1931-04-18 — Page 14

14.

CHINA NAVIGATION

COMPANY, LIMITED."

SWATOW, Shanghai & Thingtão.....” 8000HOW” 'Bwarow & BANGKOK

"KALEAN"*.

SWATOW,AKUT,Swarow&B'ronn....“ ANTUNG” '.

SWATOW, WHIHAIWEI, CE1700

& TIMATSIN

Homow & BANOKOX

9'AL, NAWOWANG & DALNY

AMOY & BHANOHA!

Honow, PakiOI & BLAIPONG SHANGHAI

"KUEIOHOW"

," LIANGOHOW” #ICHANG"... "TAIYUAN

..." KIUNGOHOW" "KINGYUAN"

SWATO, SHANGHAI & TSINGTAO..." SHANTUNG" SWATOW & BANGKOK

..." KWANGTUNG

SWATOW, A MOT,SWATOW&S'POR¤........” ANHUI " *. S'HAL, NAWOHwang & Paint ..." HUTCH" SWATOW, SHANGHAI & TRINGTAO..." SUIYANG" SWATOW, FoooNOW, WELHAIWEI,

Choo & TjenTAIN

7 "HUICHOW"

On 19th Apr. 0 m.in. On 19th Apr., 2,30 p.mil ...On 20th Apr., pum.,

..

On 21st Apr. 10 .. On 1st Apr, Non

Ou 22nd Apr.

On 22nd Apr. On 24th Apr..

3 p.m.

5 pm..

Non

On 24th Apr. 5 pm,

On 18th, Apr...m.

On 26th Apr, 2,30 p.m.

On 27th Apr. 4 p.m. '

... On 27th Apr. 5 p.m.

On 28th Apr.

"On 1st May. 10 am.

Homow, PAкuoi à Bairnong ...KINGYUAN"... On 8th May, Noon BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

For Freight or Frango apply to BUTTERFIELD & SWIRE,

TRESPOND 30331.

Agents, BARGO AND BADRAG OAR RE 'INARD AT THE OFFIOR OF BUTTERFIELD & swiża,

TRAVEL A.-O. LINE.

14

+

To AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday' Is., Cairns, Townsvilla Brisbane, Sydney and Melbourne.

British SteamERS, CHANGTE TAIPING (t)

PASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROTON and STEWARDESS CARRIKA, Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydny-19 Dogs,

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY: £76 RETURN"

+

LONDON (via Australia) from £136.15-0. (Austrian Newspapers on the)

KARE BAMBR

Doa Hoog Kona

Lewey Hong Kong Leaves Manila

Due bydaar

CHANGTE TAIPING CHANGTE TAIPING

In Port

21st Apr.

24th Apr.

10th May

12th May 12th June 10th July

19th May 10th June 17th July

22nd May 224d June 20th July

7th June

8th July

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, APRIL 18, 1931.

CERAL MANAÐUR: BRANDT & co.

St. George's Building, Chaser RowL

Talophones1 1907).

Budišlag and Beyeler at Mamanam and Motovahiyo of ovary lepa,

Wight1 #7106.

SOUTH CHINA MOTOR-SHIPBUILDING

REPAIRING WORKS, LTD.

To Kwa Wan—NOWLOON BAT,

Telephone: 87083.

Works Managar: W, IL SEMITE

Telegram: "MorváRK"

Installation and Repairs of Diesel Engines and Motors For Marine and Stationary

jpeciality..

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

STATION

APRIL 16, 1931.

Ir.phes Kitime,

VISIBILITY

Wts

Т

STANDARD

APRIL 17, 1931.

Запомятах

4 84 YEL

facher

10!

TEMPERATURE

6 29.82 757.3 27

LINKINTA

INDO-CHINA

STHAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

BAILINGS, SUBJECT TO ALTERATIONS,

To

STEAMIDI

TSINGTAU via SWATOW

'A SHANGHAI

SINGAPORE, PENANG

& CALOUTTA

OSAKA vis AMOY,S’HAL.,

MOJI & KOBE

SANDAKAN

TIENTSIN via SWATOW

& FOOCHOW

"KWONGSANG "HOPSANG " "FOOSHING" "KWAIBANG"

"YUENSANG" "KUMSANG" "SUISANG"

"BUISANG" "HOHANG" "KUTSANG

"MAUSANG". **HINNANG"

"CAIPBHING " "CHEONGSHING"

For Freight or Passage, apply' to-

DATE

8, 19th Apr., at ? a.m. Wed., 22nd Apr, at 7am Son, 28th Apr., at 7am Wed, 29th Apr., at 7am.

Taos., 21st Apr., at 3 p.m. Fri.. 8th May, at 3 p.m. Wod. 19th May, at 3p.m.

Satur., 25th Apr., af 7 a.m. Wed. 6th May, at 7am. Tue, 18th May, at "a.c

Fri., 1st May,at Nonu, Wod.. 19th May at Noon

||

Sun, 28th Apr., at ?men' Sun. 10th May, at 7a..

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Ku

TILAPHONE: 30911.

GENERAL MANAGERS.

GLEN LINE.

FARE: HONG KONG TO LONDON:-

[8

ith Ang.

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD à SWIRL Agenɑ-HONG KONG—SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN,

The M.S. "SELANDIA"

on or about 20th APRIL

For PORT SAID, ANTWERP. ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG, COPENHAGEN

AND OTHER SCANDINAVIAN

OTHER SAILINGA :'--

& BALTIC PORTS,

·SAILING LIST.

dgangial, tru.

29th April

CONTINENT, BTG,

11th May

M.S."Danmark'

M.S.“ Java"

28th May

M.S." Malaya"

28th May

28th June

M.S." Afrika" ...*

27th June

28th July

M.S." Chile'

30th July

30th August

28th August

28th September

Windivostock... 12 29.74 756.4 80 Nemuro

11 29.78 756.5 29,65 753.0

Hakodate

Tokio............. Kochi per Nagasaki

Kagoshima Oshiman.

Naha Ishigakijima

Bonin Island Chefoo

+

Wenchow.......

Tainan...

Keshun........ Poscadores Hong Kong Gap Book

at Thi

Macho...***>* Haihow.. Pratas Island Phulien Tourane

ཨྰཿ༴ལྟ༤ ན ང ན

29.82 757.5 29.74785.5 29.74.755.5

NNE

+++

:SSE

$

ro

29.80 757.0

8

1

W

W

29,74 755.5

W

14.

29,76,758.0

"1

29.74 756.5

SSW 8

29.86-758.5 |

SSW

29.79 756.0 46

NW

Shanghai

14

29,67 733.6 81

W

Gutzlaff ........

29,85 758.2 62

SSW

"

441

Foocho........

29,67 758.6 65

SE

Amoy

29.07 763.8 76

8

Swatow

Taiboku

20,68 | 752.6) 77 29.73 755.2 81

88W

d.

Thiobu

#

29,78 750:9 96 29.80 757.0 26 29.82 757.8 88 29.76-750.0 81 29.68 758.1 | 51 29.06 788.1 78 29.61 782.0 79

SSW 8

W

8

8BW

8

88W

GOTHAKOHDINGNR ¡aanoate ca se va cò ex

2 be

3

GHIMIR 134 1826..............

NNW

3 b

5

29.45 748.0

20.41 747.0

J

29.67 759.5

.20,71 764.5

'מ

29.73 755.0

***

29.71 754.5

P

29.71 754.5

29.78756.0

29.80 757,0 20.84 758.0 8000| 702,0 | 40

29.91 759.7 | 50

80.03 762.7 50

29.88 757.7 84

29.64 752.9 75

29.79 756.7 68

29.77 756.1 76 29.76 756.0 79 29.72 754.9 77 29.68 753.9 80

29.68 763.9 78

29,65 768.1 76

..

29.72 | 784,8 | 86

8

29.74 765.8 79

29.50 759,21 88

SE

2 b

29.57 751.0 ·Te

Cape St. James Basco Aparri .... Tuguegamo

29.57 751.0 94 8 98E 29.76 755.8) 94

20.65 788.0❘ 85

8

8

ว

29.78 716.0 81

11: 4 :::** *30 00 00

SW SAW WNW

Is JUNE/30TH NOVEMBER

+1

- 18 DECEMBER/31st MAY

£65. 12, od. £8%, 0, 0d.

WNW WNW N

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VÍS STRAITS & COLOMBO

Molor Vasant "GLENLUCE"

W

"Steamship "GLENIFFER"

3rd May 30th May..

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOUK.

8

Steamship "GLENIFFER*

NNE NE

Motor Vessel "GLENOGLE"

Steamship "GLENSHANE"

NE

Motor Veal "GLENAPP "

28th Apr.

8th May

25th May

19th June

RSE

8SW

SSE 2 NW 2 0 6 4 G Sgw & or

01

For Freight, Passage and further Particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. THE GLEN LINE, LTD.

AGENTS:

7

BW 4

1 SSW

B 6

G

8

8

ESE SE SW

b

bo

с

29.72 754.91 88

8 WSW

2

Vigan

Manila

Legaspi

Calbayog

Tacloban

[41

Iloilo

Cebu Surigao

29.72 754.9) 88 29.67 753.6 85 29.74 758.2) 91 29.74 755.3 98 29.77 | 766,1| 91 29.78 756,5 | 91 29.78756,5| 28- 29.90.786.8 94 29.76 756,0 91 29.79.756.6❘ 83

8 NE 8 89W 8 8

NE

8 NNE 8 SE

4NNE 4

29.78 758.4 37

8

.0

8 SW 2 B

0

29.82 767.4 79 8

29.80 756.8 76

2

b

4 b

4 bo

2

Balpan.,

GUBIC

Yap

Pelew

11.00 12.22 29.63 757.6 -11.00 29.80 756.8 ...

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON::Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA.

NEXT SAILINGS TO EUROPE :—

6 89E

6. ENE

**

1

Labuan

14 29.79 756.8 93

1

4.92

5 29.84 737.9

29.82 767.4 80

-

ENE

}

Freight 8.8. "Franken" Posa. MS. FULDA"...

departure 25th Apr.

departure 2nd May

SE

departare 17th May

Pass. 8.8. TRIER "+....

departure 20th May.

departure 18th June

+ Calling at

departure 27th Jane

Lisbon,

M.S. "Danmark"

Options! Bills of Lading issued to United Kingdom Porte,

For further particulars, please apply to -

JOHN MANNERS & CO., LTD.

Telephona.14071.

Mercantile Bank Building, Agente.

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

ΤΟ

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

CHINESE PRINCE

SIAMESE PRINCE

MALAYAN PRINCE

April 21st May 19th Гиво 2nd

1.

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Katol

Fare-Hong Kong to Naples......£58

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:—

FURNESS (FAR EAST) LIMITED..

Telephone: 23165.

(Incorporated in Great Britain.) King's Building,

GOODWOOD HOTEL, 43-67, QUEENSBOROUGH TERRACE,

HYDE FARK, LONDON, W.2. Twe minutes Kensington Gardens, Buses and Tubes. HOT AND COLD RUNNING WATER. GAS FIRES ALL BED ROOMS. PASSENGER LIFT.

IN

Noted for healthy position, quiet, clean- liners, excellent food and attendance. Terms from 8 gas, par wook, including four meals, baths, light and attend-nos from 11/6 daily. NO EXTRAS,

Tarifs from DAILY. PREBS fee

LOCAL MAPS

Peak District

Kowloon,

New:

Victoria, erritories.

HONGKONG DAILY PRE88.

-Telegrams: Furaprince.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

•

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Motor Vessel

THE

"VOGTLAND" ** baring arrived, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods an being landed and placed at their risk in the Hong Kong Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where Delivery can be obtained as the Goods are landed.

Optional Cargo will be landed, unless Nolice has been given prior to Vossel'a

*** No Claims will be admitted, after the Goods have left the Godowas, and all Goode remaining undelivered after the 2ard April, 1931, will be subject to Bont

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on 22nd April, 1831, si 10 am, by our Surveyors, Messrs. Goddard & Douglas.

All Claims must reach ne before the 6th May, 1931, or they will not be recognized.

No Insurance will be affected,

Bills of Lading will be countersigand by the Undoraigned.

JEBBEN & Co.,

Agents, Hong Kong, 16th April, 1981,

-1616

April 172. 10. 15m-Depressions lie over N.E. Japan and Tongking.

An anticyclone has formed over N.E, China.

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0-18 inch. Total einco January 1, 7.39' inches, against an average of 8.79 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON APRIL 18.

FORKUAST.

́1—~Formosa Channel

DISTRICT,

2.-South coast of China between Hong Kong and Lamecks S.. or variable winds, moderate; overcast, B.-Hong Kong, to Gap Rock

occasional rain.

4-Bouth coast of China between Hong Kong and Hainan)

..

T. F. CLAXTON, Director.

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Head Office and Works':

MANIPETO, HONGKONG." KOWLOON, HONG KONG HONGKONG Ories 28020.

Tolephones:

KOWLOON Dock 52083.

DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILERMAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS,

FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

On Lloyds

Hist. of

approved

Jast

Steel

`manufac-

turers.

T.8.8. “EMPRESS OF JAPAN.”

In No. 1 Dock.-Dima: 665′-0′′, 0.A. x 89'-6′′ x 49′-6′′ Mid 20,000 tons gross. The Company possesses Six Granite Decks and Two Patent Slipways.

The dimensions of No. 1 Dock are 700′ x 88′ x 80′-6′′ over sill, HW.OST. Salvage Tug "Henry Keswick," 2,000 LP.H. ́Wireless Call Signal: V.P.B.T.

and Flag Call Signi: T.HQ.B. Shoorloga capable of lifting 90 tona?

· Codes Unod 1—AI, A.B.C. Fifth Edition: Engineering. First and Second Edition,"

Wortern Union, Bentley's and Watkin

Kindly send enquiries to the Chief Manager:

Freight 8.8. Traya".

Freight 8.6. "Lahn

Freight 8.S."Main"

Calling at London.

Passenger steamers calling via Manila and Forts to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamers sailing ria Singapore and Ports to Marsailles, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen.

NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:—

SAILINGS TO SHANGHAI & N. Cara (Passenger steamers

Freight M.S. "Trave"

Pas 8.8, "TELER

B.B," Mosel

Freight

Pass.

8.8. DERFFLINGER"

Freight M8. "Havel"

N. CHINA & Jaran (Freight atrs,

Pasa. 8.8. "SAARBRUECKEN•**

dus here 19th Apr. due hero bih May dae here 16th May

due hero ist Jane

due hem 12th June

dus here 1st July

HONG KONG NEW GUINEA Next sailing to KABAUL, Vúcspope, Alexishafen & Madang, S.8. "BREMERHAVEN" on about Bru MAY, 1981.

MELCHERS & CO.,

Tolephone 28878.

Harbour

Gall Flags:

R. M. DYER, B.80., M.IN.A., Kowloon Docks, Hong Kong

AGENTS, HONG KONG,

8. Chater Road.

Queen's Building.

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED..

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE,

RE

►EGULAR› SERVICE of Feet High Class Court Steamora Bailing

subject to alteration without notice.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

HAINING HAIYANG

AND RETURN (Ooonpying 8 to § Daya)'

Tuesday, the 31st Apr., at 8 pm. Friday,

the 24th Apr, at 2 p.m.

Arrivals and Bepartures from the Company's Wharf (near Blake Fier) Round Trip Tickets will be leaned from Hong Kong to Fooshaw (Pagoda Anchorage) and Return by the same Stormer af the Related Raja of $85.00 including Monte while the Steamer in in Port -

For Freight and Famage apply today pumunta ako tak Borgunda “DOUGLAS LAFRAIK & 00,

General Managers,

"N" AGAIN...