1931-05-18 — Page 14

For Freight or Passago apply to- BUTTERFIELD & SWIRE,

TELEFON 30331,

BARDO AND BAGOAUR CAN RE INAURAD AT THE OFFICE OF BUTTERFIELD & SWIRA.

TRAVEL A.-O. LINE-

BAROMETRA

LE SEA LEVEL

WLAD

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..."SUIYANG"

∙14

OHINA NAVIGATION

COMPANY,

LIMITED.

..." LIANGUHOW"... Op 18th May, Noon On 19th May, Noon

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, MAY 18, 1931.

ROYAL OBSERVATORY'S, DAILY WEATHER REPORT.

MAY 10, 1931.

MAY 17, 1981.

TIMOT

STATION

AT BNA LEVEL

Inchin

Mi[m

Incre

M

Foocnow, Nisoro, Suanquai,

TERPERATURE

(Eksafort)

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS,

То

NEWQUANG & DALNI AMOT & SHANGHAI ·

..." CHENAN"

„"TAIYUAN"

On 18th May, 5 p.m.

On 20th May,

5p.m.

SWATOW, SANTUAG & SUANGUAL ..."NINGPO"

Hotow, PARCI & HAINGONO

DANGKOK

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SUNNING" SWATOW, SHANORAL & TRINGTAD..." SINKIANG"

Axor & BuisDMAT

SWATOW, FOOCHow, WeinaIwei,

On 21st May,

Noon

Wladivostock... Nemuro

29.84 748.0

...." KINGYUAN

On fiel May,

2 p..

Hakodate

29.48 747.5

SSE ESE

6

4

29.55; 750-5 29.47 748.5

**

..." KWANG'TUNG"

On 22nd May..

Noon

Tokio

29.51 749.5

9

29.67 769.5

+4

On 24th May,

Noon

Kochi

29.39 7515

29.84 768.0

SW

WSIF

STEAMSHIP.

TSINGTAU via SWATOW "FOOSHING"

A SHANGHAI

"KWAISANG”. "HANGSANG" "CHAKSANG"

BATI

On 26th May,

Noon

Nagasaki.....

29.72 765.0

WNW 4

29.04 760.5

0

PR

..." TSINAN"

On 27th May,

5 puan,

Kagoshima

29.74 765.5

W

29.88; 750.0

0

SINGAPORE, PENANG

#

Oshima

29,82 757,5

N

29.90 759.5

& CALCUTTA

Üneroo & TirNTAIR

.."HUICHOW"

On 28th May,

Noou.

Naha

29.84 759.0

N

229.00 759.6

NE

1

"HOSANG"

44

SWATOW, SHANGHAI & TRINGTAO...."SZECHUEN" Hortow, PAKET & HAIPHONG"..." KIUNGO HOW"

... Ou Sist May,

Oath Juns,

Noon

*Ishigakijima

29.82 767.5

ENE

29.84 758.0

E

11

p.m.

Bonin Irland

29.80789.5

63W

29.96 761.0

SS W

Chefoo

29.69 754,1 58

NW

28.74 753.4 52

́OSAKA vis AMOY, MOJI "YUENSANG'

SW

& KOBE

"KUMSANG"

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION.

Shanghai

14

Gutzlaff

Agents.

Wenchow

Foochow...

14

Aweny

Swatow

Taiboku Taichu

29.85 768.272 30.00 762,01 68 29.91 789.0 68 29.86 738.4 74 29.77 756.182

29,78 756.4 29.76 756.0 86 29.70| 758.8| 25

8 SSW

29.88 759.0 81

NE

과

"BUIBANG "

"SUISANG" "KUTSANG"

Wed, 20th May, at 7a,mi Sun., 24th May, at 7am. Wel, s7th May, at 7a.. Sun.. 31st May, at 7.m.

"

Tues., 19th May, at 10m. Batar, 6th Jane, at 3 p.m. Tues., 16th June, at 3 p.m.

Sun., 31st May, at 7a.m. Fri, 10th Jano, at 7 a.m. Wed, 1st July, at 7am

S

30.04 763.0 62

NE

8 SE 6 NNE

29.99 | 739.2 71.

NW

SANDAKAN

"MAUSANG "HINSANG"

6 ESE

2

Wol.. Fri,

27th May, at Noon" 5th June, at Noon

NNW 2

29.76 785.9 EN

ANE

29.71 754.6 80

E

29.72 764.0❘ 78

E

4

n.

29.89 754.2 BI

SE

4

29.89 757.6 67 29.84 758.0 74 29.81787.274 29.70 750.7 74 29.82 757.8 72 29.78 780.4 75 29.77 768.178 20.78756.8 76

ENE

NNE

E ENE

20.81 752.9) 86

SE

-29.71 754.61 85

8

NE

29.37 751.0 85

y

986

29.62 752.4) 88

#1

1+

29.72 754.3 79

411

29.76 755.8 81 29,75 755.6 81 29.67 759.6 83 29.82 737.81 81

4

GESE

8 SSE 8 $

SE

2

મ

8

SW

29.69 754.1 85

NE

STEAMER

Doa Hong Kon

TAIPING CBANGTE TAITING CHANGTE

In Port

23rd May

25th May

11th June

12th Jann

uth June

10th July 11th Aug.

17th July

22nd June 20th July

8th July

5th Ang.

18th Aug.

21st Aug.

6th Sept

29.67 763.7 83

"}

Legaspi

20.64 752.8 91 29.70 784.4 81 23.73 785.2 88 29.71 754.777 29.75 755.6 91 29.78 756.2.93 29.70 765.2 91 29.72 754.9 88 29.73 738.2 88

8 WBW 0

8 SW 4

8 ·BW

SW 4

29.80 757.0 70

6

*

8

SSW 2

8

6

6

29.85 758.2 88

8! SSW

be

be

IST JUNE/30TH NOVEMBER

1er DECEMBER/31år MAY

bc

0

29.83 757.6 77

8 W

b

11.00 19.22 29.82 757.8

G E

b

4.22

Yap *****

11.00 29.80 757.0;

ESE

2 b $

4+1

Labnan

14. 29.80 756.9 88 1

SE

6 be

29.83 757.7 83

IN 18

TIENTSIN via SWATOW "CHIPSHING"

& FOOCHOW

"CHEONGSHING"|

Sun., 24th May, at 7 a.L Sun. 7th Jung, at 7 a.m.

SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excollant First Class Acoom- modation on Through Steamere from CALCUTTA to Jaran at the Specially Reduced Return Fare of $225.00 to Konz. Theo Return Tickets are available for Three Months,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

TELEPHONE: 30811.

GENERAL MANAGEBS.

GLEN LINE.

FARE, HONG KONG. TO LONDON:

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VÍS STRAITS & COLOMBO

Steamship "GLENIFFER"...s

14th June

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.

+

£85. 12, 04,

+

£82, 0, od,

SE

Steamship "GLENSHANE"...

Motor Vessal" GLENAPP”

Motor Vesas" GLENSHIEL"

1

A depression still lies over 3.W.

Total since January 1, 16.84

01

Motor Vessel "GLENGARRY"...

For Freight, Passage and further Particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

24th May

10th June

3rd July

17th July

TO AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.). Thursday's., Cairos, Townsville Brisbane, Sydney and Melbourne.

BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING()

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIEK, ' Enjoy Your Short. Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN

LONDON (vis Australia) from £130-15-7. Canarydim Newspapers an fix}

Leaves Hoon Kong | Leaves Manda | Dwa Gydder

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

·BUTTERFIELD 4 BWIRE, AgroM-¡IONG KONG-SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M.S. "DANMARK' on or about 20th MAY

for PORT SAID. MARSEILLES. ANTWERP. ROTTER- DAM. AMSTERDAM, HAMBURG. COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN

M.S. "Danmark"

& BALTIC PORTS,

SAILING, LIST.

SHANGHAI, UTA,

Oriam SAILINGS 1-

***

28th May

77

27th June

....

30th July

MLS." Malaya" M.S." Afrika"

M.S."Chile'

MS. "Danmark" 28th August

DONTINENT, ETC.

20th May

28th June

28th July

80th August

28th September

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO., LTD.

Telephone 24071.

MERCANTILE Bank BotzdıNG,

Agente.

[41

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

TO

BOSTON AND

NEW YORK-

CALLING AT NAPLES

Tainan... Koshun Pescadoros Hong Kong Gap Rock

Macao.... Hoihow.. Pratas. Island... Phulian

Cape St. James BASCO Aparri Tuguegarao

Vigan ******* Manila

Calboyog

Taclobun Iloilo

Coba ........ Surigao ******* Baipan....

Guam

May 17d. 10h 20m.-The northern depression is central over N.E.. Japan. China. A feeble anticyclone is central over the Eustern Séz,

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0·00 inoh. inctes, apainat an average of 16.97 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON MAY 18,

DISTRICT,

FORECAST.

1.Formosa Channel

2-Bouth coast of China between Hong Kong and Lamocks N.. winds, moderate; generally overcast, 3.-Hong Kong to Gap Rock

some rain.

4.-South coast of China between Hong Kong and Hainan,

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER.

Hong Kong Observatory, May 17,

Previous[On DatejÚn Date

Day

at

Bt int 4 p.m. 10 a.m.

4 p.m.

Barometer... 929.68 29,81 29.72 Temperature 80 78 77 Bumidity...

04 78 88 Wind-

Direction K Ene! E Force

4 Weather... BC OM OM Rain...

0,00 0.00 0.00 Highest open-air Temperature, 18:8! Lowest open-air Temperature, 17:75

401

4

เท

B-Blue sky; O-Cloudy; D. Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O-Overcast; P=Passing sbowers; Q-Squalls; £-Rain; T~ Thunder,

$9.00

T. F. CLAXTON, Director,

HONG KONG TIDE TABLE,

From May 19 to 24, 1931.

Yees.

Days of

HIGH WATER,

Date of

Height,

Height.

LOW WATRE.

Hoog

Hoog

will

keep

you

Kong

Kong

touch with Hong Kong

Standard

Standard

Time,

Time.

newe for six months

b. a. t. fo..

AFTER YOU GO AWAY Mon. 18

CO 25

£247

23 02 42

16 20

Tues. 19

00 50

03 14

·17 67

Wod.). 20

00 to

40

G3 35

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin olaas only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA,

NEXT SAILINGS TO EUROPE:-

1024

18 00

Thur. 21

01 00

03 56 13 4

110

78

18 $5

03

Freight MS. "Travs" Pass

+4

8.S. TRIER"

departure 23rd May

1111

4.2

Fri.

02 10

8 3

04.18

3 b

1140

7 R

1955

104

Freight 8.8. "in" Pass

Freight 88. "Lahn "*

departure 30th May

**

departure 16th June

departure 27th Jane

departure 27th June

Sat. 23

Sun. 21

12:30 7 U

135 0 5

20 56 0 5

...doparture 11th July

21'50

and you will certainly want to know what Is happening. Send order for the Weekly Press to be sent to you. We, at 11, Ice House Street, will do the rest.

SIAMESE PRINCE

MALAYAN PRINCE

**

May 21st

June 2ad

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Rates.

Fare-Hong Kong to Naples......£58

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone: 23165.

(Incorporated in Great Britalo,) King's Building.

Telegrams: Furaprince.

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Telegrams

Head Office and Works:

MANIFESTO, HONGKONO KOWLOON, HONG KONG HONGKONG DIPICZ-28020.

58053,

KOWLOON DOCK DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS. WELDERS AND ELECTRICIANS.

8.8. "DERFFLINGER" Freight 8.5. "Uder **

Calling at London.

***

Passenger steameru sailing via Manila and Forts to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamer sailing via Bingapore and Forts to Marselllos, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE-

SAILINGS TO SHANGHAI & N. Ozina (Passenger steamers

PAM

8.8. “DERFFLINGER "·

Freight 88. "Oder"

"N. OUTRA&JAPAX (Freight stre.

Pau 8.8. "SAARBRUECKEN"

Freight 8.8,"Allor"

Разп

8.8. "COBLENZ"

das hero 1st June

due bors at July

duo bere 12th June

deo here 10th July

dua here 29th July

HONG KONG NEW GUINEA Next salling to RABAUL, Vnuspope, Alexishafen & Madang.

8.8. "BREMERHAVEN" on about 26ra JUNE, 1981.

MELCHERS & CO.,

AGENTS; HONG KONG,TAM

8. Chater Road.

Queen's Building,

On Lloyds

list of

approved

turers.

WHEN YOU ARE DUE FOR LEAVE

Send a Chit to 11, Ice House Street, and order the Hongkong Weekly Press to be sent to you for

Three months

Six months

Twelve months

Oasi

Steel

manufac-

$ 4.50 9.00 $18.00

T.S.S. EMPRESS OF JAPAN.”

In No. 1 Dock-Dime; 686′-0′′. Q.A. x 83′-6” x 48′-6′′ Mld,–28,000 tons gross.

The Company possesses Six Granite Docks and Two Patent Blipwayart. The dimensions of No. 1. Dock are 700′ x 88 x 80-6 over sill, H.W.O.Š.T. Balvage Tag "Heury Keswick," 2,000 LP.H. Wireless Call Signal; V.P.B.T. and Flag Call Signal: TH.Q.B. Sheerlogs capable of lifting 80 tons. Codos Used:-Al, A.B.C. Fifth Edition Engineering, First and Second Edition, „Western Union, Benting'a and Watkins.

Kindly send enquiries to the Chief Manager:

Telephone 18378.

Harbour

Call Flags:

ENGINEER

"K"

BOLLERMAKER:

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

•HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE.

"Y"

R

BurwBIGHT:

"

R. M. DYER B.80., M.IN.A., Kowloon Docks, Hong Kong.

EGULAR SERVIOR of Fast High Glues Const Stäumers. Balling

subject to alteration without notice.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

HAICHING HAIYAND.

AND RETURN (Ooompying 8 to 9:Daya)....

Tacaday, Thonday,

the 19th May, at 2 p.m. the 26th May, at 2 p.m.

Arrivals and Departures from the Company's Wharf. (nour Blake Pier); Bound Trip Tickets will be issued from Hong Kong to Foodhon (Pagoda Anchorage) and Botarn by the same Steamer at the Reduces Hate of $35.00 indinding Moals whils the Stämmer is in Port.

For Freight and Passage apply tom

DOUGLAS LATRAIK & CO.

General Managers.