1931-05-07 — Page 15

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go Empress

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific

QUICKEST TIME

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM Japan.

Empress of Bussis

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shazabal

Losya

Leave

Robe Tokohama Henslalu Vancouver Leave LARVE Lenta

Arrita

May 8 May 11 May 14 May 16 Empress of Japan...May 28 May 28 May 28 May 30 Jane

Jane & June 8 June 11 June 13 Empress of Asia Empress of Canada ..Jana 20 June 23

June 25 June 27

9

3. July 6 July 8 July 11

July 28 July 28 July

of Japan July 18 July 21 July 28

of Rasala...uly

of Ams July 31

A 18

3 Aug. 6

of Canada.Aug. 15 Aug. 18 Aug. 30 Au

40

31 Sept. 3 Sept. 5

23 Aug. 31

of us Bopt. 28 Oct. 1 Oct,

12 Bept. 10 Sept. 17 Bopt. 19

Empress of Japan

of Asia

Empress of Canada.Oct. 10 Dot. 18 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Rassis...Oct. 23 Oct. 28 Oct. 29 Oct. 91 Empress of Japan...Nov. 7 Nor. 10 Nov. 11 Nov. 14

July

Aug. 17

Aug Sept. 14

Sept. 27

Oc P Uct. 95 Nov. 9

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, MAY 7, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

· IMPORTS. 13,500 TONS;

THROUGH CARGO 16,000 TONS,

were:-

...SHIPS IN HARBOUR,

The following merchant vosssis were in port yesterday:—

Wharves : Kowloon : Baron Biythswood, Tilawa, Empress of Russia. Hakodato Marú; Osaka Shoson Kaisha: Canton Maru;

The returns, shown at the Har-Douglas Lapraik: Häiching.. bour Office, of vessels carrying Buoys:--Al' Kidderpore, A3 Pro- cargo to the Colony during the 24.| teaïlaus, A4 Madras Maru, Að Song hours ended at 9 am yesterday Bo, AG Takada, A7 Tweedbank, A8 | Tjikarang, AŬ Melbourne Maru, A13 Cremer, B3 Kweiyang, B8 Daviken, Bo Kiangsu, B14 Taiyuan. H15 Kwangehow, B16 Kwong Nam,' B17 Apsey, B19 Bremerhaven, 120 Sinkiung, B3 Amagisan Maru, C1 Hellas, C2 Henri Riviere, C3 Kai tangata, Ci Haldis, C5 Tchekam, CG Hervar,

Cargo for Through British

H.K. Porta Emp. of Russia,

Manila 17 Kidderpore,

4,252 $844

Manila 13

May 25 June 10

Tilawa,

June 22

Singapore 1,180

1,048

3,791

July

3

July

July 20

Taiyuan 8

Canton.

950

31 Ang

Kweiyang,

ទ

Bangkok 2,072,

Sinkiau

Canton

300

Kaiapoi,

Kedlong 1,000

1,800

Nov. 22

Dutch Tjikarang,

Manila 3,818

2,450

3,616 2,459

Arrive

Manila

Norwegian Daviken

May 17

May 30

Bangkok 3,200

3,200

Japanese

Hakodate Maru,

Singapore 1,551. Sencho Maru,

4,354

900

'Empress of Russia" and "Empress of Asia” call at Nagasaki,

HONG KONG-MANILA

Empress of Japan

Empress of Arin

Leste

May 15

May 28

Keelung .079

Chinese An Lec,

Tchekam,

Chefoo 130

Pakhoi 100

CLEARANCES.

-----------

May 6.

Amagisan Maru, for Hongay, Baron Blythswood, for Saigon. Bremerhaven, for Rabaul. Cremer, lor Singapore. Haldis, for Keelung.

| Hakodate Marú, for Moji. Kwong Sang, for Canton. Madras Maru, for Shanghai, Melbourne Maru, for Manila. Matsuye Maru, for Keelung. Szechuen, for Chuton. Taiyunn, for Amoy.

9,229 5,256 Takada, for Singapore..

320

Total ..13,819 14,558

Telekam, for Hoihow.

EXPRESS

CTC.

ARRIVALS.

May 5, Hakodate Maru, Japanese str., 3,220 tons, Capt. 8. rose, from Singapore, Kowloon Wharf.-- N.Y.K.

Tilawa, British str., 6,153 tons,

Capt. E. Coleborn, from Singa- pore, Kowloon Wharf.-Mackin- non, Mackenzie & Co.

L

May 6.

Anshun, British str., 1,800 tons, Capt. J. A. M. McCulloch, from Amoy, buoy No. Bo,-B. & S. Canton Mara, Japanese str., 1,047

tons, Capt. Y. Iwaanki, from Swatow, O.S.K. Wharf.-0.8.K.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

/ (COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND),

MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR®

STBAITĖ, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST. INDIES,, MAURITIUB, EAST & SOUTH AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, ·CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO, PENINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT_ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDAR Contract Win HM. GOVERNMENISTA

Toue, Hongkong

Bleamship

Cremer, Dutch str., 2,784 tons,

Capt. G. J. Harmsen, from Swn-KALYAN." - tow, buoy No. A18.-J.C.J.L. Daviken, Norwegian str., 1,777 tons, Capt. T. Hernteen, from Bang- kok, buoy No. B8.-Kwong Nam & Co.

Hai Ching, British str., 1,264 tons, Capt. E. Walker, from Swatow, Dougins Wharf.-Douglas 8.S. Co.

.4

***ALIPORE" "COMORIN"

BURDWAN KASHMIR"

HOMALI

(about)

9,144 | 9th May 5,973 20th May 16,192 23rd May

8,995

30th May Mars,

6th June

16,601 8,005

18th July

7,648

25th July

9.114

1st Aug.

8

BAJPUTANA" 16,608

PADUA

KARMALA " CATE

Hui Hing, Norwegian str., 1,445 tons, Capt. D. S. Olsen, from Haihow, buoy No. 15.-Thore- ACB & Co. Kwong Sang, British str., 1,428. [** |

tons, Capt. A. B. Osmund, from Swatow, West Point Wharf. Jardine, Matheson & Co.' Madras Mara, Japanese str., 2,200

tons, Capt. S. Ama, from Singa- pore, buoy No, A4.-O.S.K. Scistan, British atr., 1,571 tons. Capt. Alex. C. Inglis, from Haihow, buoy No. B10.-Kwong Nam & Co. Szerhuen, British str., 1,504 tons, Capt, S. M. Barling, from Swa- tow, buoy No. B20.-B. & S.. Taiyuan, British str., 9.100 tons, Capt. R. Robertson, from Can- ton, buoy No. B14.-B. & S.

PANAMA

SERVICE

KALYAN MANTUA *BURDWAN" KASHMIR" NALDERA MACEDONIA"

• Cargo only.

Ang.[Mara,

5.400 18th 0,138 29th Aug 15,121 12th 19th 9,144 26th 10,948 10th Oct.

17th Oct. [Mars,

8,985 |24th Oct

7th Nov. 16,088 11,120 121st Nov.

Destination

| Mare,, L’don.„Hull'ņ'dm.&A'werp

Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marifes and London. I'dor,Hull,H'b'dm.d.& werp Mara, L'don, Hall, k'dm.&A'werp

Bombay, Marseiller & London. „L'don, E'dm, & A'werp

Marscillos &London Marseille and London,

Mar

& A'werp.

and London.

« Alwarp

and London. Bombay, Marseilles & London Lidon.,Bull‚B'bg.,K'dm.&A'worp Marseilles and London,

do.

Lidice., Hall,‚B’by, „R'dm.& A'werp,

Marrólles and Lendon,

Bombay, Marseille and London. Mansilic and London.

† Calls Casablaños. Frequent connections from Port Said for Fasmagen and Cargo to Goss *stantinople, Pirosus, Emyron, and other Levant Ports by itsamers of

the Khedivial Mail Steamship Counselo

'BRITISH - INDIA-APOAR BAILINGS

“SIRDHANA" "TILAWA" "BANTHIA" "TALMA"

"TAKADA”

7.745 10,006

14th May 30th May

Singapore, Penang & Calentia

do.

7,754

19th June

do.

10,000

23rd Jans

do.

0,919

7th July

da.

·B.1.--åpcar Line steamers have excellent accommodailon for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry

qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

Telephones: Passenger 20759; Freight 20042.

CANADIAN PACIFIC

YKLINE

IN.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A..

VARYING Frox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

TATSUTA MABU...

Wednesday, 13th May Wednesday, 27th May

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Porta.

ASAMA MARU

HIYE MARU

4

Tuesday, Tuesday,

2nd June 30th June.

HEIAN MARU LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

"BYDNEY & MELBOURNE via Manila

HAKUSAN MABU

KARUNA MARU ...

Saturday, ...Saturday,

KITANO MARU

ATSUTA MARU ...

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

IYO MARU

+ TOKIWA MARU

SOUTH AMERICA (West Const) vin

4

Los Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MARU

**

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ KUMA MARU

Honolulu,

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

British Dutch

Arr. Dep..

$

0

I

Norwegian

Japanese

Chineso

American

Italian

Total

13

BARBER WILHELMSEN LINE.

*

THANS-PACIFIO" AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

TAI YIN"

ON MAY 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES. NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

18th May 30th May & Poria.

•Saturday, 23rd May Baturday, 27th June

ASIATIC DECK PASSENGERS,

Monday,

i.. Weducaday,

11th May 27th May

Japan, E

The following vessels brought the Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 n.m. yesterday:-

Empress of Russia (British)

Manila

102

23rd May

Monday, 26th May

Tilawa (British) Calcutta,

Singapore a Kweiyang (British) Bang

kok, Hoihow.......

2,216

61

Sinking (British) Chotou...

34

Friday,

15th May

Tjikarang (Dutch) Singa-

pore, Manila

202

Total......

2,737

Queen's Buildings.

Agents.

Saturday,

9th May

Friday,

15th May

Saturday,

***

16th May

Wednesday, 20th May

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

Th

CALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ TOYOOKA MARU ...

✦ NAGATO MARU

BANGOON MARU

FASHIMA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday, 20th May

MORIOKA MARU

Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON VUSEN KÄISHA,,

Telophone: 80291. (Private grahanges to all Depta) -

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

·FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONGI

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Tokohama via Shangkai and

Colombo, Djibouti (Adan),Suez, Port-Sald.

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

CHENONCEAUX

... 12th May

28th May ... 9th June

... 23rd June

... 7th July

Kobe.

**

... 13th May

For Fassungers and Freight information please apply:---

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

·SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

6,8. "CITY OF ATHENS"

5.3. "OITY OF BATAVIA

9.8. "CITY OF BOMBAY

... Havre, London, Rotterdam & Hamburg . Harro, London, Botterdam & Hamburg ...London, Rotterdam & Hamburg

- ELLERMAN LIIB

17th June

16th May

... 10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE. ***** AMERICAN AND MANCHURIAN LIMB

BOSTON

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

N NEW YORK & BALTIMORE- M.V.TWEEDBANK"

M.V. "IRISHANK

9th June

M.V. "LOSSIEBANK"

PORTHOS CHENONCEAUX .. 25th May ATHOS II D'ARTAGNAN 23rd June ANDRE LEBON ... 7th July FELIX BOUBSEL ....... 21st July. G. METZINGER · 4th Ang. SPHINX

18th Aug. We can isses Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, EAST AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Pors-Sam, or DлOUTI, COMMERCIAL LINE

Stat July

... 4th Aug,

FELIX ROUSSEL... 18th Aug.

For DUNKIRK, VA PORNBIU, Gray, Ciamantky-Hamsunsy-Botzakdang

{ANTWER>}, "

For Fall Particulars, apply to smát

Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone 26661,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA ..............................

8.8. "TINHOW"

***

"TANDA" "ST. ALBAN8" "NELLOBK"

6,956 30th May

4,000 1st July

6,888 d1st July

Maniia. Haban Brisbane.

Bydney and Molbourne.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Bhanghai and Japan and Hong

Kong to Australiu.

Hong Kong

to Sydney-19 days.

Frequent connectious from Autsians with the following

The Union 8.8, Co.'s Bremmers to the United Kingdom via New Zu land,

Vancouver, San Francisco, etc..

The P. & O. Boyal Hail Steamers to London and

The P.&O. Branch Bervion of Steamers to London via Blues,

The New Zealand Shipping Co.'s Breamers for Southampton and Londer via

Panama Canal,

SAILINGS. TO SHANGHAI AND JAPAN

"TILAWA" "KASHMIR" "TANDA

"RANPURA

"SANTHIA TALMA "KASBUAB" "ST. ALBANS" ** FERIM"

"SHIDHANA" KHYBER" NELLORE

"TILAWA'

8th May, Noos 9th May, 3 p.m.

8th May, 7am. Amoy, S'bai, Moji, Kobo & Osaka:

8'hai, Moji, Kobe & Yokohama. S'bai, Moji, Kobe, Osaka de'X'huinn, -

Shanghai, Kobe & Yokohama.

Kobe OBIL

10,008 8,988 0.956 16,601 22nd May 7,754 26th Me

May 10,000 41b June

·9,005 6th June 4,600 5th June 7,848 10th June .8,949 | 18th Joao

19th June

2nd July

27th Jun

Juno

7,745

0.114

3rd July

8.263

6th July

10,000

16th July

· RAJPUTANA "-| 15,588 | 17th July "SANTHIA”

7,764 30th July

'KARMALA 9,128 Slet July

**NANKIN

**BOUDAN"

7,089

1st Aug 8th Aug. 15,121 14th Aug. Aug. 9,144 28 1084611th Sept. 8,986 25th Bept. "NALDERA" 16,08910th Oct.. MACEDONIA" 11,150 | 24th Oct. BAJPUTANA" -18,868 7th Nur.

"MANTUA "KASHMIR"

• Cargo_only.

Amôj “TH/4obe & Y'hama"

Amor

B'ham Moy, Kobe Yokohama. S'ha Meil Kobe Osakudy 'bam B'hai, Kobe & Yokohama. Amoy,

B'ha

Kobe

& Osaka, Kobe Yokohama.

do, Amoy, Moji, Kobe & Osaka. B'hal, Moji, Kebe Yokahame B'hai,Moji, Hobe, Osaka&Y'hamD

| Amoy, Meji, Kobe di Osaka,

B'hai, Kobe & Yokohama. 'Amoy, Moji, Kobe di Osaka.

S'hal, Moj Kobe & Yokonama. |Bhanghai, Kobe & Yokohama. do do:

S'bal, Mojl, Hobe & Y'hama do, do B'hai, Kobe & Yokohama Shanghai, Hoji, Kobe de Y'bama. S'ha Robe & Yokohama.

“All dates are operonímate and subject to alteration without moties, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Fassenger for Rangoon, must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying sheamer.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Stemanors on London and Austerling Lakes are fitted with Laundrics. Parcels measuring nož more Lana 21 ft. x.2 ft. x. I ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooka, ste., apply to....

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P4 4. Hwilding, Venonaght Hand Central HONG KONG. Aronia

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards tot

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM- (AMSTERDAM), HAMBURG, OŠLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, via MANILA AND STRAITS BESTLEMENTS

MV. "NANKING" ... 8.8. "KUMATRA“ M.V. "NAGABA B.8. "CEYLON" Outwards tor

'SHANGHAI and JAPAN PORTS.

‚ÄNKRIGAN · & ̈ ̧ORIENTAL LINE

7th May 9th Jane

14th July

***

................... ORIKETAL AFRICAN LIFE

13th July

M.V. "NAGANA” 88. "OFYLON" M.V. "SHANTUNG PABRENGEL RATES.

Hong Kong to Genon'

Loading for Maurition, Reunion, Delages Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mosel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading issued to Beira, Quilimaine, Tho, Port Amelia, Mozambinus, Chindo. Inhambani, Zanikar, Mamzası, Kibirudiad, Prat Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and MadagaBORIŲ

For Freight or Farzage in any of the abovellase apply ---- Telephone 1 27791,":-

3, Queen's-BUILDING.

ลง

ja

THE BANK LINE, LTD.

Hong Kong to it North Continental Fort

Bailing about

17th May

9th June 4th July

8th August

Bailing about

22nd fay 22nd June

**** 23rd July.

Class.

957

"B" Clas. €52

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents':

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

G. E. HUYGEN,

Canton.

Page 15Page 16