1931-04-25 — Page 15

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go Empress

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific

QUICKEST TIME

12 DAYS FHOM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

4

TO CANADA AND USA.

Hong Kong Ebazzbal

LAAYA

LOATE

Kebe Teare

Yokohama Honolula Yanorer

Arriva LATE

May 20 Empress of Russla...May 8 May 11 May 14 May 15 Emprees of Japan May 23 May 26 May 28 May 80 Jane & Juss 10 June 22 Jane & June 8 June 11 June 13 Empress of Asia Empress of Canada June 20 Juss 23 June 26 June 27. July 3 July 8

9 July 11 Ja 29 July 28 July 31

July Empress of Rumia...July 9 July

18 of

July Japan July Empress

July 51

Ang Aug. 8 Aug. 6 Aug. 6 Empress of Ams Expres of Canada.....Aug, 15 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 98 Aug. 31 Sept. 3 Sept. 5

31

6

of Russia 12 Bept. 15 Sept 17 Sept. 19

Empr of Japan

Empress of Canada. Oct. 10 Oct. 18 Oct. 15 Oct. 17. Emproes of Russia...Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 31

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, APRIL 25, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 1,200 TONS; THROUGH CARGO 15,400 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 m.in. yesterday

were:-

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in port yesterday:-

Wharves: Kowloon: Comorin, Emp. of Canada; Socony-Laichi. kok: Suzanne; 0.8.K.: Canton Maru; Douglas Lapraik: Haiyang; Salkong: Wing Wo; Chiu On: Hydrangea.

oft.

CLEARANCES.

April 24, Chipshing, for Canton, Comorin, for Shanghai. Defiance, for Shanghai, Deli Maru, for Amoy, Emp. of Canada, 'for Shanghai. Feng Lee, for Canton.. Halldor, for Bangkok. Hai Hing, for Singapore. Hai Yang for Swatow. Havdrut, for Samarinda. Hong Hwa, for Singapore. Hupeh, for Canton, Ithang, for Dairen. Kamo Maru, for "Manila." Kingyuan, for Swntow Kittawa, for Taishan, Mabella, for Bangkok. Promise, for Bangkok. Tajputana, for Singapore. Sirdhana, for Amoy. Tai Lee, for Canton. Tai Poo Sek. for K. C. Wan.

Docke: Kowloon : Chaksang. Pleiddon; Taikoo: Helena, Chenan Buoys:-Ag Tjisarees, A3 Song Ho, A4 Taiyo Maru, As Kiungshow, A7 Defiance, A8 Oudekerke, A10 Solviken, All Grays Harbor, Alb|Kamagiaan Maru, for Hongay.

1chnig, B1 Fooshing, B8 Ardeat, By Kingyuan, BH4 Hupeh, B13 Halldor, B17 Kwangtung. B1G Clara Jebsen, B18, Feng Lee, D1 Pong Tong, B27 Michael Jebsen, B23: Roko Maru, B24 Lushan Maru,

CI Helikon, C2 Mabello, C3 Hirun-Tai Yuan, for Shanghai.

Tjisaroca, for Shanghai.

P. O. Box 1, Hong Kong

British Rajputana,

Cargo for Through

H.K.

Porta

70 Shanghai

2,000

Comorin.

Singapore 800 Ben Nevis,

1,000

Kwaisang,

20

Aug. 17

Auf

Sopt. 27

Fooshing.

Taiyuan.

Kiungchow,

Ichang,

Manila 1,240

Swntow

Canton

Canton

Canton

000

302

737

1,000

450

do, C4 Tai Lee, C5 Graciosa...

750

Empress of Asia Sept. 26 Sept. 28 Oct

1 Oct. 8

Oct. 12

Canton

244

Oct 25

Hupeh, Amoy

930

450

Nov. 9

2,042 7,281

American

Levant Arrow,

San Pedro 4,000

3,500

*4,000 3,500

Leave

Long Home

Manila

Nodwegian Suzanne,

Apr. 30

May 2

Chinwangtao 1,037

1,283

May 15

May 17

1,937 1,283

Japanese Lushan Maru,

Deli Maru,

Swatow 78

Cantori

712

40

228

116-

0.10

Chinese

Tai Lee,

Feng Lee,

Dairen 300

Amoy 100

1,100

1,200 .400 2,300

Total

9,157 15,394

EXPRESS

"Empress of Rusala" and "Emprezz of Ania" call at Nagasaki,

HONG KONG-MANILA

Empress of Russia

Empress of Japan

is the Address. Write an Order for the Hongkong Weekly Press ond China Overland Trade Report to be sent you for Three Months or A Year. The first will cost you 84.50 and the Annual Subscrip- tion $18.

15

P. & O., British India

Apcar

and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO. FOR

GULF STRAITS, JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN

WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UZDAN CONTRACT WITH E.M. GOVERNMENT.}

этом

Steamship Tons,

Hongkong

(about)

RAJPUTANA" 16,568 25th Apr., Noon

SOUDAN"

KIDDERPORE 6,334

2nd May Mars.

5th May

9,144 16,132 43rd

KALYAN COMORIN

9th May

May

**BURDWAN"

30th May Mar

ALIPORE

6,373

Snd Jane

KASHMIR"

8,955

6th June

BANFURA

16,601 20th June

4th

Jnly

*KASHGAR" 9,005

RAWALPINDI" 16,019, 18th July

+" KRYBER"

SOMALI "RAJPUTANA"

PADUA KARMALA "

SOUDAN KALYAN MANTUA

BURDWAN” ·· KASHMIR" "NALDERA **

MACEDONIA”

Cargo only.

7,648,25th July 9,114

1st Aug.

8th Aug.Mata,

Destination

Marseilles and London.

L'don.. Hall,'bg B'um.&A'werp Straits, Colombo & Bombay, Mara,

L'dos Hall'am, &A'werp Marseilles and Londos,

Bombay bg,,B'dm.da'werp

werp

Btraite, Colombo & Bombay. | Mariy

L'don. Hall, B'A Bombay, Murailles &worp

Mars, I don,

Loadon.

Bombay, Marseilles & Londos. Marille and London,

‚ K'dm, & A'warp.

kdm.& Awerp

5,99 22nd Aug. Marilen and London.

18,608 16th Aug. 9,118 29th Aug. 1121

D.143

10,240

th

19th Sophi Mare,

16th Sept 10th

8,985 24th Oct.

16,084 11,120

7th Nov. 21st Nov.

Hull, Hbg.R'dm.&A'worp Marseilles and London.

Hombay, Marseilles & Lendon L'don, Hall, a'bg. Edo.&A'werp Marseille and Leudon,

do.

Marwellies and Lenden. Bombay, Marseilles and Lozden. Mausollies and London. -..

Calle Havre. †Calla Casablanca. §Chili Karwchi and Port Bweltenham. Frequent compactions from Port Said for Passengers and Cargo to Con stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by tomahera of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

Telephones: Paasonger 20752; Freight 20042.

CANADIAN PACIFIC

YKLIN

E

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.À..

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.ing the period under review were:

www

***

Wednesday, 29th April

Wednesday, 13th May

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

CHICHIBU. MARU...

TATSUTA MABU...

HIYE MARU HEIAN MARU

Tuesday, Tuesday,

2nd June 30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Sacz,

Saturday, ...Saturday,

2nd May 10th May "SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

TERUKUNI MARU HAKUBAN MARU

KAMO MARU

KITANO MABU

Saturday, Saturday,

Monday, Thursday.

25th April

23rd May,

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ TOTTORI MARU_ ...

↑ YAMAGATA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

THI

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TSUYAMA MARU ...

23rd May

Saturday, 2nd May

British

American Norwegian

Japanese Chinese

French Dutch

Total

Arr. Dep.

2

2

3

ASIATIC DECK PASSENGERS,

BARBER

PARAMA

SERICE

WILHELMSEN LINE.

THE PREMIRE ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.8. Atlantic Ports via Panama

էր

All Tossels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

27th April 30th April

Japan, Honolulu,

The following vessels brought to the Asintic deck passengers Colony during the 24 hours ended nt 9 a.m. yesterday:-

42 Days To New York

Taiyuan (British) Canton...

Kiungehow (British) -Canton Lushan Maru (Jap.) Shang-

hai, Swatow

32 €4

114

Total

FINCAM

230

Queen' Buildings.

Agents.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

На

VALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangoon.

+ TOYOOKA MARU...

+ AKITA MARU

NAGATO HARU

† DAKAR MAEU

Friday,

15th May

Wednesday, 29th April Friday,

8th May

(Moji diroot)... Thursday,

HI

**

Tuesday, Tuesday,

Saturday,

26th April

28th April

80th April

Rad May

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

XAGA HARU

PENANG MARU

KATORI MARU

† Cargo only.

For further informatior, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Dapts.)

M

MESSAGERIES:

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from HONG KONG

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said. FELIX ROUSSEL. 8th Apr. ... 19th May G. METZINGER

SPHINX

CHENONCEAUX

28th May

***23rd June:

PORTHOS...

9th June

ATHOS IT

TH

7th July

D'ARTAGNAN****

... 21st July

ANDIE LEBON

4th Aug,

To Yokohama Tia Shanghai and

Kobo SPHINI

27th Apr. 11th May FORTHOS CHENONCEAUX.. 25th May 9th June ATHOS II D'ARTAUNAN- *** 23rd June ANDRE LEBON

7th July FELIX ROUSSEL... 21st July G. METZINGER

4th Aug.

We can Issue Through Tickets to EOXET, SYRIAN PORTS, HAWY AYRICA, MADADASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Por Sam, or DisoUTZ, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK VIS PORT-BAID, Oman, Ohmankanon, Hamming, HOTTERDAM,

(ANTWIIR) 1

For Full Partionlars, apply to Telephone 10531.

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

For Passengers and Freight informatios please apply:

DODWELL & CO., LTD.

3.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION. WITHOUT "NOTICELL UNITED KINGDOM & CONTINENT carte pu

ELLERMAN WER

...

Havre, London, Botterdam & Hamburg Havre, London, Botterdam & Hamburg

*H

18th May 17th June

8.8. "CITY OF ATHENS"... B.S. CITY OF BATAVIA

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS, FOR

ANDREW WEIR

BERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "TWEEDBANK”. M.V. IRISBANK -

14

“MAURITIUS & SOUTH AFRICA

***** AMERICAN. AND. MAXCHURIAN LANE

Co.

„AMERICAN & ORIENTAL LIFE

"TAKADA"

6,949 "BIRDHANA" 7,745 14th May "TILAWA"

10,008 30th May "SANTHIA" 7,754 18th June

Bih May

Singapore, Penang & Calontis

do.

do.

do,

BLTM-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All utcáiters are fitted with wirelors and carry a_qualited-surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

"NELLORE"

"TANDA".

BT. ALBANS"

6,859 lat May, 6 p.ra. 6,950 30th May

4,500

1st July

Manila. Rabaul, Brisbane,

Sydney and Melbourne,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Autoralis with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand,

Vancouver, San Francisco, olc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Barvice of Steamers to London via Bues

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Houthampton and London vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

** ALIPORE" ‚"TILAWA'

*KASHMIR' #TANDA" "RANPURA

"ST. ALBANS" ** PERIM *

8th May

6,273

27th Apr.

10,00d

8.985

6,956

8th May

18.001

8th May

22nd

MAY

May

7,754 2542 MAY -10,000 8,005

4th June 8th June 4,500 514 June 7,548 10th June 5,949 18th June 27th June gad July

OMALI "SINDHANA" "KRYBBB

7,745 8,114

3rd July

6,53

6th July

10.008 16th July

"RAJPUTANA"; 16,698 17th July "SANTHIA 2,754 30th July

KARMALA NANKIN

KASHMIR"

"NALDERA"

"

9,12% 8let July 7,068 1st Aug.

15,121

9th Aug. 14th Aug.

9,144 28th

10,946

28th Ang. Depr

Lith

8,985 26th Bapt

16,089 10th Octu "MACEDONIA" 11,190 24th Got

"RAJPUTANA" | 18,568

Cargo only.

7th Nov.

Moji & Kobe,

Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Oraka. S'hal, Moji, Kobo Yokohama 6'bai, Moji,Kobe Oanira de X'hasta. Bhanghai, Kobe & Yokohama. Amoy

Amor 2014 Kobo & Y'ham. Shoji, Bobe & Ussia.

Kobe & Yokoham

B'hai, Maji, Kobe, Oska&T'kama.

S'hai,, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Oreka

S'hai, Keds & Yokohamas,

Amoy, Moji,

do.

201

& Osaka. S'hai., Moji, Kobe à Vokabamz S'bri, Moji, Kobe, Osaka& Y'hame

Amoy, Moji, Kobe & Oraka. S'hai, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Chaks. B'hai., Moji, Kobe & Tokonama. Shanghai, Kobe & Yokohama,

slo:

S'hai, Moji, Kobe & Y'kana do. do.

B'hai., Kobs & Yokohama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'hamu Bhai Robe a Yokohama.

All dates are approximate and subject to alteration withosal notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED UN ALL STEAMERS, Passengers for Bangoon must defray their own Hotel arpenace st Singapore while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lites are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 2. ft x 3ft x 1ft will be rootrod si the Company's Office up to Noon as the day previous to sailing,

For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, sto, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Cannsaght hood Central, HONG KONG. Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited but exceptionally good passenger accommodation. Homewards for

PORT BAID. GENOA, ALGIERS, OBAN, HOTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, 'OSLO, GOTHENBURG" AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS.

• MV. “NANKING" B.S. BUMATHA ***

• Calling at Havre.

... 12th May

8th May 9th June

MY. "NAGARA"

Sailing about

9th Jans 4th July;

[

******* ORIESTAL AFRICAN, LINE

Outwards_tot

SHANGHAI AND JAPAN=PORTS.

Bailing about

8.8. "SUMATRA? M.V. "NAGARA' M.V. "AGRA",

2nd May 2241 May

PASSENGER RATES,

22nd June CIMA

Hong Kong to Genoa.

Loading for Mendiltins, Rennien, Dragon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth) Mossel Bay and Ompetown.

Through Bills of Teding issued to Beirs, Quilimaine, Tbo, Fort Amelia, Mozambioze, Chindo, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilidini, Port Nolloth, Londerita Bay, Walvis Bay and Madagascar, For Freight or Passage an any of the above line apply su

Telephone: 27731,

3, QUEEN'S BUILDING.

THE BANK LINE, LTD.

Hong Kong to 1st North Continente) Put

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agentas

GILMAN & CO., LTD.

Hong

Kong,.

G. E. HUYGEN,

Canter

Page 15Page 16