1931-04-20 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

AN ADDED ATTRACTION EMPRESS OF JAPAN &

EMPRESS OF CANADA

will call at Honolulu, during May, June and July, making the voyage Hong Kong to Victoria, and

Vancouver in 18 days.

entorchange arrangements have been made Inabling passengers to stop at Honolulu and proceed to either Victoria, Vancouver, San Francisco or Los Angeles.

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, APRIL 20, 1931.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 27,000 TONS;

THROUGH CARGO

48,200 TONS.

Japanese Niitaka Mare,”

Sea 34

| Yei Maru,

Sakito 1,940

"

News.

ASIATIC DECK PASSENGERS,

the

The following veraclo brought Asiatic deck passengers" to Colony during the week ending at On.m. yesterday :--

Saturday, 9 a.m.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANI)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA,{

AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED BHA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETC. PENINDLAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HAL GOVERNMENT.)

Kwang Yen 3,400 Himalaya Maru,

3,108

Tsushima Maru,

Bombay 9,118

3,780

13

Einp of Canada (British)

Vancouver, Shanghai

236

3,524

1,200 10,32313,835

Cheung On,

Yuen Sany (British) Cal-

714 cutta, Singapore Tsinan (British) Canton... 10

(Japanese). Haruna Maru

Middlesbrough, Singapore 220

Steamship

Shaninei 30

30 -

Kinn Maru,

Canton The returns, shown at the Har-Borneo Maru,

Bukito 537 bour Ofee, of vessels carrying cargo to the Colony during the week Kamigakan ending at 9 am yesterday work:- Maru, Dairen 2,150

Saturday, 9 a.m.

Cargo for Through Chinese

H.K. Ports

American Anniston City,

Halldor,

British Emp. of Canada,

Shanghai 478 Yuen Sung,

Singapore 1,391 Tsiano, Canton

801

2,468 700

2,000

4,020

Shanghai 223

90%

Norwegian

Bangkok 2,030

Promise,,

Bangkok 1,775

3,603

Panama.

Tai Ping Yang,

Manila

7

·6,001

7+ 5,004

Japanese Harana Maru,

Singapore 601

3,370

Hakozaki Maru,

Shanghai 102

8,400

Hiroshi Maru, Canton

250

793 ———— 0,020

Total ...21,011 29,421

Arrivals and Dopartoras. The arrivals and departures dur ing the period under review were;

Arr. Dep.

Total ch 1,290

Yesterday, 9 a.m. Seistan (British) Penang,

Hoihow

Tons,

"RAJPUTANA"

SOUDAN" KIDDERPORE 5,534

734

KALYAN"

Soochow (British) Canton

"COMORIN" 72

9,144 16,132

British

3

Michael Jebsen

(Danish)

American

4

$

Bangkok

141

Danish

1

Norwegian

.3

Hailing (Norwegian) Sin-

gapore, Hoihow

529❘ "

Italian

0

Japanese

Cheung On (Chinese). Shan-

zoei ....

02 | 04HOMALI”

Chinese

Portuguese

From Fongkong

(about)

1st.

July

Destination

Telephones

...20762

Passenger....

Freight ...20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

6,800 16,713

"Total

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dop.

British

Japanese

Norwegian

Chinese

Panama

Ports.

094

1

3

4

0

2

0

American

1

Total

11

Yesterday 9 a.m.

British

Cargo for Through

H.K.

Scistan,

Hoihow 600

Seochow,

Canton

***

**

Wednesday, 29th April Wednesday, 13th May

Chaksang.

Szechuen,

Swatow 350 1,300

Canton

400

$50

2,400

+01

Saturday, Saturday,

2nd May 18th May & Porta,,

Saturday, Saturday,

25th April

23rd Mar

Colombo.

American Golden Star.

Manilo 18 Pies. Adame,

Shanghai 1,620 Pres, Jefferson,

Manila 103 City of Elwood,

Manila 229

3,000

3,081

1,630

3,592

2,071 --12,909

Danish

AN.

KLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolata

CHICHIBU MARU...

TATSUTA MARU ... SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perts.

Tunday, 21st April

HELAN MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

TERUKUNI MARU HAKUSAN MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KAMO MABU KITANO MABU.

++7

BOMBAY via Singapore, Penang &

+ TOTTORI HARU +YAMAGATA MARU

***

Monday, 27th April Thursday,

SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

30th April.

Japan, Honolulu,

Wednesday, 22nd April

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

...

Saturday,

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

+ TSUYAMA MARU ...'

Genos & Marseilles.

+ TOYOOKA MARU...

+AKITA MARU

+ NAGATO MARU.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

LAO

***

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

↑ CALCUTTA MARU (Moji direct)... Monday,

† DAKAR MARU

TOKIWA MARU

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private szobanges to all Depta.)

Michael Jebsen,

Bangkok 2,987

2,00%

Yorwegian

Haibing.

Hoihow

270

15

2nd May

Ardent,

Bangkok 2,500

Hirundo,

Swalow 1,700

Friday,

18th May

4,170

Wednesday, 29th April Friday,

Italian Pilann.

8th May

Shanghai

20th April

***

Sunday,

Monday,

28th April 27th April

655

985

Panaina lee

Total

SHIPS IN HARBOUR

The following slipa were in port yesterday:-

Wharves-Kowloon: Yuen Sang; Calentia Maru,

Andes Maru, Trier; Holt's: Elpenor: Douglas Lapraik Haining;. Chiu On: Hydrangea.

Docks: Kowloon: Haru Maru, Vigilante, Cumberland, Prominent, Hangeng, Corato, An Lee, Kan. laon; Taikoo: Perseus, Planorbis, Plan- Kiangsu Cosmopolitan:

1

dibis.

Buoys-Al Teresias, A2 Talma, Au Bokurom, A4 Tilena, As Tyn darcus, A7 Anniston City. A10 Barco Marn. All Himalayn Maru, A15 City of Elwood, A16. Ardent, | B5 Daviken, B14-Kalgan, B15 'Sco-

*BURDWAN" "KASHMIR" RANPURA"

16,208 25th Apr., Nocn 2nd May Mars,

5th May

9th May

May

23rd M 30th May Mar., 30% Juke

8,465 | 6th 16,601 20th Jute 4th July

KASHGAR" 9,(05

WALPINDI" 18,319 RE KEYBER"

7,648 25th July

9,114

9.1280

*KAJPUTANA" 16,508 15th Aug. Total 1,508 KARMALA"

|« CATHAY”

CLEARANCES.

April 18.

Borneo, for Saigon. Emp. of Canada, for Maaila. Golden Star, for San Francisco, Helios, for Swatow. Himalaya Mara, for Singapore, Hiroshi Maru No., for Takao, Hozan Mara, for Swatow. Kalgan, for. Swatow. Kwongsang, for Swatow, Pilsna, for Singapore. Pres. Adams, for Manila. Pres. Jefferson, for Shanghai. Stochow; for Swatow. Tni Ping Yang, for Shanghai. Talleyrand, for Shanghai. Wing Lee, for K. C. Wan

April 19.

chow, B16 Hallder, B1 Seistan, Borneo Maru, for Singapore. BIB Gustav Diederichsen, BID Calcutta Maru, for Moji. Borneo, B21 Michael Jebsen, B24 Kine Maru, Oi Hero, C2 Haining, Ca Proteus, C4 Haldis, C3 Helins, Co Promise, C7 Miitnga Maru, Cs. lokko Marti.

linihing, for Swatow. Kine Maru, for Keelung. Trave, for Keelung. Proteus, for Saigon. Talma, for Singapore.

FACTS AND FIGURES

For the Busy Business-Man interested in Hong Kong and South China. The Hongkong Weekly Press and China Overland Trade Report (Price 30 cents) will be mailed for a year to any place in the world for $18. Send for a specimen copy.

"HONGKONG WEEKLY PRESS,”

11, ICE HOUSE STREET.

BANK LINE LTD.

AGENTS-FOR-

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8.

RSSITY OF ATHENS

BATAVIA"...

ELLERMANTM LIBE

TH

18th May 17th Juno

WOL FOR DOG PARADE DESPOIS Havre, London, Botterdam & Hamburg Havre, London, Betterdam & Hamburg--

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

· ALSO AGENTS FOR

AMERICA BAND - MANCHURIAN. LIB

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES T

BURDWAN KASHMIK" "NALDERA" "MACEDONIA"

Cargo only.

20th ADE

Marseilles and London. Lder. Hall,B'bg,R'dm.&A'worp Straits, Colombo & Bombay. Mars, Ldop. Hull R'da, &A'worp Marseilles and London, B'dr.&A'werp

London. Aworp & London.

Bombay Mar

L'don, Edm. & Marseilion

and London

H'dm. & A'werp.

Marsalles and London. Marseilles and London,

Bombay, Marseilles & London

15,121 19th Sept(Mars, Ldon. Enll, R'bg, R'da.&A'worp

8,144 26th Sept

9,135

10th Oct.

17th Oct. [Mar.,

8,98524th Col.

16,088

7th Nov.

11,120 21at Nov.

Marseilles and London.

do

L'or., Hall,Hbg.‚B'dm. & A'werp.

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles and London. Marseilles and London.

|| Calls Havre. Calle Casablanca. Calle Karachi. Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com stantinople, Firane, Smyrna, and other Levant Porta by steaters of the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH INDIATMAPCAR SAILINGS

"TALMA"

"TAKADA" "BIRDHANA" "TILAWA" "SANTHIA"

10,000 20th Apr.

0.30 am.

Bingapore, Petang & Calcatta

6,949

5th May

do.

7,745

13th May

do.

10,003

97th May

do.

7,754

18th June

do.

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carTY & qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE"

"TANDA"

"ST. ALBAN8"

1st May 4,853 6,956 30th May

$,600

1st July

Manile,

Rabaul, Sydney and Melbourne.

Brisbane,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Horg

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney---19 days.

Frequent connections from Anteralia with the following s

The Union 9.8. Oo, Steamers to the United Kingdom vis New Zaloid,

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & D. Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. Brush Service of Steamers to London via Brez.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London via

Panama Caral,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"SIRDHANA" "COMORIN" "ALIFORE"

"TANDA"

7,745 24th Apr.

15,182. 24th Apr,

28th Apr.

8th May 8th May

6,273 10,006

8.985

16,001

22nd May

7,754 24th May

"KASHGAR"

9,005 4,800 7,048

NELLORE

9,114 6.269

5th Jans bih Jano 10th June 19th Juns June 27th

3rd July

6th July

"KARHALA

9,129 Blet July

* NANKIN

7,038

SOUDAN"

CATHAY

Ли

"KHYBER

"RAJPUTANA" 16,586 17th July

"KASHMIR"

"NALDERA"

15,121

8th Aug 14th Aug.

9.144 28th Aug. 186 11th Sept. 8,985 25th Sept. 18,063 10th Oct

• MACEDONIA 31,190 24th Oct.

16,558

"RAJPUTANA

* Cargo only..

7th Nov.

Amoy, Moji, Kobe & Omia. Ehangbai, Kobe & Yokohama, Mejl & Kobe

Amoy, Moj

Kobe & Osaka, S'hai, Moji, Kobe & Yokoham S'kai, Moji, Kobe, Osaka &T 'han

Bhangha Kobe & Yokohama Amoy, Moj Ko

Kobo & Canka. 8'hai, Moj, Habe & Yokohama. S'hai, Moj, Kobe Osaks&Y'hama. S'hai, Kobe & Yokohama.

do. do.

S'hai., Moji, Kobe & Yokahams 8'ba, Moji Kobe Osaka.& Y'hame 6'hai, Kobe & Yokohama, Bhai Moji, Kobe & Yokocama,

& Yokohama.

Shanghai, Kobe

do.

do

do.

do.

Shai, Moji, Kobo & Yʻhama.

S'hai, Kobe & Yokohama.

Bhanghai, Moji, Kobe & Yama B'hai, Kobe & Yokohama,

All dates are approvémata and subjach ka alteration without noties, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Fassengers for Bangoon must defray their own Hotel-expenses-a-Singapore while awaiting the an carrying

PANTZEMAJU

All Cabins are fitted with Electric Fars free of sharge. Bteamers on London and Australisa Lizes are fisted with Lanndziom, Parcels measuring not more than 2) f5 x 8'i x. 1 ft. will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Faros, Freights, Handbooks, etc, syply to-

* MACKINNON, MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Connaught hond Central, HONG KONG,- Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tor

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM- (AMSTERDAM), HAMBURG, 09LO, GOTHENBURG · AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AED STRAITS SETTLEMENTS,

via

MOM

MESSAGERIES

·MARITIMES ́

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from Hone Koras

I's MARSEILLES via Saigon, Singapore, Gelombe,Djibouti (Aden), Saar, Port-Said. -----FELIX-ROUSSEL. 28th Apr.

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATH08 II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

... 12th May

26th May

9th Jund 23rd June

7th July 21st July

206

4th Aug.

To Yokohama via Shanghai and

Kobe. SPHINX

PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS I D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL 21st July

G. METZINGER 4th Aug, We can issue Through Tickets to Eorer, Bratan PORTA, East AFRICA MADARANCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Poas Bam, or DOUTI,

COMMERCIAL 'LINE

For DUNKIRK vis PORT-BAID, GRAY, Úlmanlanda, Hamburo, Rotterdam,

(ANTWER>)!

For Pull Particular, apply to

Cle, des MESSAGERIES MARITIMKS,

Triophone 16831,

M.V. TWEEDBANK” *** M.V. IRISBANK”.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, Far: London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading issued to Beirs, Qulimains, The, Fort Amelia, Mozambings, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasts, Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay. Walvis Hay and Madagascar,

For Freight or Passage on way of the above lions apply ---

Telephone: 27791.

3, QUEEN'S BUILDING.. --

THE BANK

LINE, LTD.

Failing about

2nd May 2fnd May tynd June

"A" Claas,"

£67.

"B" Olaca."

£52.

267.

Hong Kong to let North Continental Port£62. THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents:

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

G. E. HUYGEN.

27th Apr.

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE

17th May-----

20th May

*

9th June

23rd June

M

* 7th July

AMERICAN & ORIENTAL LIEB

M.VNANKING" 8.B. BUMATRA" M.V. "NAGARA"

• Calling at Havre. "Outwards tö: ---

SHANGHAI AND JAPAN FORTS.

4th May 9th June

GKIKITAL AFRICAN LITB

B.8. "SUMATRA " M.V. "NAGARA"

M.V. "AGRA"

PASSENGER RATES.

Hong Kong to Genoa.

... 12th May

Sailing about

8th Junio

4th July.

Vanton.

Page 15Page 16