Hongay.

City of Athens, for Manila.

Cracovia, for Singapore.

Gustav Diederichsen, for Swatow,

Haldia for Canton.

Halvard, for Saigon.

72. Hop Sang, for Swatow.

Hozan Maru, for Swatow. Kalgan, for Swatow.

15

P. & O., British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANUM.

·MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR ・. STRAITS JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BRD BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. "PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Undan ContaACT WITH HILL, GOTERNMENT.)

Stemmahip

1*ALIFORE" COMORIN"

Tone.

From

Hongkong

(about)

6.73

20th May

10.132

23rd May

BURDWAN"

KASHMIR"

8,985

6th Juzo

"BANPURA

18,601 20th

Jure

KASHGAR"

0,005

**PERIM

FERIM

"KHYBES"

་་

"SOMALI"

Destination

Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marcilles and London.

30th May Mare, L'don,Hull,H'bgB'dm.&A'werp

4th July

RAWALPINDI" 16,619 18th July

PANNA"

7,648, 26th July

2,114

16,608

5,999 99

1st Aug

Mara, Lidon, Hall,B'dm.&A'werp

&London

Bom & Lordon.

Bombay,

Rum. & A'werp

Marecilles and London.

Mare

R'd & A'worp

'dm.&A'werp

and London.

9th Aug.[MarA'warp ·

Aug. Hara,

9,128 29th Aug.

15,121 12th Sept.

and

London,

Hombay, Marseilles & London 19th Sept. Mardon., Huh,'bg., R'dm.&A worp

Marseilles and London

26th Sept

9,144 26th

10,946 1012 Oct

do.

17th Oct. [Mare, L'dot., Holl,H'bg.Edm.& A'werp.

Slat Nov.

Marscilles and London.

Bombay, Marseilles and London.

Mailies and London.

330

Helios, for Swatow.

602

Kashima Maru, for Shanghai.

201

Kingyuan, for Canton.

இயர்

Kronviken, for Honkohe Bay.

403

Kuciehow, for Swatow.

Kut Sang, for Amoy.

KALYAN" MANTUA"

BURDWAN"

163

Pres, Madison, for Shanghai.

Pres. Hayes, for Manila.

KASHMIR" "NALUERA" "MACEDONIA"

8,985, 24th Oct

16,088 11,120

7th Nov.

Arno

Total......

Promiso, for Hongay.

.1,801

Oanka 3,400

Manila

Proteus, for Saigon.

May 30

Sancho Maru,

Ravefjell, for Hulutao.

June 14

Krelang 012

4.401

Telephones: Passongor 20752; Freight 20042,

CANADIAN PACIFIC

YKLIN

E

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Via U,S.A...

VARYING FROM £83 To £120 ON SÅLE.

SAN FRANCISCO via Shangbai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARU TAIYO MARD

•

Wednesday, 27th May Saturday, 9th June

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

HIYE MABU HEIAN MARU

444

Tuesday,

2nd June Tuesday, 30th -June LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HARUNA MARE

KATORI MABU. ...

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

4,078

13,443

Yesterday, 9 a.m. Bornea (British) Saigon ...... Suiyang (British) Shanghai,

Swatow

Sancho Maru, for Canton.

321

Shantung, for Swatow.

Arr. Dop.

British

American

1

0

Danish ...

2

.

Norwegian,

2

Japanese

Total 18,921

Arrivals and Departares.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Cheung Ôn (Chi.) Shanmei

Total

Suiyang, for Canton,

Teeliekam, for, Haihow.

88 Toyooka Maru, for Singapore.. 118 Waishing, for Shanghai,

May 17.

527 Feng Lee, for Tientsin.

Kwai Sang, for Canton.

• Cargo only.

+ Calla Cass blanca,

1 Calls Port Sweltenham.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Don

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant. Ports by viewers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TILAWA"

"SANTHIA" TALMA" TAKADA"

10,000

·7,754

30th May 18th June

Singapore, Penang & Calculia

do.

10,000

2rd June

jo.

6,919

7th July

do.

7,745

21st July

સહ.

Chinese German

MOUSEIZED

PALAKA

LINE

EXPRESS

SERVICE

"SIRDHANA"

B.I.-Apcar Line steamers have oxcellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry · a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOOTHI

KITANO MABU

ATSUTA MART

MANILA.

+ KUMA MARU

D

Totul

$21

15

Yesterday 'a.m.

Cargo for Through

British

H.K.

Porta.

Borneo, Saigon 2,179 Suiyang,

Kwaisang,

Shanghai 480

Shanghai 851

American Pres. Madison,

Manila 193

243

103.--

243

Norwegian Hirundo,

Bangkok 1,500 Mausowille.

960

1,490 3,190--- 2,470

Saturday, 30th May Saturday, 18th June

Saturday,

£3rd May

A may

500

Saturday,

27th June

700 0,300-~

700

Monday,

1st June

Italian Cracovia,

Shanghai

180

1.90

Wednesday, 27th May Thursday, 11th June

Monday,

23rd May

24th May

Japanese Toyooka Maru, Shanghai

TAIYO MARU

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

+ TOKIWA MARU

KAGA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Cheung

Genoa & Marssilles.

CALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangoon.

+ BENGAL MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ GENOA MARU

ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday,

Sunday, MORIOKA MABU (Moji direct)... Monday,

+ Cargo 'only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Deptt.)

+ DAKAR MARU

BARBER WILHELMSEN

LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

"TAI YIN"

on MAY 18th

jor

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :--

Rokko Maru,

34

Sea .31

5,237

05 - 5,237

Chinese Yuen On,

Shanghai 258

Shanmei 30

73

Thursday, 11th June

318

73

Friday, 20th May

Total

.....: 0,300

8,003

Queen's Buildings.

Agents,

20th May.

24th May 25th May

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Sailings from Hong Kong:

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, Gelombo, Djibouti (Adon), Szer, Port-Sald

26th May 9th June

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS I

"CH

D'ARTAGNAN

23rd June 7th July 21st

July

ANDRE LEBON ... Sik Aug.

FELIX ROUSSEL 18th Aug.

G. METZINGER

...at Bapt

To Yokohama via Shanghai and

Kobe. CHENONCEAUX 25th May ATHUS II DAETAGNAN ... 23rd Juno ANDRE LEBON ... 7th July FELIX ROUSSEL... 21st July G. NETZINGER SPHINX

PORTHOS

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

BAILINGS BURJEJT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF BATAVIA”... 8.8. "CITY OF BOMBAY"

141

...Harre, London, Rotterdam & Hamburg

London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN LINE,

24th Jrine 10th July

*** AMERICAN AND MANCHURIAR LINE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

J

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.....

9th June

M.V. "TRISBANK”

M.V. "LOSSIERANK"

... 18th Aug.

4th Aug,

· lat Bopt.

We can issue Through Tickets. to EGTIT, BYMAN PORTO, MAST AFRICA, MADADASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Poaz-Sam, or Dipnoti

* COMMERCIAL LINE.

For DUNKIRA vis FORT-SAID, Ozan, Canaanzanda, Hamsuno, BorrainAM,

{ANTWERP);

For Full ParÍÁQUERID,

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

Talophone 10851

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

*120

ANHHUAR & ORIENTAL LIFE

EX

oth June 14th July

ORIENTAL AFRICAN LINE

13th July

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay And Capetown.

Through Bills of Lesing. irsed to Beirs, Quisine, Ibo, Fort Amelia, Mozambique, Ukizde, Inhambane, Zanzibar, Mombaass, Kilindini, Port Nolloth, Luderite Bay, Walvis Bay and MadagasouT

For Exeight or Parsage on any of the abovellinessspply a “ Telephone: 27791,

3, QUZEN'S BUILDING,

$97

THE BANK LINE, LTD.

"TANDA"

0,958

30th May

"ST. ALBANB'

4,000

3rd July

* NELLORE"

6,563

1st Ang

Manila, Rabani,

Bydney and Melbourne.

Brisbane.

Begular Monthly Bailings from Hong Kang to Bhangbai and Japan and Hong.

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-10 dage.

Frequent connections from Auteralm with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc,

The P. & O. Royal Mail Steamara to London mod,

The P.&O. Branch Bervice of Steamers to london via Suez,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Porthampton and Loador vis

Panama Ünal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"RANPURA"

16,601

22nd May

"BANTHIA

7754

FALMA

10,000

"KASHGAR"

9,005

"BT ALBANS"

4,500

22nd May 4th June 5th June Bik June

• PERIM

7,648

6,949

LSU" 16,619

+

#SIRDHANA" "KHYBER

NELLORE" *TILAWA"

7,743

10th June 18th

19th June 67th Jans

| 27th June

July

0.114

10,000 16th July

6th July

3rd July

10,688

2,784

17th

J

20th July

-0.18

7.058

Blet July

6,956

1st Aug

CATHAY "KALYAN"..

"MANTUA"

"KASHMIR"

16.121

9,144

7th Aug. 8th Aug.

14th Ang. 28th A

Aug.

10,948 11th Bopt

8,985 25th Sept.

"NALDERA " 16,663 10th Oct. "MACEDONIA" 11,120 24th Oct. “RAJPUTANA

* Cargo only.

16,668

7th NUT.

Bhanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & T'hama, Amoy, Moji, Kobe & Desks, S'hai, Moj, Kobe & Yokohama Bhai, Moji, Kobe Osakad:Y'hama

B'bai, Kobe & Yokohama," Amoy

Koba & Osaka.

8hat Tokohama.

Amoy,

Moji,

obe & Osaka, B'hale Moys, Kobe & Yokahame B'bal, Mojit Kobe Osaka& Xhaman

Kobe & Osaka, Amoy S'hai, Kobe & Yokolama. Amoy, Moji, Kobe & Osaka.

Kobo à Yokohama. S'ha Moj

Shanghal, Kobe & Yokohama. S'bai, Moj, Kobe, Osaka &'Y'hains.

Bhanghai, Kobe & Yokohama. Shil, Moji, Kobe & Y'hama

do...

Bhai., Hobe & Yokohama. Shanghai, Moji, Kole & Y'hamı B'hai, Kobe a Yokohama,

All dates are approximats and rubject to alleration without molles. WIRELESS TALEGRAPHY FITTED ON ALL STEAKERS. Passengers for Hangoon must defray their own Hotel expense at Singapore while awaiting the on carrying steamer

All Cabins are fitted with Electric Fans froe of charge.

Steamers an London and Australian Lines are fitted with Laundria. Parcels measuring not more than } fie z 3 ft. x 1 ft, will be repaired at the Company's Office up to Noon on the day previons to sailing.

For Further Information, Fassage Faree, Freights, Handbooks, sio, spply to--- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught houd Contral, HONG KONG, Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards torta

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER BOANDINAVIAN PORTS,

via WAT MANILA and STRAITS SETTLEMENTS, Jjudi, r Bailing about ... 22nd May 9th June Sib July 8th August

M.V. NANKING" 8.8.UMATRA" M.V. "NAGABA' 8.8. "CEYLON" Outwards to:

SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

M.V. “NAGARA” 8.6. "OEYLON' M.V. "SHANTUNG “ PASSENGER HATES, ATA

Big Kong to Genoa ... Hong Kong to let Borth Continental Port THE SWEDISH EAST LAgentes.

LAN & CO., LTD.

Hong Kor

Bailing about

21st May

221 June

23rd July

"A" Class, 2. B. Clans,

£57 $82

£52,**

...267,

ASIATIC CO., LTD.

GEN

G. E. HUYGEN. Canton

Page 15Page 16