1931-04-24 — Page 15

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go Empress"

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacifie

7.

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND USA.

(

Hou Korg Shisha! Hobo Tokobama Honolulu Vancouver LGATO Lente Leave Leave Leave Argire

Express of Canada...Apr. 26 Apr. 28 Apr. 30 Miny 2 May 8 May 14 Empress of Russin May 8 May 11 May 14 May 16

Empress of Japan...May 23 May 26 May 28 May 80 June

June 5-June 8 June 11 Julie 13 Empren of Asin

Empress of Canada June 20 June 23 June 25 June 27 July

11 Empress of Russia...July 3

JapJul

6

1

18' July 21 Empresa of

21 July 23 July 25 July 31 Aug.

8 AGE Empress of Asia

Aug. 3 Aug. & 31 of Canada...Aug. 15 Ang. 18 Aug. 20 Aug.

22 Empress of Empress of Russiang. 28

28 Aug.31 Sept. 3 Eopt. Empress of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Asis

*Sept. 26 Sept. 28 Oct1 Oct 3 Empress of Canada. Oct. 10 Oct, 13 Oct 15 Oct. 17 Empress of Russia ...Oct. 23. Oct, 26 Oct. 29 Oct. 31

*Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki,

HONG KONG MANILA

Ακτινο Manila

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, APRIL 24, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 23,900 TONS; THROUGH CARGO

1,000 TONS.

The returns, shown at, the Har- bour Office, of vessels carrying enrgo to the Colony during the 24 hours ended at num: yesterday

Wore 3-***

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

Norwegian

British American

0

4

ง

1

Dutch

3

German

1.-1

1

1

0.

Danish

1

0

French

Portuguese

0

Japanese

Chinese

Total

19

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vossela were in port yesterday:-

Wharves:-Kowloon: Sirdhana, Benncus, Empress of Canada'; Sócony-Laikok: Suzanine; Chinn Merchants: Tai Poo. Sck; Jardine Matheson's Kwaisang O.S.K.: Canton Maru; Douglas Lapraik: Haiyang; Saikong: Wing Wo.

Docks: Kowloon Chaksang, Pleiddon; Taikoo: Helenn, Chenan Buoys-A2 Tjisaroen, A3 Song Eo,, A7 Defiance, A8. Oudekerke. A10 Salviken, B2 Chipsling, B3 ASIATIC DECK PASSENGERS.Shantung, Be Ardent, Bo King-

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours cuded nt 9 a.m. yesterday :--

Shantung (Br.) Shanghai,

Swntow

Theama Maru (Jap) Cal

cutta, Shangbai

Canton 31nya (Jap.) Kee-

king, Swatow

ynan, Bis Kwangtung, B18 all- dor, B17 Clara Jebsen, B18 Canton, 10 Pongtong, B21 Mienol Jebsen, 123 Roko Maru, C1 Helikon, Ca Mabella, C3 Hirundo, Ca Haihing, C5 Graciosa, Co Promise.

CLEARANCES.

April 23,

Grays Harbor, for Manila. 10 Hydrangea, for Swatow. Kiungchow, for Pakhoi. Konsan Maru, for Canton. Kwalsang, for Canton.

84 Levant Arrow, for Swatow.

Lushan Maru, for Canton. 197 Dudekerk, for Shanghai,

ww

May 20

5 Jure 10

Cargo for Through British

R.K. Ports. Emp. of Canada,

Manila GC

105 Chipahin,

Weihaiwei 1,157 Shantung,

013

JJ

3

July

Juno 22

July " 20

huyanh

Swalow 170

Swałow

710

200

Sept. 14

Aug. 17 Aug,

Helikon,

Hniyang (Br.)

Fobchow,

Saigon 2,100

Swntow

Hydranges,

Helikon (Br.) Saigon

01

112 393

Sopt. 27

Swatow 176

Oct. 12

4,108

1,860

Hydrangea (Br.) Swatow ... Van Heutsz (Dut.) Arnoy,

85

Ost 25

American

Swntow

430

Nov. 9

Golden Mountain,

Takao 317

1,339

Tjisaroen (Dut.) Batavia,

Manila

382

Grays Harbor,

Defiance,

Lenta

Kube

Manila

210

300

Clara Jebsen (Dan.) Bang-

kok, Huihow.........

Song Bo (Fr.) Haiphong:

Pakhoi

120

Boog Kond

Empress of Russia Empress of Japan

444

Apr 30 May 15

May May

0,784 527

9,403

Dutch Van Heutsz,

Swalow

708

Tjinaron,

Manila, 3,023

1,665

Oudekerka, ",

Manila 1,037

5,674 5,202-5,137

German Burgenland,

Shanghai 12

5,600 12- 5,000

Norwegian Hini Hing,

Swntow

480

480.

Dunish Clara Jebsen,

Hojhow 2,204

2,204

Preach Song Bo,

Pakhoi 1,185

200

1,185

200

Portuguese

41+

Woduraday. Wednesday,

29th April 13th May

Wing Wo

Cheung On (Chi....) Shan-

mei

Total

Roko Mari, for Canton. 00 Shantung, for Canton.

Song Bo, for Canton. 2,099 Suzanne, for Canton.

Tweedbank, for Shanghai,

BUENO

SEAHA

LIVE

EXPRESS

SERVIES

15

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN QULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENS. LAND PORTS, BED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CostRiot with HM, GOVERNMENT,)

From Hongkong

Steamship

Tons.

"RAJPUTANA " 16,569

BOUDAN" KIDDERPORE · 1,334 KALYAN

9,144 "COMORIN

BURDWAN" ALIPORE

મા

".

+

**SOMALI

"RAJPUTANA"

+

■

(about)

Destination

25th Apr, Noon Marecillea and London.

2nd May Mars. 5th May

8th May May

16,1322 May[Mara

Uth

6,273 2nd 8,965 16,001 20th June

9.Cos 4th

July

7,648 25th July

9,114

AUR

8th Aug.(Mats

10,805 18th Aug

6,99 $2nd.

12th

Ldor. Hull Abg,R'dm.&A'werp Straite, Colombo & Bombay. Mars, I dos., Hall, R'dm.&A werp and London.

doll '&.&A'werp

Bombay. Straits, Colombo & Mars, Ldon, Huli, R'dm.&A werp

Maresillos & London. don.. F'am. & A'worp

• Rom don& London.

Bombay, Alarecilies and

Mars, 'don

A'werp. #n#'da.& A'werp and London. Rum & A'wor

Angdon

9,128

| 20th

Aug.

13,121

Sept

10th Sept.Mars,,

9,144 26th 10,948

Sept. 10th Oct.

*** BURDWAN "

17th Oct. [Mare,

KABRMIE" "NALDEBA

8,985 18,088

24th Out.

7th Nov.

* ́"MAGRDONIA”.

11,120

21st Nov.

"MANTUA

Cargo only,

Calla Havre.

1

Marseilles

& London

and London

do.

L'dor., Hall,'bg.‚É'dm.& A'worp.

Afatsoillos and London.

Bombay, Marmoillea and London. Marcilles and London.

Calle Casablanca, Calle Karashi and Port Seitenkam. Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pirosas, Smyrna, and other Lavant Ports by steaiary of the Khadirial Mail Steamship Co.

"TAKADA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

€,943 3th May.

Singapore, Fenang & Valentia

10,003

14th May 30th May

do.

do.

7,754 18th June

do.

"SIRDHANA" 7,745 "TILAWA "SANTHIA"

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon,

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20758; Freight 20042.

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VAETING Tran £83 To E120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulá

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perta.

CHICHIBU MARU...

TATSUTA MARU...

HIYE MARU HEIAN MARU

***

Torainy. Tuorday,

2nd June 30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez. TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KAMO HARU

KITANO MARU

Satunlay,

... Saturday.

... Saturday. Saturday,

2nd May 16th Mey & Ports.

25th April

23rd May

27th April

BOMBAY vis Singapora, Penang & Colombo,

+ TOTTORI MARU

YAMAGATA MARU

Monday, Thursday.. SOUTH AMERICA (West Coast) via Los Angeles, Mexico and Panama, Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

RAKUYO MARU

TSUYAMA HARU

...

***

Saturday,

30th April Japan, Honolulu,

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

23rd May

2nd May

Friday, 15th May

Wednesday, 29th April

8th May

DALOUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon.

...

Genos & Marseilles.

+ TOYOOKA MARU

+AKITA MARU

† NAGATO MARU

† DAKAR MARU

KAGA MARD...

Friday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

PENANG MABU

KATORI MARU

+ Cargo only,

Sunday,

28th April (Moji direct)... Wednesday, 29th April

For further information, apply to---

Wednesday, 29th April Saturday, 2nd May

NIPPON VUSEN KAISHA,

Telephones. 30291. (Private exchanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hone Koxo i

TO MANGHILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via: Shanghai and

4

Gelombo, Djibouti(Aden),Suez, Port-Sald.

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

8PHINX

PORTHOS

CHYNONCEAUX

2813 Apr.

... 19th May

26th May

9th June

... 23rd June

Kobe..

... 27th Apr.

SPHINX PORTHOS.

11th May OFENONCEAUX. 28th May ATHOS-11

... 9th Jane D'ARTAGNAN ... 23rd June ANDRE LESON ... 7th July FELIX ROUSSEL... 21st July G METZINGER ... 4th Aug. We can issue Through Tickets to EGYPT, STRIAN PORTS, BAST AFRICA, MADIDASCAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pox-Bar, Or DSTBOUTI,

ATHOS II" D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

... 7th July

21st July

174

4th Aug.

"COMMERCIAL LINE

For DUNKIRR via FORT-BAI, Oran, Caisanlanda, Hamsuno, BortEZDAM,

(ANSWER)) {~~~

For Fall Particulars, apply to:- Telephone 16831,

Cle: des MESSAGERIES MARITIMES,

310

· 310-

K. C. Wan

Japanese Tacoma Maru,

Singapore 730 5,253 Tokewa Maru

7,620 Singapore 563. Canton Maru,

Swntow 670 Boko Maru,

Dairen 1,300 Kusagiann Mary,

Miike 3,389 Honsan Maru,

Nawchwang 1,690 Kansan Maru,

Newchwang 1,710

Chinese Cheung On,

Shanmei

2,600

2,000

2,090 —~10,000 ——~19,823

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well, up to their expectations, and at a cost most reasonable,

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply-

DODWELL & CO., LTD.

30

30-

Total ..23,704 44.502

Queon's Buildings.

Agents.

Telephone 28021,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS. SUBJECT · TO-ALÆERATION WITHOUT NOTICE......... UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF ATHENS"

CITY OF BATAVIA”.

8.8.

ELLERMAN LITE

Havre, London, Botterdam & Hamburg 28th May

•

...Harre, London, Botterdam & Hamburg

17th June

Caniom AMERICAN AND MANCHURIAN LINB

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALAD AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "TWEEDBANK “ M.V. "IRISBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ANBRICAN☎ OBIENTAL LINE

"NELLORE" "TANDA

"ST. ALBAN8"

0,869 6,958 | 30th May

lat May

4,500

Lat July

Manila,

Brisbane. Babani, Bydney and a bourne.

Regular Monthly Bailing from Hong Kong to Shangbai and Japan and Hong

Kong to Autralia,

Hong Kong to Sydnoj -19 days.

Frequent connections from Autralia with the following:-

The Union 8.8. Co.'s Steamics to the United Kingdom ris New Zealand,

Vancouver, San Francisco, eto.

The P.&O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & D. Branak Service of Steamers to london via Suez,

The New Zealand Shipping Co.'s Steaman for Southampton and Loodes vi

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"SIRDHANA"

COMURIN

ALIPORE":

"TILAWA "КАНИМІВ" "TANDA "BANPORA SANTHIA" ATALMA "KASHGAR"

ALBANS

"ST. ** PERIM"

7,746. 24th Apr., 7 a.m.) Amoy, Moji, Kobe & Danka.. 15,182 4th Apr., 10a.m. Shanghai, Kobe & Yokohama.

Moji & Kobe,

6,273 27th Apr.

10,000 8,085

8th May

May

0,956. 8th May

· 16,001 - 22nd 7,704 26th

2016 May

10,000 4th June

9,000

5th June Bih Junc

4,500 7,049 16th June 6,949

SANDI": 16.019

KHYBEB

*SANTHIA" "KARMALA "* BANANKING

BOUDAN

"KALYAN"

*MANTUA

"KASHMIR"

7,748

18th June 19th June

197th

June

2nd July

2114 3rd July 0853 6th July 10,000 18th July 10686 17th July 7754 130th July

P128 81st

7,058

81st July

15,121

Zet Aug. 8th Aug.

9,144 28th Aug. 10,948

14th Aug.

11th Sept

8,186 25th Sept.

NALDERA" 16,083 10th Oct. ***MACEDONIA” 11,120 |24th Oot.

"'RAJPUTANA” `16,568 7th NuT.

* Cargo only. *

Amey, S'hai, Moji, Kobud Ossia.

B'bai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Moji, Kobe, Onaka & Y baion.

Shanghai, Kobe & Tokohama. Amor, Moji, Kobe & l'hams, Amoy, Moji, Kobe &

QAL

B'hal, Moj, Kabe & Yokolas a S'hal, Moji, Kobe, Osaka de Y 'boma,

8'hai,, Kobe & Yokohama. Amoy,

Moji,

Kobe & Osaka, Bhat, Kebe & Yokohama,

do.

Yokalama "Даде

Amoy, Moji, Koba & Osaka. S'hal, Moji, Keba S'hai,Moji,Kobe,Osaka& Y

Amoy, Aloji, Kobe & Osaka.. Bhai, hobo & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Daak. w'hai., Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Kole & Yokohama. do. do.

„S'hal, Moji, Kobe & Y’boma

do.

S'hai., Kobe & Yokohama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'bams S'hai, Kobe & Yokohama,

All dates are approximate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY YITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel arponses at Bingspure while awaiting the on marrying steamer.

All Cabins are fitted will Electric Fans free of plnego.

Steamers on London and Australian Idres are fitted with Laundries. Paresis measuring not more than 24 ft. x 3 ft. x 1 fl will be received it the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO. P. & O. Building. Connaught Kood Contest, HONG KONG, Agents.

"

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS with limited but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tot d

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

• M.V. "NANKING" B.B. "SUMATRA” M.V. "NAGARA”

Calling at Havro Outwards tor

8th May 9th June

ORIENTAL AFRICAN LINE

!!

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown......

Through Bills of Leding Incned to Bars, Quilmaine, Ibe, Port Amelia, Mozambinge, Ohinde, --Inkamians, Zanzibar, Momlässa, Kilindini, Port Nolloth, Laderite Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Passage on any of the above liner syply 20.

Telephone : 27791.

は

3, Quran's BUILDING.

THE BANK LINE, LTD.

*

via

BHANGHAL AND JAPAN PORTS.

8.8. SUMATRA" M.T.NAGARA" MV. "AGIA"

PASSENGER RATES.

Hong Kong to Genoa.

Hong Kong to 1st North Cout

„Sailing about. ... 12th May

.....9th Jano 4th July

Sailing about

2nd May 22nd May

... 22nd June

"B" Claca.

£67

£52

267.

G. E. HUYGEN,

Canton.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents:

'GILMAN & CO., LTD.

Hong Kon

+

Page 15Page 16