1931-04-23 — Page 14

14

OHINA NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 23, 1931.

GERAL MANAMERAS BRANDT & CO.

AMOY & SHANGHAI

B'L, Newchuano & Dalny

."TAIYUAN" On 23rd Apr. ..."ICHANG"... Ou 231 Apr., 5 p.m. Homow, PAXHOI & HAIPHONG ..." KIUNOCHOW Ou 24th Apr... Noon BRANDHAT

On 24th Apr 5 pm. Swatow, SHANGHAI & TSINGTAO..." BHANTUNG" On 20th Apr. 9 am, Swązow & BANGKOK

..." KWANOTUNG On 16th Apr, 2,80 pan.

On 27th Apr., p.m.

TH

5 p.m.

'Deilding and Répales of Momers and Motorablys of evocy KYPO,

Bt. George's Ballding. Chase Beach.

Talaphonim: DIYTI.

367 67600. » Eslagrane: “Bararande,"

..."KINGYUAN"

NINOPO, SHANGHAI,

INDO CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

To

SAILINGB SUBJECT TO ALTERATIONS,

STEAKSHIT

DATI

Sun., 26th Apr., at 7am. Wed, 9th Apr, at 7a.. Sun., 3rd May, at 7am. Wed, 6th May, at 7am

Fri., 8th Moy, at 3p.. Batur., 16th May, at 3p.m. Satur., 6th Jane, at 3p.m.

TSINOTAU via SWATOW; "FOOSHING"

& SHANGHAI

"KWAISANG' "HANGSANG" "CHAKBANG"

SINGAPORE, PENANG

& CALCUTTA

"KUMSANG' "SUISANG" "KUTSANG"

OSAKA vis AMOY,S'HAI.,)

MOJI & KOBE

"BUISANG " "HOSANG" "KUTBANG"

"MAUSANG" "HINSANG"

Fri., Wed.,

SWATOW, MOY,Swarow&S'PORE... ANHEI"

NEWCHWANG & DALNY..." HUPEH' SWATON, SHANGHAI & TAINOTAD...“BUIYANG".

·AMOY & SHANGBAX

Lee

..." TSINAN"

SWATOW, FOOCHOW, WEIHAIWEJ,

"HUICHOW"

CHEFOO & TIENTSIN

SWATOW, SHANGHAY & TSINGTAO ..." BUNNING **

SWATOW & BANGKOK

SHAI, NEWCHwayo & Ditzy Hornow, YAKNI & HATTHONO SWATOW, FOOCHOW, WHLIWEL,

Ourroo & TENTOIN

"KAYING " ..."TEAN,"

On 27th Apr. 3 p.m. On 28th Apr., 9 2,1, On 29th Apr. 5 puta.

...On. 1st May, 10 am.

On 3rd May, 9am- ... On 3rd May, 2,30 p.m.

On 4th May. & p.m.

." KINGYUAN"... On 8th May,, Noou

..." KUEICHOW" ... On 18th May," Noon

HAILINOR SUBJECT TO ALTEMATION.

יד

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE

TELETHORN 30331.

Agents. CARGO AND BAGGAGH CAN BE INJURED AT THE OFFIDE OF BUTTERFIELD & SWIEL.

TRAVEL A.-O. LINE

14

TO AUSTRALIA. Calling at Marlin (P. Is.), Thursday. Is., Cairos, Townsville Brisbane, Sydney and Melbourne.

BRITISH STEAMERS: CHANGTE · TAIPING (puñïtxa)

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STRAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Bajoy You Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days,

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £70 RETURN

LONDON (vis Austràlia) from £130-15-0, CAxatexian Newspaper ca flu

SOUTH CHINA MOTOR-SHIPBUILDING

REPAIRING WORKS, LTD.

Te Xwa Wan—KOWLOON BAY,

Telephone: 47001.

Works Manager 1 W, 3. MAMAN.

Telegram: “More&um,“

BANGKATER

STATION

AT SA LEYE

Wladivostock. Nemuro

Rache

Elltex

ΣΑΜΠΑΤΕ Α

Winn

-

WRILEYHAL

Поло кок

to vo

AT BLING

Inchir

Kill

Installation and Repair of Diesel Engines and Motors for Marins and Balloniy a speciality.

20.72 754,8 41

KLITICISTA

WYDD

NW

WKAYWER

(Dextaz)

SANDAKAN

TELEPHONE1, 30311.

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

APRIL 21. 1981,

APRIL 22, 1931.

| TIENTSIN via 'SWATOW] *CHIPSHING "

OFLEONGSHING"

& FOOCHOW

For Freight or Passage, apply toi

Sun., 26th Apr,, at 7a.m, Wed. 6th May, at 7am. Taos., 10th May, stimm

1st May,at Noon 13th May, at Noon

Bun., 26th Apr., at 7am.

Baa.. 10th May, at 7 a,m.

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

GENERAL MANAGERS,

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

... BUTTERFIELD & SWINE, Ásten-HONG KONG-SHANGHAI - -

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN,

The M.S. "DANMARK"

on or about

10th MAY

For PORT SAID, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTER- DAM, AMSTERDAM, HAMBURG. COPENHAGEN

AND Oruxa SCANDINAVIAN

OTHER SAILINGS I'

M.S. "Danmark".

MS. "Java".

M.S." Malaya"

M.S." Afrika"

MS. "Chile"

& BALTIC PORTS.

SHANGHAI," ZTC.

29th April

CONTINENT, RIC.

SAILING LIST.

10th May

22nd May

28th May

28th June

27th June

28th July

80th July

39th August

28th August

Bonin Island

Chefoo

Shanghai Gutzinf Wenchow Foochow... Amoy...... Swatow Taihoke.... Talchu Taim....... Koshun .... Fascadores..... Hong Kong ... Gap Rock ...... Macao....... Holbow........ Pratas Island... Phulien- ........

Touranean Cape St. James

Baco

Aparri Tuguegarso

12

29.76 755.8 40

N

1

T

&

11

29.90 759.6

STEAMER

Doe Hong Kon

Lasws Hong Koos

Leaves HooČER

Das 67 vey

TAIPING

12th May

10th May

2nd May

7th June

CHANGT

12th Jane

19th June

22nd June

8th July

Hakodato ... Tokio Kochi

29.86 758.5

$ ESE

5

29.41 747.0

SW

3

H

»

29.33 745.0

SW 7

***

30.06 763.5

SSM

20.58 750.0

ន

2

29.92 760.0

29.63 752.3

TAIPING

10th July

17th July

20th July

5th Aug.

Nagasaki

29.82 737.5

29.73 755.0

W.

H

»

CHANGTE

11th Aug.

18th Aug.

21st Aug.

6th Sept.

Kagoshima

29.84 759.0

29.75755.5

Oshima.....

29.88 769.0

29,80 757.0

S

"

Naba

29.90 759:5

29.861 758.5

8

8

要临

*

Ishigakijima

29.88 759.0

29.88 758.5

M

SSW 1.

30.02 762.5

80.02 762.5

SE 1

29.74 755.4 47

NW

14

29.69 784.1 63 29.82 757.4 82

SW

29.70 754.4 67

*

29.84 787.0 88

+

29.78 756.4 78

VAR

29.80 766.8 66

29.84 758.0 88

29.68757.8 88

29.22.757.4 85

8

14 29.72 754.9 84

SW

29.72 734.9 80

6

8

D

29.09 754.0 81

4

SSW

+4

29.74 758.4) 94

8 3

#

29.78 756.3) 88

8

9

29.51 749.5 85

8

29,61 762.2 98

8 88E

#

29.77 756.1 88

29.77 756.1| 80

ЗЕ

29.73 7552 33

NNE $

#

29.71 754.6...

*

Vigan ......

29:76 756.891 8 W 4

Manila

Legaspi Calboyog

99.76 755.898

SE

24

22.76 756,4 91

8 ENE 4

*1

29.76 755.9) 91

8 ENE

}}

Tacloban

29.77 756.1 91

#2

[4

Hollo Cebu

#

29.74 755,391

"

29.76 755.9 88

8

NE ESE

12.22 29.81 757.2

E

11.00 29.79 756.7

ENE

14 29.79 756.8 92

L⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 18 OBRAT.....3... 8-33-16 162 is

29.80 756.9 75

29.81 757:278

30.02 769.5 | 46 30.08) 764,0 50 80.18 766.6 52

29.92 759.970 23.96 761.0 70

@W 1

6 NW 2

WNW 6

NE

W

***

8

NNW

20.89 759.1 72 29,91 759.6 71 *** 29.88 758.4 74 20.84 757.8 - 76- 29,87) 758.6| 74'

6 NNE

6 SSE 3

29.77 756.1 76

磕 ESE 29

29.84 767.9 79

8 SSE

7

29.69 754.0) 77 20.70 784.3.86

6

ESE

8

AW

20.80 757.0 81

.8 E

29.84 757.9 79 6 SSE

****

3

k

29.84 757.8

29.82 767:3 76

4.22

5

20.81 767.1

620.81 757.22

NE

M.S. "Danmark'

28th September

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports,

For further particulars, please apply to:--

JOHN MANNERS & CO., LTD..

MERCANTILE BANK BUILDING.

Agenta,

Telephone 24071.

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

ΤΟ

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

SIAMESE PRINCE

MALAYAN PRINCE

May 19th Juno

2nd

Excellent Accommodation for a. Limited Number of Passangery at. Modemte Rates.

Fare-Hong Kong to Naples......£58.

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone: 23105.

KR M

.

(Incorporated in Grant Britain,}` .

King's Building.

KONINKLYKE PAKETVAART

MAATSCHAPPY.

BuriguO-**#***བ

Baipan.......... 11.00

Guam

Yap

Palgw........

Labuan

April 222. 10. 29m.-A somewhat dep depression is central over N.E. Japan.

An anticyclone bas formed over, N.E. China.

41 ooote izžos of ...ãã, imo Boto 1 18 18

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0·00 jack. Tótal since Japuary 1, 12.86 jaches, against an average of 9.82 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON APRIL 23.

DISTRICT.

*FORECAST.

1.-Formous Channel 2.South coast of China between Hong Kong and Lamocke) 8. Hong Kong to Gap Rock 4-Bouth coast of China between Hong Kong and Hainan)

Light, viable winds, freshening from N.E.

E. winde, moderate; overcast, some rain, cooler.

T. F. CLAXTON, Director,

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Telegrams:

Head Office and Worka :

Telephones:

KOWLOON DOCK 68053,

MANIFESTO, Hoxarose." KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 28020.

DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS,

'FORGE' MASTERS, WELDERS) AND ELECTRICIANS.

Telegrams; Furaprinco,

On Lloyds

list of

approved

Osit

Steel

manufac

tarera.

(ROYAL PACKET NAVIGATION CO. OF Batavia)

THE MOTOR VESSEL

THE

"VAN HEUTSZ"

Due to sall to SINGAPORE, BELAWAN.DEEI and

PENANG, on 23rd April; at Noon.

Dffore excellent Saloon accommodation.

All lower berths.

English cuisine.

Doctor carried.

Wireless telegraph.

In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s (K.P.M.) Service to a destinations in the Netherlands East Indies. and Australia.

JAVA-CHINA-JAPAN-LIJN.

For Passage, apply

Telephone 28015.

-Yonk Buildimə, Oxazer Bordi

[1

T.8.8. "EMPRESS OF JAPAN."

~In ̈ N»,^1~DockTM---Dims; 660-0′′. 0.A. † 83′-0′′ x 48'«6′′ Mld.—28,000 tona gross.

The Company possesses Six Grafite Docke and Two Talent Slipways.

The dimensions of No. 1 Dock aro 700′ x 88′ x 80-6* over sill, K.W.0.S.T, Salvago Tug “Houry Keswick." 2,000 LP.. Wireless Call Signal: V.P.B.T. and Flag Call Signal: T.H.Q.B. Shoorlogs capable of lifting 80 tons. Codes Used :—AI, Á.B,C. Fifth Edition: Engineering, First and Second Edition,

Western Union, plentley's anA WALKING A Kindly and enquiries to the Chief Manage

GLEN LINE.

FARE: HONG KONG TO LONDON:-

13T JUNE/30TH NOVEMBER

1ST DECEMBER/S1ST MAY

£85. 12. 04.

£82 0.01

TO LONDON, ROTTĦEDAM & HAMBURG YiS STRAITS & COLOMBO

Motor Vessel "GLENLUCE"

Steamship "GLENIFFER"

7th May

30th May

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOOK.

Steamship GLENIFFER"

Motor Vessel "GLENOGLE"

Steamship "GLENSHANE"...

Motor Vessel" GLENAPP? "

29th Apr.

8th May

95th May

19th June

Fer Fraight, Passage and farther. Particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA.

NEXT SAILINGS TO EUROPE:-

Freight 8.8. "Franken" Pass.

31.8. "FULDA",

Freight 8.8. "Trave"

Pass. Freight

6.S. "TRIER "

8.8.

"Lahn"

"Main

Freight 9.9,"

Calling

C

departure 25th Apr. departura 2nd May

... departure 17th May

EXT

departure 30th May

departure 19th June

...departure 27th June Calling at Lisbon,

at London. Passenger steamers sailing via Manila and Ports to Genos, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Braman. Freight steamers selling is Singapore and Ports to Marselles,

Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bram

NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:

SAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (Passenger stammers

P$8,

8.9. "TRIER"...

Freight 8.8. "Labn

Рая. 8.S. "DERTELINGER”

Freight

Раян

8. "Havel"

"N. China &Japan (Freight stra.

8.8. "SAARBRUECKEN"

Freight 8.8. Allor"

HONG KONG

dus here 5th Miny

due here 16th May

duo hers 1st June

due here 12th June dus bare 1st July

due here 10th July

-NEW GUINEA

Next sailing to RABAUL, Vunapope, Alexishafen & Madang, S.S. BREMERHAVEN" on about Brir MAY, 1981.

MELCHERS & CO.,

Telephoos 26378.

Harbour

Call Flags:

EXGINEER

"K."

"T"

SHIFREIGHT:

-M. DIER, B.Sc., M.IN.A., Kowloon Docks, Hong Kong,

AGENTS, HONG KONG,

8, Chater Bond.

Queen's Building,

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE DIGULAR SERVICE of Yast High Cinas Coat Steamus Bailing I subjent to alteration without notice,

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

AND RETURN *; (Ooyring: 8 to 9 Days)

Friday,

HAIKANG".

HAICHING HAINING

the 24th Apr., at 2 p.m.

Tuesday,

the 28th Apr., at 5 p.m.

Friday,

the 1st May, at 8 pm,

Arrivals and Departures from the Company's Wharf fumar Blake Pier). Round Trip Tickets will be ined from Hong Kong to Foodnom (Pagoda Anchorage) and Return by the same Steimer at the Badmed Rate of $86,00 including Meals while the Bremmerhin Port-

For Freight and Passigo apply to g

DOUGLAS LAYBAIK & 00.

General Manager.