1931-04-30 — Page 15

Empress of Russia

will sail at

5 P.M.

MAY 1st.

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific

QUICKEST TIME

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN- TO CANADA AND U.BA.

Leav

Leave

Hong Kong Shanchal Robe Tokohama inaalalu Vancouver

LATE

Lord

Lelys

Arrive May 23 Empress of Rumin May 8 May 11 May 14 May 16 Empress of Japan...May 23 May 28 May 28 May 80 June 5 June 10 - June 22 Jane 5 June 8 June 11 June 13. Empress of Asia Empress of Canada Juno 20 June 23 June 25 June 27 July 3 July

Kasi...July 3 July 6 July 9 July 11 Empr

a!

21 July 28 July 25 July Empresa of Japan...July 18 July

of Expres Asia Jely Ang 3 Aug. 6 Aug.

31

Empress of

02 18 Aug. 20 Aug 22

Banpres fumu... Ang. 15 Sept. 3

...Aug. 28 31 Empress of Japan Sept. 13 Sept. 16 Bopt. 3 Empress of A

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 30, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 12,300 TONS; THROUGH CARGO

24,800 TONS..

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessole were in port yesterday :-

Wharves: Kowloon: Chichibu Maru, Pennng Maru, Java, Baron ABlythswood; Socony-Laichikok:" Suzanne; Jardinc Matheson's: Hangsang; Osaka Shosen Kaisha: Menado Maru..

Docks: Kowloon: Adamastor.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 Limehow, Chaksang, Pleiddon; Tai- hours ended at 9 am. yesterdayun, Tyndarens, Helena, Chaksung, koo: Clara Jobson, Solviken, Chis-

Taiyo Maru, Chenan.

were:---

Cargo for Through H.I. Forts

1,000

Buoys:-A3 Benncus, A4 Tjikoma- bang, A7 Cremer, All Sumatra, B3 Kaying," B8 Yuan Lec. B16 Tainan, B16 Hiram, B17 Hermod. B19. Bremerhaven, BS1 Halvard, B22 Mausang, Ci Wing Lee, C4 Sal- 1,000 viken, CS Clara Jebsen.

British Tsinan, Canton Halvard,

Saigon 2,230 New Mathilde,

Pukhoi 1,757

3,087

German Tirpitz,

Singapore 2,330

4,807 2,0304,887

Dutch

31

July 20 Aug. 1 Aug. 17 Aug. 30

Tjikembang,

Munlok 1,0UN

761

1,080

Danish

17 Sept. 19 26 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada Ost. 10 Oct. 18 Oct. 15 Det. 17 Empress of Russia...Oct. 28 Oct 26 Oct. 29 Oct. 81 Empress of Japan...Nov. 7 No. 10 Nov. 11 Nov. 14

Java,

Oct. 19 Oct. 25

Singapore 1,447

3,500

-1,44

3,800

Nov. 9

Swedish

Nov. 22

Sumatra,

Manila 8743,000

5745,000

Japanese...

Penang Maru,

Singapore 1,760

Leure

Arrive

Lotr four

Maslia

Taga Maro,

May 1

May 3

May 15

May 17

Chinese Cheung On,

Shanmei Tak Hing.

Autow.

55

Sept. 25 Sep 28

"Empress of Bussia" and "Empress of Asia” call'at Nagaraki,

HONG KONG-MANILA

Empress of Russia

Empress of Japan

"4,837:

CLEARANCES.

"April 29,

751 Benrinnes, for. Bangkok. ·

Clara Jebten, for Bangkok, Java, for Shanghai, Menado Maru, for Pakhoi, Sunning, for Canton, Sumatra, for Shanghai. Tainan, for Shanghái.

Sumatra, Swedish atr., 6,063 toni, Capt. W. E. Blorgerud, from Manila, buoy No. A11.-Gilman & Co.

Singapore 120 4,184

1,948 9,821 Sunning, British_atr., 1,570 tons, Capt, G. A. Evans, from Swn- tow, buoy No. B20, B. & 8. Tjikombang, Dutch str., 5,030 ton

02

Total 72,337 24,830

Capt. F. Abbo, from Muntok, toy No, A4.-J.C.J.L. Teinan, British str., 2,100 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B15.-B. & S..

tit.

ARRIVALS.

April 28, Benrinnes, British str., 3,071 tons,

Capt. Reddle, fron Singapore, Kowloon Wharf.-Gibb, Living- sten- &'Co.

Changkong, Chinese, str., 447. tons,

Capt.

Shout, Kwok

from Tourane, buoy No. Bis.-Yat Leo & Co. Groningen, Dutch str., 752 Long,

Capt. J. H. Kop, from Hai phong, A.P.C. Wharf.-A.P.C. Haining, British str. 839 dona,

**

Capt. A. H. Stowart, from Swa- tow, Douglas Wharf.-Douglas. .S.S. Co.

Halvard, British str., 1,217 tons, Capt. A. Hall, from Saigon, buoy No. 21,--Wo Fot Sing, Hozan Maru, Japanese str., 1,383.

35

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEDENİ. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTÉ, EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Undan GonzRACE WITH. H... GovXxamre.)

Steamship

Tons.

SOUDAN" §*KIDDERPORE (5,334

KALYAN" COMORIN"

BORDWAN"

tons, Capt. H. Oyama, from 4FURN

Swalow, O. S. K. Wharf.- O.S.K.

Hydrangea, British str., 501 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chin On Wharf-Chiu 'On 6.8. Co.

Java, Danish str., 3,525 tons, Capt

A. Hjeraum, from Singamore, Kowloon Wharf.-John Man- ners & Co.

Marly, Norwegian str., 657 tona, Capt. Havland, from Mabila, Yaurati Anchorage,-K, Larsen & Co.

Nellore, British str., 4,250 tons,.

Capt. S. . Diamond, from

Moji, Kowloon Dook.-M. M. &

Co.

Penang Maru, Japanese str., 3,230 tons, Capt. S. Hamaguchi, from Singapore, Kowloon Wharf.- N.Y.K. (Cuntinued on previous column.)

9,144

From

Hongkong (about)

2nd May Mars. 5th May

9th May

16,132 23rd May

30th May Mar

MK/ONGARTM *BAWALFINDI” 10,619 16th

PADUA"

† KARWALA "

**BURDWAN" +KASHMIK *NALDINA *:

." MACEDONIA”

*Cargo only.

5,273 Sad

8,985

16,601 20th Just

9,005

4th July

7,648 0,114

25th July

1st Aug.

8th Aug.[Mary,

Aug

5,909 22nd.

Bant

19th

9,144

10,946 10th Oct.

17th Oct: [Mare,

9,13820th

PH

Destination

L'dop. Holl,'bg,R'dm.&A'werp Straite, Colombo & Bombay, Mars, L'dos „Hell,R'dm, da'warp Marseilles and London,

Colombo & Bombay. Hars., L'don..Hall,&'dm,&&*worp

Bombay, Marseilles & London. Nars, Ldon, Edm, & Ao,

A'worp à London. Martillos

Me and London.

Idon..

Ridmi, & A'werp.

Edm.& A'werp

sad London. „E'dm.& A'werp

Marseilles and London.

Bombay, Marcilos de Londan

16,121 th Sept Mars, 'don., Hull, B'bg., R'da,& A'werp

8,085 | 24th Oct 16,088 7th Nov. 11,12021st Nov.

Marseilles and Lendon,

do.

L'doz„Huli‚H'bg "E"dm.& A'werp.

Marvelllos and Lendon,

Bombay, Marseilles and London. Masellies and London.

| Calls Havre, †Calls Caimblazon. §Calls Karachi and Port Swoltenkam.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Uargo to Domi tantinople, Pireaus, Entyrna, and other Lerant Porta by teastern of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

Telephones: Passenger 20759; Freight 20042.

CANADIAN PACIFIC

YKLINE

AN.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARYING Frox £83 To £12Ó ON SALE,

SAN FRANCI800 via Shangbai, Japan Ports & Honolulu

· TATSUTA MARU ... ASAMA MARU

Wednesday, 13th May Wednesday, 27th May

SEATTLE, VANCOUVER vis Shanghai & Japan Perts.

HIYE MARU HEIAN MARU

1

Tuesday, Tunday,

2nd June 30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

זיז

Batonlay, 2nd May Saturday, 16th May „BYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports

TERUKUNI MARU HAKUSAN MARU

•KITANO MARU

ATSUTA MABU

+ YAMAGATA MARU

IVO MARU...

***

Saturday, . 23rd May Saturday,

27th June

Friday, Sunday,

1st May 10th May

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colomba.

***

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, "Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

+ TSUYAMA MARU ...

ස

+ KUMA MARU

Genoa & Marseilles.

+ TÓYOOKA MARU ...

+ NAGATO MARU

***

Saturday,

***

Saturday, Monday,

23rd May

2nd May.

20th May

Friday,

Friday,

Friday,

(Moji direct)... Thursday,

15th May Bangoon. 8th May 15th May

30th April

TH

Saturday,

Saturday,

2nd May 7th May 18th May

CALOUTTA via Singapore, Penang &

+ RANGOON MARU ...

***

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA. ·

PENANG MARU

KATORI MARU

KAMAKURA MARU (Kobe direct) Thursday, KASHIMA MAHU

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON VUSEN KAISHA,

Telephone: 30291, (Private zohanges to all Depts.)

MI

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

...... Sailings from Home Koxes

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Gelumbo, Djibouti (Adon),Suez, Port-Said. | ·

G. METZINGER ... 19th May SPHINX PORTHOS OBENONCEAUX ATHOR I

D'ARTAGNAN

9th June

**

28th May

*****25rd Juna ***7th July

*.. 21st July ANDRE LEBON 4th Ang. FELIX ROUSSEL 18th Ang.

- 1

Kobe.

*

PORTHOS

11th May CHENONCEAUX *** 25th May ATHOS II ... 9th June 23rd June D'ARTAGNAN -ANDRE LEBON ... - 7th July FELIX BOUSSEL... 21st July G. METZINGER 4th Aug. SPHINX

* 18th Ang. We can laene Through Tickets to EOTPT, STRAN Porto, East AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at PO BAID, or DIBOUTI, COMMERCIAL · LINE

Tor DUNKIRK via Post-Bam, O263, ÜLMASimada,-Hansṛno, RoxZKEDAM,

{ANTWIRE):

For Fall Partionlars, apply to see

Gio, des MESSAGERIES MARITIMES,

Telophons 16657.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur. ing the period under review were:

British Gerinan

Dutch Danish Swedish Norwegian Japanese Chinese.......

Arr. Dep.

3

Freach

1

Botol

13

18

ASIATIC DECK PASSENGÈRS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended, at .m. yesterday:

New Mathilde (British) Hai-

phong, Pukhoi Tjikembang (Dutch) Batavia,

Cheung On (Chi.) Shanmei 139 Tak Hing (Chi.) Autow......

- Total

Telas 8

The P.&O. KA Soudan left. Shanghai for this port on the 28th instant at noon and is due here to Borrow morning at about 6 n.m. --

RABBER

LEKW

ETHE

刻

DXPRESS

PALXA

SERVICE

WILHELMSEN LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Penama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES.

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting routo will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable..

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Building

Agents.

Telephons 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

ELLERMAN LINE

BAILINGS. BUBJECT. TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

Havre, London, Botterdam & Hamburg *** 16th May .....Havre, London, Botterdam & Hamburg 17th June

ATHENS"

8.8.

8.5.

"CITY OF BATAVIA...

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ANDREW WEIR

DAM BERVICES TO

******** AMERICAN “AND 'MANCHURIAN, LINB

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. *TWEEDBANK”. M.V. "IRISBANK'

"TAKADA" *BIRDHANA” *TILAWA" "SANTHIA"

6.940 6th May 7,746 14th May 10,000 30th May

Bingapore, Penang & Calcutia

do.

do

do

7,754 18th June

BL.--Apear läns steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

* NELLORE"

TANDA"

6,859

lit May, 5p.

6,956

30th May

1st July

Manila, Babaul, Brisbane

Hydooyoo Maibourne.

"ST. ALBANS " 4,500

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-10 days.

Frequent connections from Anterals with the following

The Union 8.8. Co.'s Beamers to the United Kingdom via Naw Zealand,

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to Landan and

The P. O. Branch Servios of Alteamers to Jandon via Bus.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London via

Panama Canal;

BAILINGS TO SHANGHAI

"TILAWA"

KASHMIR" "TANDA”.

10,000 8,985 4,966

8th May

8th May

"RANPURA" 18,601

8th May

22nd May

SANTHIA TALMA"

7,764

25th May

10,000

4th June

9,005

5th

4,500

5th

Jans Juss

7,548 10th Jane 6,949

June

27th Jant

7,745

2nd July

6,659

9,114 10,000 16th

“RAWALPINDI" - 10,618 | 19th June

SOMALI

*SIHDHANA,"

"KHYBER*

*NELLORE

KUTILAWA

and July

July “HAJPUTANA“ 16,586 17th July 7,754 30th July "KARMALA

9,128 81 July 7,058 NANKIN

1st Aug. BOUDAN

8th Aug. 15,181 14th Aug. 9,144 23th Aug. 10,940 11th Bapt 8,955 25th Sept

11,130 | 24th Ook. - 16,568

*CATRAY

"KALYAN"

* MANTUA *KASHMIR"

"NALDERA" 18,083 10th Ocă.

***MACEDONIA." "BAJPUTANA”

• Cargo only

7th Nur.

AND JAPAN

Amoy,

Amor, B'hai, Moji, Kobe Osaka

N'hai., Moji, Kobed Yokohama B'hai, Moji,Kobe, Oenka &Y'hainn.

Shanghai, Kobe & Yokohama.

2 Amoy Kobo & Th

Ibaiza Kobo & Osaka. S'han Moji, Kobe & Yokohama, Bai, Moji, Kobe, Omaks&Y'hania.

S'ha

Kobe &

Yokohama, Amoy, Moji, Kobo & Osaka, S'hai,, Kobe & Yokshame.

do. Amcy, Moji, Kobe

& Osaka. Bal, Moj. Kobe & Yokabama S'hai, Moji, Kobe Osska& Y'hame

Amoy, Moji, Kobe & Oraka. Bhai Kabe & Yokohama. Amoy, Maji, Kobe & Ossics. S'hat, Moji Kobe & Yokoaama. Shanghai, Kobe & Yokohama, do, do

{S'hai, Mují, Koba & Y'hama

B'bai, Kobe & Yokohama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'bama S'hai, Kobe & Yokohama,

All dates are operasimata and subject to alteration without notica. WIRELESS TELEGRAPHY FÉFTED ON ALL STRAMKES, Fasengers for Rangoon mart defray their own Hotal expenses at Ringapore while awaiting the on parrying stemmar.

All Cabina are fitted will Electric Face free of charge.an Htcaanere on London sad Australian Zines are Atted with Laundries. Parcela meargring not more than 2} ft, a 3 fix i fi, will be received at the Company's Office up 29 Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Passage Farbe, Fruights, Handbooks, ete, apply to- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. O. Building, Connaught Loaf Central, HONG KONG. Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to:

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM- (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTA, **

1. Via MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS. :fut

Sailing about

12th May. 9th June

ALSO AGENTS, FOL

Co.

AMERICAN & ORIENTAL LIFE

*** 6th May 9th June

-ORIENTAL AFRICAN - LINE-

M.V. 8.8.

V. "NAGABA' Outwards tot

NANKING" BUMATRA

SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

Sailing about

... 22nd May

... 22nd June

"A". Class. "B" Class

257

£52.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading for. Mauritius, Reunion, Delages Esy, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), · Mossel Bay and Capetown.

Through Bile of Leding served to Bars, Quilimaise, Tho, Port Amelia, Mozambinus, Chinda, Inhambane, Zanzibar, Mombaas, Kilindini, Part Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay sad Madagascar.

For Freight or Famage on way of the shore lines apply a→→

Telephons : 27791.

3, QUEEN'S BUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

S.S. SUMATRA

MY. NAGARA

MV. AGRA"

PABINGER RATES.

Hong Kong to Genoa...

Hong Kong to in-North-Contlastel Fort

4th July

....80th April

THE SWEDISH-EAST ASIATIC CO., LTD.

G. E. HUYGEN.

Agenta:

GILMAN & CO., LTD. -

Hong Kong.

Canton,

Page 15Page 16