1931-05-08 — Page 15

"Now

you can visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Const and still

Go Empress

The White Emipresses are the largest and fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shangha

Robe Yokohama quello Vancour ~LOAVE

Leave

Arriva May 25 Empress of Russia...May, 8 May 11 May 14 May 16

June 22 3 July 8

Empress of Jarau...May 23 May 26 May 28 May 30 June 5 June 10

June 11 Jung 13 Empress of Asia ... Juno 5 June Empress of Canada Juss 23 June 23 June 25 June 27 July

11 July Empress of Russianly 3 July 6 July 9

Jorg July 23 July 28 July 31 18 July 21, Empress of

of Japan 31 ANE

Aug. Empress of Ass

Aug. 18 Anv. 20 Ag Empress of Canada...Aug. 15 A8.31 Sept. 3 Bept. 5 Empress Russia...Aug.

of

$8 Aug. Empress of Japsa...Sept. 12 Sept. 16 Sept. 17 Bent. 19. Empress of Asia ...Sept. 25 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada Oct 10 Oct. 19 Oct. 15 Oct. 17 Emprom of Russia ...Oct. 23 Oct. 20 Oct. 29 Oct. 31 Empress of Japan Nor. 7 Nov. 10 Nov. 19 Nov. 14

་

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, MAY 8, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 10,300 TÖNG;' THROUGH CARGO

-9,700 TONS.

The returns, shown at the Har- boar Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at am. yesterday

weres

Corgo for Through

H.K.

Porta.

1,430

་

British Kwongoing,

Swatow 400 Anshun, Amay Srechten,

100

400

Haiching

Foochow

Shanghai 400

200

000

Selatan,

Shanghai 800

Helikon,

Saigon 2,400

4,000

1,500

American

July 20

Texas,

4DR

Shanghai 1,293

Aug. 17

17

1,843 1,203 1,040,

Aug

Dutch

Sept. 34

Croner, Amoy

1,450

Sept. 27

French

Song Bo,

Not.

Haiphong 710

*22

Nov, 22

710

Norwegian

Hailing,

Singapore $1

01

Jopancie

Leave Bong Kong

ATTNE Manila

Canton Maru,

May 15 May 29

May 17 May 30

Keelung 700 Madras Maru,

Calcutta 085 Matenyo Mari,

Singapore 215

Saigon 1,800

Oct. 12

Oct. 25

**Empress of Bussis" and "Empress of Avia" cull at Nagasaki,

4

HONG KONG-MANILA

Empress of Japan

Empress of Asi

CANADIAN PACIFIC

Telephone. Pengor 20759; Freight 20042.

ABAMA MARU

HAKUSAN MARU

HARUNA MARU

KITANO MARU

ATSUTA, MARU

IYO MARU

+14

Wednesday, 13th May Wednesday, 27th May

མ་

***

Tuesday, Tuesday,

Saturday, Saturday,

2nd Jone 30th Juue

10th May 30th May

Chinese Shun Chih,

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant voaçla wore in port youterday:-

Wharves: - Kowloon: Baron Bythawood, Tilawa, Empress of Russia, Hakodate Maru; Oanka Shosen Kaisha:

Canton Maruz Douglas Laprnik: Haiching.

Docks-Kowloon Limchow; Tai- koo: Sai On, Chinhun, Kinshan, Wing Leo, Taiyo Maru, Chenan Cosmopolitan: Kame.

Buoye-A Madras Maru, As Song Bo, AT Tweedbank Als Cremer, B3 Kweiyang, B3 Daviken, Bu. Anshun, B15 Kwangchow, Bid Scistan, 17 Haihing, B18 Helikon, B10 Shunchih, Ci Hellas, C2 Henri Riviere, Ca Kaitangate, Os Taho- kam, Co Hervar, 07 Horni Mara, CS Minato Maru.

CLEARANCES,

May 7.

C. Henri Rivière, for Haiphong. Emp. of Russia, for Shanghai.. Glenluce, for Singapore. Hervar, for Bangkok. Hydrangea, for Swatow, Kashmir, for Shanghai. Kiungchow, for Pakhoi. Song Bo, for Canton. 722 Tilawa, for Amoy.

Tweedbank, for Iloilo.".

13

4.000

447 1000-4,462

1.800

Total 10,300 0,770

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British

American

0

Totul

35

YKLINE

N

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V U.S.A..

VARYING Frox £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TATSUTA MARU ...

SEATTLE, VANCOUVER vis Shanghai & Japan Ports.

HIYE MÁRU HELAN MARU

T

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

Saturday,

23rd May Saturday, 27th June. BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ TOKIWA HARU

11th May Monday, Wednesday, 27th May SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolula,

Los Angeles, Mexico and Panama. Saturday, RAKUYO MARU NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

Monday, +KUMA MARU

***

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

ta

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

Saturday, 9th May Friday,

15th May SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

ATSUTA MABU (Nagasaki direct) Wednesday, 20th May

+ MORIOKA MARU

† Cargo only.

For further information, apply tom

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

Dutch French es Norwegian Japanese Chinese Gerinan

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours, ended at û.m. yesterday:-

THE

***

141

23rd May

26th May

Friday, 15th May.

+ TOYOOKA MANU

✦ NAGATO MARU

*

ELT

4-

BANGOON MARU

KASHIMA MARU

**

Saturday,

18th May

Wednesday, 00th May

NIPPON YUSEN KAISHA.

M!

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from HOND Koser

To MARGRILLES via Saigon, Singapore, Dolanbo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

6. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

19th May 26th May. 9th Juno

... 23rd June

ATHOB II

... 17th July

WARTAGNAN”

ANDRE LEBON

21st July

4th Aug. FELIX ROUSSEL 18th Aug.

To Yokohama via Shanghai and

Robe

PORTHOS OBENONCEAUX

... 11th May

25th May

9th June

ATHON II

... 23rd June D'ARTAGNAN

7th July ANDRE LEBON FELIX ROUBBEL G. METZINGER 4th Aug. SPHINX

**

21st July

*** 18th Aug, We can issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTI, EAST AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Por-Bam, or DIBOUTI, COMMERCIAL LINE

ForDrak da Fest Rum Quay, Cannanianga, HAMBURG, ROTTERDAM,

(ANTWARE) |

For Full Fartioniam, apply to sia -

Babadu Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

Mlephone 10651.

HONG KONG WEEKLY

PRESS.

CONTAINING ALL THE WEEK'S

LOCAL NEWS,

The Paper to send Home.

oft.

ARRIVALS.

May 6.

Tweedbank, British str., 9,437 tons, Capt. T. H. Morgan, from Tsingtao, buoy No. 47-Bank Lino.

May 7. Benvannoch, British str., 3,119 tons, Capt. Watters, from Singapore, 2.-Uibh, buoy No. Naval Livingston & Co.

Glenluce, British str., 4,120 fous,

Capt. Kennett, from Tsingtao, buoy No. 41.-J. 31. & Co. Helikon, British str., 1,220 tons.

Capt. W. Anderson, from Sai- gon, buoy No. B1e-We Fat. Sing. Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wurf-Chiu On S.B. Co.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS "TAKING CARGO FOR

- STRAITS, JAVA BULMA CHYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST SOUTH AFBICA,!

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS

AND PORTS RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, KUROPE. ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H., GovaNMENT.)

Steamship

+KALYAN"

Tons.

1 ALIPORE" 5,173

COMORIN" **BURDWAN

From

Hongkong

(about)

"RANPURA" 16,601 20th June

KASHGAR"

“PERIM

9.144

9th May, Noon

20th May

15,132

23rd May

0th May Mars,

KASHMIR

8,9E6

6th Juno

0,005

4th July

RAWALPINDI", 10,619

7,048

9,114

1st Aug

ti

#RAJPUTANA"

PADUA

16,6c8

+

9,198 20th Aug.

15,121

12th Sept.

་་

приче

9,14%

19th Sept Mars, Sept

10,843

10th Oct.

8,985 24th Oct. 16,088

Kashmir, British str. 5,354 tons,

Capt. R. G. Axford. from Sin gapore, Kowloon Wharf -M. M. & Co. Kiungchow, British str., 1,545 tons, Capt, W. J. Larter, from Can- ton, buoy No. B20.-B. & S. Pong Tong, British str., 1,001 tons, Capt. R. E. Freckelton, from Saigon, buoy No. B17-Yuen- Seng Fat. Shun Chih, Chinese str., 1,251 tone, Capt T Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. B19.-Chang Tong Hu.

Song Bo, French atr., 720 tona, Capt Le Chevalier, from Pak- hoi, buoy No. As-Sing. Ece & Co.

Texas, American str. 3,835 tons, Capt. A. D. Hanson, from Shanghai, Stoneculters An- chorage. Dollar 6.8. Line. ; Yatshing, British str., 1,494 tons, Capt. C. Alexandre, from Can- ton, buoy No. B1.-J. M. & Co.

ELEC

LINE

EXPRESS

PASUKA

SERVICE

BARBER WILHELMSEN LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA.

NEXT SAILING

M.V.

“TAI

YIN"

on MAY 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

Szeebuen (British) Shanghai,

Swatow

133

Haiching (British) Foochow,

Swatow

272

Seistan (British) Singapore,

Iloilow

470

Rilikon (British) Salgon

397

Cremer (Dutch) Amoy, Swn-

tow.....

670

Song Bo (French) Haiphong,

Pakhoi

167

Hailing (Norwegian) Singa

pore, Hoihow

344

Ciston Maru (Japanese),

Keelung, Swalow

371

Shun Chih (Chinese) Saigon 258

Total

3,001

Queen's Buildings,

Agents.

42 Days To New York.

For Passengers and Freight information please apply ;----

DODWELL & CO., LTD.

Telephons 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT «mantcoopman an

8.8. "CITY OF ATHENS"

8.8. CITY OF BATAVIA

8.8. "CITY OF BOMBAY

........ Hamra, London, Rotterdam & Hamburg Havre, London, Rotterdam & Hamburg ...London, Rotterdam & Humburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALBO AGENTS FOR

ANDREW WEIR

SERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISRANK”.

MV. "LOSSIEBANK"

TH

m

ar

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. *TINHOW"

ELLERMAN LEE

10th May 17th June

**

10th July

100g | AMERICAN, AND MANCHURIAN LIFE

CO.

KALYAN** MANTUA ***BURDWAN" KASHMIR" "NALDERA" *MACEDONIA"

Destination

Mars, L'den. Hull‚B'dm.&A'werp

Straits, Colomba & Bombay.

Marcillos and London......... Bombay

I'don.Hall,BhB'dm.&A'werp ars I'don, Hull, Adm.&A werp Mars. Lo

Bombay Marseilles & )

& London. „E'dm. & A'werp: Mars, Ldon, 1

Bombay, Marseilles

& London.

Marseilles and London.

F'dm. & A'werp.

Mars., L'den m

8th Aug.(Mars, Ldon, Enll, H'bg, H'dm.& Awerp

Aug

Bombay

Marecillos anil London. 6,99 22nd. Mars, Lidon. Hu, R'bg,E

‚‚E'dm & A’weXJI

17th Oct. [Mara,

7th Nov.

11,120 | 21st NOT.

* Cargo only. † Onila Casablanco.

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles dz

London

Ldan, Bull, 'bg, B'da.dwerp Marseilles and

Lendon

do..

L'dos, Hall,Abg.‚R'dan,de ‚A'werp.

Marvellies and London,

Bombay, Marseilles and London. Masallice and London.

Calla Port Brettonbam.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cons stantinople, Piroans, Smyrna, and other Levant Parts by teasers of the Khedival Mail Bieamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"BIRDHANA”. 7,745

14th May,

10.30am.

Bingapore, Penang & Calcutta

10,000

30th May

do.

7,764 18th June

do.

10,000

23rd Juno

do.

0,949

7th July

do.

**TILAWA" "SANTHIA" "TALMA"

"TAKADA"

B.I.Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd.

class passengers. All steainers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA"

6,956 30th May 1st July 6,863 81st July

Maxita Rabaul, Brisbane.

Hydney and Masbourne,

"ST. ALBANS” 4,500 "NELLORE"

Regular Monthly Bailinge from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Anisralın wish the following

The Union, 8.8. Co.'s Beamers to the United Kingdom via New Zealand,

Vancouver, San Francisco, ato.

The P. & O. Boyal Mail Steamer to London and

The P.&O. Brush Service of Aleamers to London'ris Buss,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Londes via

Panama Can),

MAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

* KASHMIR"

"TANDA" "RANPURA

7.754

8th May, Neon 9th May, 2 p.m.

22nd May £5th May

4th June મા 6th June

8.955 6.956

16.601

SANTHIA JUTALMA

10,000

**KASHGAR"

9,005

ALBANS"

4,500

*

DI" 16.019

7,048 6,048

6th June 10th Jono

19th June

7,748

27th Jane 2nd July any

19th June

·8,114

3rd July

BOMALI "SIKDHANA" "KHYBER

6853 6th July 10,000 18th

16th July 16,086 July 7764 80th July 81st July

"KARMALA" 9,128 7,068

Bth Aug.

15.121

8,144 481 48

Aug.

10,948 11th Sept. KASHMIR" 8,985 26th Sept. "NALDERA** 10,083 10th Oct.

*MACEDONIA” 11,130 | 24th Oct. "RAJPUTANA 16,668 7th NUT.✓

• Cargo only.

S'ini, Moji, Kobe & Yokohama. S'bai, Mojt, Kobe, Osaka kY'hatan.

Shanghai, Kebe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'hama. Amoy, Moil, Kobe & Orska.

| S'hai, Moji, Kobe & Yokolama. 'S'hai., Moji, Kobe, Osaka &Y 'hama»

S'hai, Kobo & Yokohama, Amoy, Mojl, Kobe & Osaka, B'ha, Kaba & Yokobams.

do. Amay

Moji

Kobe & Osaka. Kube & Yokahana

S'hat Man, Kobe

S'hai, Moji Kobe, Uzakad Y’bame

Amoy, Moji, Robe & Osaka, S'hai, Kobe & Yokohama. Amby, Moil, Kobe & Osaics. S'ha, Moji, Kobe & Yokohama.

Shanghai, Kobo & Yokohama,

do. da.

S'hai, Moji, Kobe & Y'bama

do.

S'hai,, Kobe & Yokobama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'ama Bhai Robe & Yokohama.

All dates are oppommate and subjed to alteration without malice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoon must defray their own Hotal expensse at Singapor while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lázes are fitted with Laundries, Parools maaaring not mere thán tỷ (t, x 5 £6 x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to miling,

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, sto, #pply to -

MACKINNON, MACKENZIE & 00

PAO. Fuilding. Connawahi c'end Lantral, HONG KONG. Arula, SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to:

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OŠLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, via MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

M.V. "NANKING 8.8. "SUMATRA" M.V. "NAGARA 8.8. "CEYLON Outwards tor

Sailing about

„AMERICAN & ORIENTAL LINE

17th May

9th June 14th July

ORIENTAL AFRICAN LIFE

12th July

9th June 4th July

8th August

SHANGHAI AND JAPAN PORTS:

Bailing about

M.V. "NAGARA" BA. CEYLON" M.V. "SHANTUNGTM

2nd May ... 22nd June

23rd July

PASSENGER RATES.

A Clas

Hong Kong to Genoa...

£57

"B" Claas

£52,

Loading for Mauritias, Reunion, Delagon Bay, Durban, Esut London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Okpetown.

Through Bille of Leding laned to Beirn, Gumaine, The, Port Amelia, Mozambique, Chindia, Inhambane. Zanzibar, Mambassa, Kiindini, Fort Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Passage en sny of the aboveźlines spply ***

3, QUEEN'S BUILDING,

- Telephone : 27791.

THE BANK LINE, LTD.

Hong Kong to 1st North Continentai Port

THE SWEDISH EAST ASTATIC CO., LTD.

Agrita

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong

G. E. HUYGEN,

Canton

Page 15Page 16