1931-04-03 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY,

APRIL

3, 1931.

15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

AN ADDED ATTRACTION EMPRESS OF JAPAN &

EMPRESS OF CANADA

will call at Honolulu during May, June and July, making the voyage Hong Kong to Victoria and Vancouver in 18 days...

mnde

entercliango arrangements have been Inabling passengers to stop at 'Honolulu, and procood to either Victoria, Vancouver, Sun Francisco or Los Angelos.

Telephonos: Possongor ...20752 Freight

.,.20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

YKLINE

NN.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolaju

SHINYO MARU

CHICHIBU MALD,..,

Tassday, 14th April Wednesday, 29th April

SEATTLE, VICTORIA vs Shanghai & Japan Porte.

HBIAN MARD

Tuesday, 21st April

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suer.

FOSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

PAR

...

Saturday, 4th April Saturday, 18th April SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports

*** Saturday, Saturday,

KAMO MABU KITANG MABU

**

25th April 23rd May

Saturday, 11th April Monday,

27th April

BOMBAY * Singapore, Penang & Colombo..

TANGO MARU TOTTORI MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

++

Wednesday, 22nd April

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KANAGAWA HARD

↑ LISBON MARU

Tresday, NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

+ LIMA MARU

Shipping News Daily Statement. Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 15,200 TONS; THROUGH CARGO

6,000 TONS.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were, in part yesterday:— ·

Wharves:-Kowloon: Franconia, Empren of Asin, China Mer- hants: Tai Poo Sck; 0.5.K.: The returns, shown at the Harbour | Menado Maru, Hogan Maru; Chiu Office, of vessels carrying cargo taj On: Hydrangea.

Docks :---Kowloon Haru Maru, the Colony during the 24 hours

ended at 9 a.m. yesterday were: Vigilante, Cumberland, Prominent

Cargo for Through

·H.K.

Porta.

Hanganng, Corato, An Lea, Kan- laon; Taikoo Hanyang, Chutan, Kiangen, Ixion.

Buoys: A Tinegara, Ab Wong Shek Kung, 410 Selandia, · A19 City of Athens, B1 Kwaisang, B5 Hiam B14 Kaying. B15 Anhui, 1417 Graciosa, B18 Halvard, B10 Rko Mara, B20 Chénan, Ban Sun Kong, B12 Mausang, B23 Yesan Maru, B24 Harunasan Maru, C1 Promise, C2 Canton, C3 Clara Jeb- Beo, C4 Michael Jobsen, Co Shun 3,163 Chih. Co Halldor, C7 Fuki Mari,

CS Mertaga Mara.

WARSHIPS IN PORT.

British Emp. of Asia,

Vancouver 1,402 Anhui,

028

Singapore 135- Shantung,

Shanghai 365

1,153

Chenan,

Cauton

900

Hopsang,

Shanghai 321

882

Mausang,

Sandakan 2,500

4,073

American

Kentucky,

S. Francisco 1,700

1,004

•

1,790 1,004

Danish

Michael Jobsen.

Bangkok 2,700

107

2,730-

107

North Wall-Sandwich, Peters-

Japanese

field.

Harunaann

Maru,

Miike 4,182 Hozan Maru,

Keejung 63.

350

East Wall-Oswald, Osiris.

North Arın.-Bruce,

Scraph,

120

Serapis

Inshan Marn,

Swatow

$90

In Dock-Medway.

5,020 1,300

K. C. Wan

200

Wong Shek

Kung, Baigon 617

817

Total.....15,282

5,613

Chinese Sun Kong.

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were t

ETC.

ARRIVALS.

April 1.

Chenau, British str., 1,355 tons, Capt, I. Nowton, from Canton, buoy No. B90,-. & S. Empress of Asia, British str., 10,000 tons, Capt. L. D. Douglas, from

via Vancouver

and Japan Shanghai, Kowloon Whari- C.P.R

Kwong Tah, Chinese str., 1,636

tons, Capt. H. Johanson, from Canton. Taikoo Dock.- C.M.S.N. & Co.

Michael Jebsen, Daniel str., 1,342 tons, Capt. H. Ipland, from Hoihow, buny No. C4-Jebsen & Co.

Sunkong, Chinese str., 322 tons,

Capt. Leung Pat, from K. C. Wan, buoy No. Bel-Wo Hop & Co..

打

Wong Shek Kung, Chinese str., 1,070 tons, Capt. A, Zaihovet. sky from Saigon, buoy No. Co. .Tung Chung & Co

April 1."

Bertan Maru, Japanese str., 2,818 tons, Capt. 8. Shirai, from Sakito,

O.S.K.

Kowloon

Wharf.

The following warships were in Harunasan Maru, Japaacsu str.,. port yesterday:

South Wall-Iroquois,

Whampoa Dock.-Cumberland.

Buny No. 1.-Hermes.

Buuy No. 2-Otis, Odin. Buny No. 4.-Moth.

Buoy No. 6-Petersfield. Buoy No. 7-Bridgewater. Buoy No. 10-Sepoy, Somme, Buoy No. 11-Sirdar, Sterling. Buoy No. 12-Marazion

Foreign Men of War.-U.S. gun. boat Mindanao, French gunboat Vigilante.

CLEARANCES.

April 2.

Arr. Dep.

British

4

8

'American

I

Burma Maru, for Singapore."

Danish

1

Cunton, for Haiphong..

Chenan, for Shanghai..

Јардиево

3

+

Chinese

1

City of Athens, for Shanghai,

Clara Jebsen, for Swatow.

French

0

1

German

Coblenz, for Manila.

Norwegian

2

Enp. of Asia, for Manila.

Haihing, for Swatow.

Haiyang, for Ewatow..

Total

90

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended nt.9 n.m. yesterday :-

Emp. of Asin (Br.) Vancou-

vor, Shanghai......

Halldor, for Bangkok. Halvard, for Saigon: Hydrangea, for Swatov. Kentucky, for Manila. Kwong Tah, for Canton. Promise, for Bangkok. Roko Maru, for Newchwang. Shoyjin Maru, for Batu Pahat. Shun Chih, for Saigon.

unkong, for K. C. Wan.

Tai Poo Sck, for K. C: Wan. Tetsuzan Maru, for Canton. Timanoek, for Anoy. Tinepara, for Amoy.

Apcar and Eastern & Austrálian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANIJJ, MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFS, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOFLE GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC, PENINSOLAR AND ORIENTAL FORTNIGI

DIBROT ROYAL MAL STEAMERS.

LUNDAR CONTRACT WITH EM, GovaRNMENTƏ

From Tous Hongkong

Steamship

(about)

MIRZAPORE", 6,715 8th Apr. KARMALA" | 8,129 HAJPUTANA 18,655 **BOUDAN" SKIDDERPORE 5,334

Destination

Btraita, Colombo & Bombay. Mars, L'don. Hall,H'dm.& A'worp

Marseilles and London

dor., Hul,B'bg.Edm.dA'worp Straits, Colombo & Rom Mars..

Bombay

11th Apr.

25th Apr,

End May May,

5th May

9,144 15,139

9th May

23rd May

8,985 6th

Mars,

BANTURA BAWALPINDI

18,601 20th June

KASHGAR"

0,605

4th July

10,618 18th July

7,648 9,114

9.148

"RAJPUTANA" 18.668

KARMALA *CATHAY”

B

-

1,867 tons, Capt, K. Horigoma, JOUR

from Miike, buoy No. B- M.B.K.

Hong Kheng, British str. 3,975 tons, Capt. D. M. Hood, from Taikon Dock.-Ho Swntow, Thang & Co.

Kentucky, American str., 3,343 tons, Capt. 0. Svchang, from Shanghai, Stonecutters.-States B.S. Co.

Kweiyang, British str., 1,860 tons, Capt. A. Cook, from Hoihow, buoy No. B3.-B. & S. Mausang, British str., 2,003 tons, Capt G. F. Matthews, from Sandakan, buoy No. B-J: M. & Co.

Yei Maru, Japanese str., 1,819 tona, Captain K. Izumi, from Quang Усп. Kowloon Bay.-Silva Netto & Co.

FILL YOUR FOUNTAIN PEN

and write a Chit, to 11, los House Stress

BEFORE YOU SAIL

and order the Weekly Press to be sent to you areas. It conta

$4.50 FOR THREE MONTHS.

The R.M.S. Empress of Asia will $18.00 FOR A YEAR.

14th April

18th April

10

Shantung (Br) Shanghai,

Swatów

231

Wang Shek Kung, for Saigon.

$9.00 FOR SIX MONTHS.

Hozan Maru (Jap.) Keelung,

Swatow

310

Monday.

18 April

Wednesday, 8th April Wednesday, 10th April

Lusan Maru (Jap.) Shang-

hai, Swatow ******

195

Tak Hing (Chi.) Autow

Tota!

1,039

saki. Kobe and Yokohama at 6 am.

HAKUSAN MARD...

Friday,

3rd April

15th April

Friday.

17th April

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ MALACUA MARU

400

***

+ MURORAN MARU ...

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

KITANO MABU (Nagasak direct)... Wednesday, HARUNA MARU

+ Dargn only,

For further foformation, apply to

+1

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)"

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Sailings From Hero Kordi

To MARSEILLES via Balgon, Singapore, Colombo, Djibouti (Adon), Suaz, Port Said.

ANGERS

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

BPHINX

PORTHOS

CHENONOFAUX

ATHOS II

14th Apr.

... 28th Apr.

... 12th May.

26th May 9th June 23rd Juno 7th July

D'ARTAGNAN ... 21st July

To Tokchams via Shanghai and

Koba.

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS I....

73 kave here for Victoria and Van

conver, R.C., ri Shangbai, Naga-

on April 10 (Friday).

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT" "NOTION"

UNITED KINGDOM &

8.8. "CITITOF KRIOS"

8.8.

CITY OF ATHENS”

8.8.

- CITY OF BATAVIA

CONTINENT

CONTERING PET PORTRAYAL NA ...Havre, London, Rotterdam & Hamburg Hayre, London, Hottantam & Hamburg -Ham, London, Hotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN LIEB`

18th April

H

16th May. 17th June

AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

13th Apr.

M.V. TAYBANK”

97th Apr.

M.V. “TWEEDBANK **--

11th May

28th May

9th Jane

D'ARTAGNAN ... 23rd Jane ANDRE LEBON 7th Jaly FELIX ROUSSEL... 21st July

- We can; issus. Through Tickets to EGYPT, SYRIAM PORTS, EAST AFzioa, Manasangan by Transhipment on our Mall Steamerent Fox-SKID OF DJIBOUTI

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK, via PORT-SAID, ÚBAXn, Damanianoa, Hamburg, Hoztandam,

For Full Partionlars, apply to Telephone: 16651,

Cie, des MESSAGEBIES MARITIMES,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8.." "TINHOW”'

...........AMERICAN & ORIENTAL LITE

7th April 4th May

........ ORIKITAL AFRICAN LINE

- 10th April

Loading for Maurities, Bennion, Delages Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetowns.

Through-Bied Leding lead to Beira, Galimains, The, Port Amalia, Mozabdana, Chiude Ichambean, Zanzibar, Mominem, Kiliadini, Part Balloth, Luderita Bay, Walvis Bar-mod-Much

For Freight or Passage on any of the above Hinse syply s→htt

Telephone 27791,

3, QUEEN'S BUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

AS

KHIVA *BURDWAN" +KASHMIR "NALDEHA

|| Calls Havre,

25th July

lat

& Bombay

„AA'werp

and London. „„„H'dm.&A ́werp ·

Bombay, barseilles & London, Idon, Edm. & A

Mara,, 370

'à A'warp.

Bang. H’dm,& A'werp,

8th Aug.[Mars, L'don,

16th Aug. 20th Aug.

19th Sept. (Mars,

15,121 1245 Sept.

9,144 28th Sept.

9,185 10th Oct

8,985 16,089

Marseilles and London.

and London.

Bombay, Murailles & London I'don, full B'bg,B'dm.dworp Marseilles And LouL on,

do.

17th Oct Mars, Taco. Hall,Bbg.'im.&A'werp. 24th Oct.

7th Nov.

* Calls Bremen.

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles and London.

*Cargo only. Calle Casablanca, Calla Port Swollenkam. §Calls Karachi,

Frequent connsotions from Fort Said for Passengers and Cargo to Coax stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forta by nionidoxa the Khedival Mail Steamship Co.

"SANTHIA" "TALMA"

BRITISH INDIA-APÇAR SAILINGS

7.754 10,000

4th Apr., 11 am.

Singapore, Penang & Calenta

17th Apr.

do."

"TAKADA" "SIRDHANA”

TILAWA" "SANTHIA"

6,940

3rd May

20.

7,745

13th May

do.

10,005

37th May

do.

do.

7,76418th June

B.L-Apcar Line steamers bave excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. Ail steamers are Atted with wireless and carry a qualited surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**NELLORE".

*TANDA

8,853 lat May 6,959 30th May "ST. ALBANBY. 4,000 int July

of

Manila, Rabaul, Brisbane,

Sydney and Melbourne,

Regular Monthly Fallings from Hong Kong to Bhanghai and Japan and Himis ::

Bong to Australi

Hong Kong to Sydney—19 days.

Frequent cupnections from Antaraban the following i

The Union 88. Co.'s Stamere to the United Kingdom Tia New Zesima

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & U. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Bervios of Steamers to london via Bna.

The New Zealand Shipping Co.'s Biomers for Southampton and Loados vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI

14KADA

BURDWAN" "BIRDHANA"

AND JAPAN

6th Apr., p.m. B'hai, Moji,Kobe Osaka &Y'hams,

N'hai, Moji, Kobe & Y'nama.

Amer, B'hal, Moji, Kobe & Orake

bhai, Kobe & Y'hamas

* NELLORE”

8,853

"KALYAN

9,144

10th Apr.

6,849

11th Apr

17th Apr

7745

24th Apr,

15,132

24th Apr.

10,008 8,985

8th Mar

Amoy,

6,958

Bth Ma

TILAWA

"RANPURA" MAD"

"ST. ALBANS"

16,601 92nd May

7,754 24th May 8,000

6th Jan

8th June 4,500 10th June 0,114

"HAWALPINDI" 16.01

and July

RAJPUTANA'

16,580 171

9.144

8,686 25th Supt.

29th

185 11th Sept.

10,083 10th Det

* KASHMIR" 'NALDERA”

MACEDONIA" 11,150 241b Det

7th Nov. "RAJPUTANA" 16,669

• Cargo only.

Amoy, Moji, Kobe & Usaka. Shanghai, Kebe & Yokohama.

Kobe & Osaka. Kobe & Yokobus

'bai..

Amor

Kobe & Yokohama.

Kobe & Onsi

Yokohama

8bai, Moll, Kobe S'hai, Mojl, Kobe Osaka&Y "hama.

S'hai.j

Kobe & Yokohama.

B'hal, Moji, Kobe & Yokabama

S'bai, Moji Robe Osakad Y'bams S'hai, Kobe de Yokohama. B'la Moj, Kobe à Yokohama, Bhanghai, Kobe & I'bap. Kabe & Yokobazia, S'hal, Moji, Ko

do.

do.

8bai, Kobe & Yokohama. Shanghal, Hoji, Kobe & Y'hama

| 8'hai,, Kobe 4 Yokohama..

All dates are operonimals and subject to cilteration wilkout notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the cn carrying steamer.

free of cha All Cabins are fitted with Blectriz Mans free of charge.

--Steamers on London and Antalian Faries are Buted with fanndrina,

Parcels mearning not mory than då fix FX Axl fh will be receiyod at "tke: Company's Office up to Hoon on the day presions to sailing.

For Further Information, Fausage Fares, Freights, Handbooks, ste, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

P, O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG," Aroute,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation)

LOADING DIRECT FOR S

GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND

OTHER SCANDINAVIAN PORTS,*

#T. "FORMOBA m..."NANKING" SUMATRA" x.v. "NAGAHA

SHANGHAI AP JAPAN PORTS.

*. *NANKING * SUMATRA“ my."NAGARA" m.v. "AGRA

Halling about

10th April

12th May

9th June

4th July

Balling about

4th April

2nd May

22nd Mar

22nd June

£69.

G. E. HUYGEN

Passenger Batas Hong Kong to Europë... For further partimiars, apply to the Agente

GILMAN & CO., LTD.-

Hoa Long.

Page 15Page 16