1931-04-18 — Page 13

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY,

APRIL 18, 1931.

13

+

NOTICE TO CONSIUNEES. PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION Co.'s 'STRAMEN "BURDWAN."

ARRIVED BONG KONG of

1931. 10 APRIL,

"FROMANTWERP, LONDON, GIBRAL-

TAR, MARSEILLES, MALTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS.

CONS

NONSIGNEES of Cargo by the above. narand Vessel are hurely informed that their Goods are being landed and placed' AT THEIX atax in the Hong Kong Wharf and Godowa and Kowloon Company's Godowns at Kowloon, where bach Uonsignment will be sorted out

by Mark Mark by and Delivery, can be obtained sa the Goods are landed.

Optional Gonda will be landed hero Instructions have been given to unless the contrary Six hours before arrival of the Steamer.

Goods not cleared within 8 days, In cluding date of arrival, will be subject to Rast.

11

No Fire Insurance will be effected by

any case whatever,

Damaged Packages must be left in the Godowes for examination by the Cou signees, and the Company Burveyors, Mesure, GODDARD & Douglas, at 10 AM. on Mondays and Thursdays, within the Free Storage period.

All Claims against the Steamer mort be presented to the Undersigned on or before

Ath May, 1831, or they will recognised."

DOL be

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown.

MACKINNON, MACKENZIE & CO..

Agents.

Hong Kong, 10th, April, 1931.

NOTICE TO CONSIGNEES.

1820

OCEAN STEAMSHIP CO., LTD.

AND

CHINA MUTUAL STEAN NAVIGATION CO., LTD, ONSIGNEES 1 per Co.'s Vensel

TYNDAREUS

Paox BEATTLE, VANCOUVER AND VICTORIA VIA JAPAN are requested to take Delivery of Floar and Lumber Shipments: as soon as the Vessel is ready to discharge and are hereby notified that if their Lighters are not placod alongside the Vossol se required, their Shipments will be dis- charged into Holt Wharf, Kowloon, at their expense, where the Cargo will Ho algo at their risk and oxpense and and Conditions of subject to the Terms and Btorage at

at Holt's Wharf. Vessel will commence Discharge on 18th

General

will be disch Holt's Who

at Consignees risk and

into

Kowloon, where it will lie to the Bubject of Storage at Toral and Conditionin Holt'a Wharf, The Cargo will be ready for Delivery from the Godown on and after 16th April.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowne, where they will be examined on any Tuesday: and Fridays between the hours of 10.45 AM and Noon within the Free Storage period. Ne Claims will be admitted after the Goods have left the Vessel's Godows, and all General Cargo remaining andelivered After $2nd April will be subjoni tu Heat

All Claims against the Vessel must be presented to the Undersigned os or before 6th May, or they will not be recognized.

No Fire Insurance will be effected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

10th April, 1931

[816

BERVICES CONTRACTUELS DES MESSAOCRIES MARITIMES.

CONSIGNED NOTICE.

8.5. "GENERAL METZINGER."

ARKIVED HONG KONG OF MONDAY, THE 13ra APRIL, 1931.

FROM MARSEILLES, &c. NONSIGNEES of Cargo by the shore-named Steamer are hereby informed that their Goods with the exception of

ablen alam. Treasure and Valu-

inded

and

plound at

their risk in the Godowne of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown

Jo..

Ltd., Kowloon, whence Delivery can

be obtained as the Goods are landed.

floods not cleared within 7 days, in- cluding date of arrival, will be subject to Rout

All Claime matust be sent to the Under signed before Wednesday, the 22nd Apr. 1981, or they will not be recognized.

Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Consignee and the Company Bur veyors, Messrs. Goddard & Douglas, at 10 m. on Monday, the 20th April, 1931.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.

No Fire Insurance will be effected by

UK IN BAY ORSO whatever,

:

H. OHL

Agent Hong Kong, 13th April, 1831.

CHINA HOMEWARD CONFERENCE.

FREIGHT TARIFF No. 19.

DATED 1ST JAN, 1981.

ADDENDUM No. 22.

1610

FFECTIVE from 18 APRIL, 1991, Bates of Freight on the undernoted Commodities are Reduced to the following:---

·

Col. 1. Col. 2. Waste Silk, Bales, Press packed

per ton of 40 a. It...62/.Net 57/

Tea Mata Balo

per ton of 40 c. f...82/-Net 35/

Ginger la cackn

per ton of 40 a. ft...39/-Net 48/ Ginger in case

|

per ton of 40 s. f.43/-Net 48/ Lard in tins

par ton of 40 e. ft.41/Nab-45/~ Hong Kong, 18th April, 1931.

[026

DOLLAR STEAMSHIP LINE AMERICAN MAIL

LINE

To VICTORIA, B.C., and SEATTLE via Shanghai, Kobe and Yokohama S.S."PRESIDENT JEFFERSON'

will mail at

8 A.M., SUNDAY, April 19, 1931 ROUND THE WORLD

(calling at Manila, Singapore, Penang, Colombo, Suez, Port Said, Alexandria, Naples, Genoa, Marseilles, NEW YORK, BOSTON, Havana, Cristobel, Balboa, Los Angeles, SAN FRANCISCO, Honolulu, Kobe and SHANGHAI).

41

S.S."PRESIDENT ADAMS”

will sail at

8 A.M.

SUNDAY, April 19, 1931,

HAMBURG-AMERIKA LINIE

VESSEL.

SAILINGS TO EUROPE.

DESTINATION.

M.V. "BURGENLAND"(1) Ganoa, Baroclora, Rotterdam

M.V. "VOGTLAND"

& Hamburg

2 Apr, (1) Genos, Marecilles, Rotterdam

Hamburg 9. May (1) Genoa, Botterdam & Hamburg 23 May M.V. DUISBURG " M.V. "HAVELLANB" (1) Genoa, Rotterčam & Hamburg 6 Jans Other Ports of Call if Inducement offers.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK EXCHANGE.

Do

SHAREBROKERS' ASSOCIATION.

...............$2,040

**

Buper Bollers

Bain Nominal

FRIDAY. APRIL 17.

Buyer Buller

Sales Nontal

Banks

FOREIGN MAILS

RADIO NOTICE

Individuals and firmațare recommended to register their telographio address at the Radio Office. No charge is made for this.

Letters and postcards for Europo' and South America are forwarded' via Biboriz" if so superscribed.

$2,095 HK. Banke

£208

Do (London) »«s

INWARD MAILS,

tie

Chartered Banks...

224

Mercantile Bks. "A" £14

£14

211

راج

***

***

FROM

P***

· Dos

$120

Bank of East Asia... #120

240

TH

Enggrandes

$4

$1,400 341

Canton Insurances.. $1,885 Underwriters

... 81.70

· AMOY ...

U.S.A., HONOLULU, Japan and BBARDHAI

(dan Franciscu, 20th Mar.),

Talma

18th April

North China,

T160

DAIREN and AMOY ...

Pra. Adami Tilak

16th April

rwb

19th April

SHANGHAI Mnú AMOT

..... Tai Yuam

Xoth April

$635

Union Insuranoes... $830 Yengtazo Insuranoos China Fires

360

U.B.A, Foxoluld, Japan and thang.

$535

$1,300 H.K. Fires

$1,200

UAI (San Francisco, 94th Mar.) U.8.A, HONOLULU, JAYAN and SHANG

...] Taiyo Maru

50th April

BAI (Ban Francisco, 27th Mar.) STRAITS

Pras, Growt

20th April

Birdhana...

22nd April

Shipping

Amor and Warow

JAVA and MANILA ̈ger

Yan Houtas

2nd Apot

$21

$21

Douglas |

126

$261.

Steamboats

$40

Indos (pref).

130

Do. (dot)

840 $25

EUROPE IS BULL (Letters and Papere, London, 26th Mar., sad Parcels, 19th March

Tysaroen

Comorin....

zxnd April

23rd April

€30%-

Stoll Tinnsporta ...

83/

8351

Water-boatā, cum. 2.: $35

Mining

U.8.4. Honolule, Japan and Buang-

(Ban Francisco, 2nd April) D.BIA, CANADA, Japan and dranoba),

(Seattle, 4th April) ... JAYAM

Chichibu Maru"

24th April

Banqueta.........

310

"

CANADA, U.S.A., JAPAN and SHANURA),

(Vancouver, B.C., 12th Apr.) .....

Pres. Lina in Kamo Maru

Emp. of Russia

gith Apri

24th April

301h April

Ventura Gold Flda. $3.76.

31/0

Kailans

33/

Langkata (comb.) .......

T.81

Do

T12.00 $5.50

(single)...

T.1.00

Explorations..orane

T.I

U.S.A, HONOLULU, JAPAN and Snake. ↑

HAI (San Francisco, 3rd & pril)'. U.B. A., Honolulu, daran sid Buangaz

Hai (San Francisco, 10th April).

Pres. Harriso

2nd May

Pres. Oleveland

kh May

T.6

Shanghai Loans ...

To

$381

Raubs ..............* $581

Tronoh Mines .....

15

Docks, Wharvan,

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutos earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 9 am, registered and parcel mails are closed at 5 p.m. on the previous day.

8628

ផ្ទះ!!!!

Godowns, etc.

H.K. & K. Wharfa... #1913)

Providenta (old).

Do. (vaw) ... $2.45

$162

$5.26

$2,40

$235

1201

HLK, Docks

$10

South Chias Motors..

Shanghai Docks

T.ei

New Engineerings

T300

15.25

$19

2113

T.7

***

413

$85

***

Fox

Hongkowscy, man

Lands, Hotels, and

Buildings

314 cam r.14/60ex div. H.K. & S. Hotels ........) $lit lex div.leam 'r

Do.

H.K. Lands

rights $3.75

Shanghai Lande... H.K. Realtysmier Humphreys, cam ste

Do,

righta Chinese Estates

Fort Bayard Shanghai, Japan, Canada, 1.3.A., C. ani"

South America and EUROPE via Victoria, B.Que Victoris, BO 5th May, and EUROPE vis Biberia

MMUTER

Saigon.

144,

Straits, Coylon, India, Mauritiue, Bast

P

Date and Time

Wing Loa

Pier, Jeferson

K

saturley, 18th, 2.30'

Parcela 3.0 ra 6.15 Pa

Leftorn

Emp. of Canada...

Proteus

a.90 r. 4.00

and South Africa. Aden and Egypt Filena

Bestow, Amoy and Formosa

Kalpan

Hoian Muru eros. Adam,

$3.40

$841

BAD

T.42

$21.00

$10

$10

$00.

***

+

H

22

$11.80

$16.201

$2.00

Tramways $17.90 318 Peak Trame (old).......

+

Samlakan Lighten

Telephones (fully pd.)

(port pd.) 144 T18.20 China Buses.********

5.30 PM

Sunday, 10th,

9,00 AM 9.00 A

*swatow and Amoy Swatow...

+++

Shanghai, Japan, Canada, U.8.A, U, and B. America and EUROPE via Vand couver, B.U-dus Vancouver, BC, 11th May and "EUROPE via Biberta

Hoihow and Bangkok

Teirosine Antung

diyirungsa

Heian Maru

6.00

Monday, 20th,

30 2,20 F 3.00 IN

3.00 r

Beg. {jker, 21st, 8.80 ▲ 1

Faceday, 91st.

**+

FAR

Cotton Mill

Bangkok via Swatow

HP

FAR EASTERN, MAIL-FREIGHT and PASSENGER JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI- LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS, COLOMBO and EUROPE..

TISI

19107

Ewos T14.63T14.70 14.70/80 S'hai, Cotton........

***

SERVICE -

between

T11.80 Zoong Singa

T310 T.113

Am

***

Public Utina'

Straite ..

$17.90

17.80

$14

$10

BUT

Da.

(Dew)...

$93

$25.80

921/31 $25,30

Star Ferrios......... $32

China Lights

25.35 #251

#78 79 878

H.K. Electrica ... $79

$70

$26.25 879

LEAVING HONG FONG

23

Macao do.

12

$442/01

Do.

11

6/8

...

18/-

Tractions Do.

L

*Btraite and Culoutta...

Swatow, Amoy and Fooolion

Straits, Ceylon, India,

Mauritius,

(pruf.)..

Industriais

SWELOW...

T.14

Caldbeck, (ord.).

T.10

Macgregors pref.)

rast and Bouth Africa, "Egypt and *EUROPE via Marecilles-dae Mar- sailles, 23rd May

Japan and Bouth American Porta

DUE HONG KONG.

$31

$18.40

18.201

(1) 13)

26 Apr.

3122

Do

**

PR

90 Apr.

$5.15

Do,

(old)... (new)...

(2)

曲

9 May

$181

J41

Ropes

310

***

(1)

24 May

E-

$0.80

China Sugara.........

$30

Malabon Bugsta...

Miscellaneous

$257

$26

81

Der A. Wing

$274 $27/7

Amusements, (old)

$261

$27+

$24

Do

(now $24

$251

$19.60

Chin. Entertainm'ts.

#19

6.80/8

Constructions 36.80

ધા

$6.00

Swatow, Amoy and Foochow Amoy

8traits, Ceylon, India, Mauritius, East and South Africa, Aden, Egypt and EUROPE I Marseilles-due Mar- Rajputana seilles, 22nd May

5,00

Kureloiss 1', 0. Parcels 4.30 r. Rog. 25th,9.00 N Letters 2010 4 M

G.P.U,

|Par, 24th, 5.00 pw Beg. 25th,9.45 & M

|||Letters = 10.30 PM.

Saturday, 18th,

ARRIVALS FROM EUROPE,

MV. "DUISBURG"

8.5 "TIRPITZ"

M.V."HAVELLAND"

M.V."BAUERLAND"

Subject to Alteration without Notice.

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried,

Fare from Hong Kong to Genoa from £70.0.0.

(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried

(8) Cargo Boat.

For further particulare please apply to Agente-

JEBSEN & CO.

AGENTS.

12, Paddler Street, Hong Kong.

10/.35

312.40

Tel. 25661,

60

6 prem

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR....... BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Vis BINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, Bozz, and Porr Ba Taking Cargo on through Bils of Lading to Fiume, Genoa, All

Italian, Adriatic, Levant, Blank Bea and Danube Porta

"Passonger to LONDON (Overland)

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

. BS. "PILONA"

8.8, "ORACOVIA":

хот

Shanghai

& Japan

Blogapers

الحاج

19th Apr., 10a.m

5th May 4th May 3rd June

M.V. COL DI LANA"

10th May

17th May

8.8.

"MONCALIERI

* 9.8.

GANGE"

... 27th May

17th June

8.8. CARIGNANO ***

18.8. "PILSNA"

... 1st June Both Jude

MI

6th July 19th July

Passenger Steimers with First, Second and Second Economical Classes. Oaturard Voyage to Shanghai only.

Partionlar attention is called to the na. Gange that will make the voyage Hongkong/Italy in 24 days and Hongkong/London in 26 days.

For Freight and Passages apply to

DODWELL & CO., LTD. -Agents.

$3.60

Liangchow

Yuensang

10.00 AM Farcele Noon Lettor

Has Nig

1,00 2.00 P

Auchisca

*

Buprang

BuLugo Maru

$14

84

Manila, Australia and New Zealand visj

Thursday Island das Thursday Changts leland, 2nd May

$15

Amoy

Такуман ...

***

837

***

Straits ...

Van licutar

Wednesday, 22nd,

Parcela 11,00 x 3

11.45 AM

Letters 1.8 I

39) m

Thursday, 28rd,

10,80 ▲ M

2.30 P

5.00

10,30 A

Friday,

Baiyane out Buy

gith. 1.00

Canton Ices 39.25

Cements (comb.)... $18,40| $18.45) $18.40

Dairy Farras.............} $254

est

8143

ຄວາ

$2.05

Lane Crawfords 35.40 Mackintoshe

Nanyang Tobacco... 14

Bincarea

Watsons

Wm. Powella

B. Ind. G.8 Bonds... 68.

F.K. Govt, Loans .......1 $105

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

Manila, Australia and New Zealand rin Thursday Island-duo Thursday Island, 6th May, 华维

دیا

SUNDAYS & HOLIDAYS Baiges, Ceylon, India, Mauritius, East and South Africa, Aden, Egypt_sod *EUROPE via Marseilles-due Mar seilles, 30th May

WEEK DAYS.-

FOR

G.2.0.

FROM HARUNGWAN BRANCE P.0,

FROM

FBOX BUBUKOWAN G.P.O, BRANCH

1,0.

xeno & Twinshan

7,300 (7.16 m.

6.00 pa. ¿7.00 p.m.

7.10.i.&.7.30am, &

5.00 p

7.00 p.m. Bundays Sundays (5pm. only 7,00 pm

Lonly

17.15 am, &

11.15 pm. Bundays 8.15 am.

| Sandava à 8.30a.m.' Lonly

6.00 p

Hongwoon (except Baturdays)) - 8.00-p.m.

Kaukong (except Baturdays)

Fatahan (By Train)

TWO

Tai Po T

Bhumcban

Cheungebor

Aberdova "Stanley`**

Auto, Pingahan, Bantis,

Shadu, Bhatankok, and „Sheungshui

Baikung...

1.80

Sandakab

Kamo Maru

Beg. Letter

8.45 AM

·0.80 A

Tuesday, 28th,

Koroloon-P.U

Ideg.

Letters

100 p...

1.00

Folia Evussel „t

G.P.Q.

Blog.

145**

Letters 2.30

MAY

Friday, Madolat,

Hamsang

10.80 A

*Buperscribed correspondence only.

[7.15 am. d) 17.50. {1.15 p.m.

11.80 g.

Lonly

· 6,0X) p1m+___

500 p

Interested In Wireless?

6.00 p.m.

6.00 pla

7.15 .. 9.00

9.00 AIR

7.15.

**9,00 12

$9.00 am, & 18.00pm

*† 9.00 am, &

18.00p.m. 18.80 p. & 4.30pm Haturdays 1.00p.m. &

480p

8.80

-100 pitty

3.00 pm:

ka

4.30 p

Natan, Bhekli &, Taiping

Tamin)

11.0 m.

(11,00 5.

$ & 4,80 p.m.|

*8,50 (LINU" 1,00 pam

10.80

4,80 pan

7,00 p

Then look

for some

interesting news

the

44

'Daily Press' next Thursday.