1931-05-16 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

TRAVEL EMPRESS.

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific

Hong Kong Shanghai Kobe Yokohamın Honolulu Yanʼrer. Leave Jewr Leave Lento Laste Leave Amp, of Japan May 23 May 26 May 28 May 30 June & June 10 Emp. of Asia.Jane 5 June 8 June11 June 19 Emp, of Canada

June 2

Emp. of Huay-June to June 23 Juno 26 June 27 July 3 July 8

8 Julyuly 25 July 2 July 31 Ang

DJuly 11

Emp, ofJapan July 18 July 4t Emp. of Asis. July 8t Aug. 3 Aug. G Aug. 8 Emp, of Canada... Aug. 15 Aug. 18 Aug.20 Ang. 22 Emp, of Russia...Aug. 28 Aur. 31 Sept. 9 Sept. 5. Emp of Japan ..Boplis Sept15 Sept.17 Sept.19

"Empres of Bussia” and “Empress of Amin” call at Nagasaki.

Special Summer Round Trip Fares

To JAPAN

HONG KONG DAILY: PRESS, SATURDAY, MAY 16, 1931...

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 13,000 TONS; THROUGH CARGO

14,100 TONS

The returns, shown at the Har- bour Offen, of vessels carrying eargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a... yesterday

were:---

Cargo for. Through H.T. Porta

July 20

Aug. 30

Aug. 17

British Sui Saug,

Kobe 524

379

Sept. 14

Hop Sang,

Sept. 37.

Shantung,

Canton

Swałow 600

www.m

64

150

Kneichow,

Canton

ЕЯ

...GS 82.50

...G$106.00. ...G$117.60

Korwegian Traduce,

Hongay 1,500

LASTE

Arrive

itong Kong

Manila

Ardent,

Empress of Asia

+

++

May 28

May 30

Bangkok.2,011

Empress of Canada ...

100

João 12

June 14

Corona,

Dairen 1,380

3,500

1

--- 5,921 —— 3,300.

Danish

Hoog Korg to Nagamki and Return Hong Kong to Kobe and Return

Hong Kong to Yokohama and Rotura

HONG KONG, MANILA

Tolu.; Pasidoger 20759: Freight 20042,

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

YNE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V1⁄4 U.8.A.. VARYING From £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCIS00 viâ Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARU

TAIYO MABO

Wednesday, 27th May Saturday, 9th June

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HIYE MABU

HEIAN HARU

2nd June

Tuesday, Tuesday, 30th June LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKUBAN MARU

HARUNA MARU....

Saturday, 16th May Baturilay, 30th May SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

KITANO MARU

ATSUTA MARU ...

Saturday, - 23rd May ...Saturday,

27th Jane

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ TOKIWA MARU

KAGA MARŲ

Wednesday, 27th May Thursday, 11th June

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Saturday, RAKUYO MARU NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

++

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangoon..

+ KUMA MARU

23rd May

26th May

Genoa & Marseilles.

† DAKAR KARU

Thursday,

ixth June

BANGOON MARU

... Friday,

+ BENGAL MARU

Friday,

15th May 29th May

KASHIMA MARU

Saturday,

16th May

20th May

+ GENOA MARU

Sunday,

24th May

+ MORIOKA HARU (Moji direct). Monday.

Cargo only.

25th May

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

ATHUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday,

For further information, apply to

NIPPON VUSEN KAISHA,

Telephoner 30201. (Private xolanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Beilings from Hoxe Koxe:

To MARSEILLES via Balgen, Singapore, To Yokohama vis khanghel and

Colombo, Djibouti (Aden),Snez, Part-Sald."'

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

. 20th May

9th June

Clara Jebsen,

.Bangkok 2,551

1,124 —— 1,490

2.391

Japausse Tangoon Maru,

Sakito 1,262 Hakusan Maru,

Shanghai CI Byasi Maru,

Dairen 1.564

2,145

Chivere Tehokain,

Hoihow 225

3,530

1,100 3,209-9,111

222

Total .1:2,047 14,341

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur. ing the period under review were:

British Norwegian

Danish

Japanese Chinese...

German neue Portuguese

Arr. Dep.

A

7

Total N

0

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessela werg in port yesterday :---

Wharves:-Kowlood. Sui Sang, Havelland, Rangoon Maru, bein- land; Jardine Matheson's: Foo shing; Osaka Shoaon Kaisha: Hozan Maru Douglas Lapraik: Haiynug

Docks.-Kowloon: Rakuye Maru, Limehow, Taiping: Taikoo: H.MS, Proteus, H.M.8. Pandora, Kinshan, Wing Leg; Cosmopolitan: Tailing.

Boys-A1 Hakuan Maru, AG City of Athens, A12 Conan, Ats Lyeemoon, A10 Dorry, B1 Ropsang, B3 Ning Po. B8 Chungkong. B Kalgan, B14 Antung. Bis Linng- thow, BIG Seistan, b17 Sunkong. 18 Michael Jebsen, 19 Fingai, 191 Promise, B23 Tchekors,, Bgi Norviken, B25 Ciasca Maru, Ch Talldor. C2 Oracion, CB Proteus, C1 Clara Jebsen, C7 Hayama Maru.

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended ata.m. yesterday:-

Shantung (British) Taing

tno, Swntown og de Clara Jebsen (Danish) Bang-

kok

Tulal

ARRIVALS.

24.1

ள்.

CLEARANCES.

May 15. Michael Jebsen, for Swatow Kittawa, for Paracu Island. Haldor, for Bangkok. Hakusan Maru, for London. Dorry, for Saigon.

59 Corona, for Canton.

|Havelland, før Keelung.

Rangoon Maru, for Singaperu Chung Kong, for Touranc. |Hai Yang, "for Swatow,

Lyeemoon, for Singapore. Ryusei Maru, for 'Canton. Konsan Maru, for Chefon Sankong, for K. U. Wan. Emp. of Japan, for Manila Nicolins Maerek," for Dolla

May 14, Corona, Norwegian str., 1,033 tons, Capt. 0. M., Klette, from Dai- ren, buoy No. A12.-Dudwell & Co.

Bangoon Maru, Japanese str., 3,030 tons, Capt. Hanada, from Moji, Kowloon Whari --N.Y K. Ryusei Maru, Japanese str., 1,809

tons, Capt. T. Tanaka, fron

Dairen, bucy No. 24-.KK FILL YOUR FOUNTAIN PEN

May 16.

City of Athens, British str., 4,378 tons, Capt. W. Gray, from Shanghai, buoy No. AB--Bank Line.

Clara Jebsen, Danish str. 1,143 tons. Capt. K. Dabl, from Hangkok, buoy No, C4-Chin Seng Hong. Empress of Japan, British str..

་་

25,032 tons, Capt. S. Robinson, from Vancouver vo Honolula, Japan and Shanghai, Kowloosi Wharf.-C.P.S.

Ginsen Maru, Japanese str, 9,598

tons, Capt. S. Yamamoto, from Karniau, buoy NJ. B23.- Y.K.K. Hakusan Maru, Japanese str., 0,270 tons, Capt. J. Tauil, from Shanghai, buoy No. AK- N.Y.K.

Sai Sang, British str., 1,883 tone, Capt. C. M. Bons, from Kele, Kowloon Whart-1. M & Co,

BARBER

MERGEN

and write a Chit to 11, 1os House Street

BEFORE YOU SAIL

and order the Weekly Preis to be sent to Jou Overnes It Coste

$4.50 FOR THREE MONTHS. $9.00 FOR SIX MONTHS. $18.00 FOR A YEAR.

PUKARA

UTE

喝?

EXPRESS

SERVICE

WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

“TAI YIN"

о MAY 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES. NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :--

DODWELL & CO., LTD,

Queen's Buildinga.

Agents.

Telephone 28091.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL 9.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. -

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF ATHENS* 88. CITY OF BATAVIA 1.8. TY OF BOMBAY

.....Hawe, London, Rotterdam & Hamburg ...Harre, London, Rotterdam & Hamburg ...London, Rotterdam & Hamburg

ELLERMAN LUE

10th May 24th June:

10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERMAN AND HANCHERIAN LINE

ANDREW WEIR

BERVICES TO

ALSO AGENTS FOR

Co.

„AMEMOAN & OBIBITAL LIDE

·0th June 14th July

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

Kobo.

CHENONCEAUX. 25th May ATHOS II D'ARTAGNAN

0th June

... 22rd Juno ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSHEL 21st July

M.V. "IRISHANK” D

M.V. "LOSSIEBANK”

4th Aug.

G. METZINGER

4th Aug

FELIX ROUSSEL... 18th Aug.

SPHINX

18th Aug,

G. METZINGEB;

1st Sept.

PORTHOS

*

Ist Bept.

ATKOS II

*** 23rd Jane 100 7th July DARTAGNAN 12 Blat July

H

ANDRE LEBON

We can imus Through Tickets to EGYPT, SYRIAN Ports, Hast Africa, *. MADARAICAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pom-SAID, OF DIBOUTI,

12 wwith " COMMERCIAL-LINE

--For DUNKIRE via Port-Hard. Ozan, Camartanoa, Hambura, Hotterdam,

(ANTWIR:):

For Fall Particulars, apply to sus

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES.

Talophone 16051,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.9. "TINHOW”

管。

ORIENTAL AFRICAN LINE

12th July

[04]

Loading for Mauritius, Reunion, Delages Bay, Durban, Eart Limdon, Algon Bay (Port Elizabeth),' Mossel Bay and Capetown.

Through Bills of Leding issued to Beira, Quilimaine, Ibo, Fert Amelia, Mozambiane, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombara, Eliadini, Fort Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and MadegamaT,

For Freight or Prange on any of the aborețlines)sypły

Telephono = 27781.

3. Query's BUILDING.

THE BANK LINE, LTD.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITE, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST- & HOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LANE PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOFLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. "PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY, DIRECT_ROYAL MAIL STHAMEES. (Undas, Contract with HDL, GOVERNIQUET.)

Bteamship

TOES,

From

Hongkong

(about)

5,973 20th May 23rd May

30th May Mars,

Juno

↑ ALIPORE"

"COMORIN"

15,132

"BURDWAN"

KASHMIR"

8,985

6th

"BANTURA

18,601

20th June

+"

9,000

4th July

16,810

18th July

7,048 25th July

8,114

1st Aug

**

*KARMALA".

CATHAY

Ши

"MANTUA

BURDWAN *KASHMIR *** "NALDERA "MACEDONIA"

8th Aug. [Mar,

Destination

Straite, Colombo & Bombay, Bombay, Marseilles and London, 'don. Hull‚H'bg.‚R'dm‚‚A'werp Mare, L'don, Hall,B'dm,&A werp

Marriles & London.

‚ L'don, R’dm. & A'worp Marseilles & London, milles and London.

Mars, L'don,, R'am, & A'werp.

Marseilles and London.

„B'dm.& A'werp London

1 Aug.{Muzz B'dm.& A'werp Beth Bopt

10,568 15th Aug

6,999 22nd 0,128201 16,121

9,144 10,940

29th ADg.

10th Sept. Mars, 26th Sept

10th Oct.

17th Oct. Mars,

8,995. 24th Oct. 16,088

7th Nov.

11,120 21st Nos,

• Cargo only. + Calls Casablanca.

Marseilles and

Bombay, Marseilles & London Ldon, full,'bg,H'dm.za warp Marssille and London.

do

des., Hall,H'bg,E'dm. Awerp. Marseilles and Lendon." Bombay, Marseilles and London. Marsellies and London.

1 Calla Port Swettenbam.

Frequent congestions from Port Said for Passengers and Cargo to Oos- stantinople, Pirowns, Smyrna, and other Levant Forta by slemmars of the Khedivial Mail Steamship Co,

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

"TILAWA" "SANTHIA"

10,000 | 30th May.

Singapore, Penang & Calcutta

7,784

16th June

da.

"TALMA" "TAKADA"

10,000

23rd June

do.

6,049

7th July

do.

"SIRDHANA"

7,745

21st July

do.

B.1.-Apcar line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon

BASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "ST. ALBANS " $,600 *NELLORE“

6,956 80th May.

Brd, July 6,853 1st Aug.

Manila, Babaul, Brisbane.

Bydney and Melbourne.

1.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Houg

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Autoralis with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand,

Vancouver, San Francisco, eto,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O, Branch Service of Steamen to London via Baez,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London Tis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"RANPURA"

RAWALPINDI" 16,619

8th June

Shanghai, Kobe & Tokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'hams, Amoy, Moj, Kobe & Oraka, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama, S'hal, Moji, Kobo Osakade T'hama,

Bhai, Kobo & Yokohama Amoy, Meji, Kobe & Orake, 81, Kebe & Yokohama.

FANTHIA"

16,601 22nd May (7,754 | 22nd May

TALMA

10,000

"KASHGAR"

9,000

"BT. ALBANS" **PERIM

4th June 6th June

4,500

7,848

8,040

10th June 18th June 19th Jun

27th June

7,28

Amoy,

8,263 10,000

6th.

18th July 10,688 17th July 30th July 9.128 81st July

SOMALI

"SIKDHANA"

"KHYBER

"TILAW

BAJPUTANA” SANTHIA"

KARMALA "

NANKIN TANDA

SOUDAN" "CATHAY

KALYAN

MANTUA

KASHMIR

"NALDERA

7,764

7,058

6,866.

161

77 Aug.

15,121

14

7th Aug..

4th Aug.

10,940 11th

8,144

2018

Bept.

8,985 26th Sept.

10,069 10th Oct,

'MACEDONIA" 11,190 24th Oct.

RAJPUTANA

"16,588

• Cargo only.

7th Nov,

B'bal

do:

Kobs & Osaka, Kobe & Yokshame

S'bai, Moji, Kobe, Oraka& Y'bawa

Amoy, Mojl, Kobe

*

Osaka.

S'hal, Kebe & Yokohama.

Amoy, Moji, Kobs & Osaka. S'hai, Moj Kobe a Yokocama Shanghai, Kobe & Yokohama.

S'hai,moji, Kobe Osaka di l'hains. -

Shanghai, Kobe & Yokohama,

S'hai,, Moji, Kobe & Y'bania do. do.

Bhai, Kobe & Yokohama. Shanghai, Mojl, Kobe & Y'hama. S'bai,, Kobe & Yokohama,

10 2114 dates are opytzimals and rubiaci to alteration without notica,

WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS," Passengers for Bangoon must defray their own-Hotel-expenses-at-Bingapore: while awaiting the on carrying aboRIZIKE.

All Cabins are fitted with Electric Fana free of charge,

Steamers on London and Australian Lines are £fted with Laundries.

Parcela meswaring not more than så i, x 2 fl 1 ft, will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Fassage Farms, Freights, Handbooke, sto, apply to→

MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & O, Building, Connaught Koud Central, HONG KONG. Agentę, D

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to:

PORT SAID. GENOA, ALGIERS, ORAN, DOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUNG

ANWAND OTHER SCANDINAVIAN, FORTS, ALMAL

Vyia -- MANILA, AND STRAITS BESTLEMENTS,

Sailing about. MV. "NANKING" 8.9. "BUMATRA' M.Y. "NAGARA" 8.8. "CEYLON”. Outwards to

SHANGHAI ANE JAPAN PORTS.

M.V. "NAGARA” 8.8, CEYLON"

ALVSHANTUNG """

PASSENOZE RATES

Hong Kong to Genoa ...

2nd May 9th Junio 4tit July

8th August

Builing about

Blat May

22nd June

23rd July

sat

£62

0. E. HUYGEN.

Canton,

-Hong Kong to let North Continental Port THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agentes

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong

do

Page 15Page 16