1931-03-14 — Page 13

}

CONSIGNEE NOTICES.

NOTICE TO CONSIGNEES.

OOBAN STEAMs¤ip co., LTD.

AND

URINA MUTUAL STEAM NAVI. GATION CO., LTD,

CONSIGNEES per Uo. Voss...

"DOLLITS

FROM UNITED KINGDOM AND CONTINENTAL PORTS VIA

SINGAPORE

are hereby notified that their Cargo will be discharged into Holt's Wharf, Kowloon, where it will lie at Consignees' risk and subject to Terms and Conditions of The Cargo Storage at Bolt's Wharf,

will be ready for Delivery from Godows on and after 11th March.

Optional Cargo will not be lauded here, unless Notice has be

been given prior to Venoal's arrival, but carried on from port to port to the final port of call to which the option extends.

All broken, ahafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesday and Friday between the hours of 10:45 AMG, and Noon, within the Free Storage period,

No Claims will be admitted after the

·Goods have left the Vessel's Godown, and all Glonds remaining undelivered altes' he 17th March will be subject to Rent

All Claims against the Vessel mart be presented to the Undersigned on or before the 31st March, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

11th March, 1931.

1493

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

THE Motor Vernal

THE

**ANNAM"

haring arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed and placed at thoir rak into the hazardous and/or extra bazardous. Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godowa Co., Ltd., where Delivery can be obtained as soon me the Goods are landed.

No Claims will be admitted after the foods have left the Godowns, and ali Goods remaining undelivered after 18th March, 1931, at 4 p.m., will be subject to Bent.

All broken, chafed and damaged Goods ars to be left in the Godown, where they will be examined by Messrs. Ander son & Aake on the 17th March, 1931, at 10 s.,

All Claims against the Vessel must be presented to the Undersigned before

the 21st March, 1931, or they will not be recognised.

o Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by JOHN MANNERS & CO., LTD.,

Agente.

11

Hong Kong, 11th March, 1931.

[456

7 PRESS, SATURDAY, MARCH 14, 1931.

HONG KONG DAILY PI

WAMBURG-AMERIKA

H. RPG

LINIE

FÄR EASTERN, MAIL-FREIGHT-and PASSENGER SERVICE betwoon z JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI- LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS,"

COLOMBO and EUROPE,

SAILINGS TO EUROPE.

Suhject to Alteration without Koties.

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried.

Fare from Hong Kong to Genos from £70.0.0.

(2) Limited Passenger Accommodation, Quallied Surgeon carried.

(3) Cargo Boat.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK EXCHANGE.

Duyare "Bellers

SHAREBROKERS: ASSOCIATION.

FRIDAY, MARCH 13.

Balleru Bayars

Bales Roial

Banks

B.K. Banks..................] $2,010)

Do. (London) Chartered banks...

+4

8951 Mercantile Bas. “A” £15

Douglases

៖

3361 Water-boata, rum. r.) #301-

anim

$40 325

13

FOREIGN MAILS

RADIO NOTICE,

Individuals and firma are recommended to register their talp "graphic' address at the Radio Office. No chargo is made fɔr this

Lottors and postcards for Europe and South Amerion are forwarded "vis Siberia "if so superscribed.

INWARD MAILS.

Pri

Des

$2,010 $2,030 2,000/10

VESSEL

DESTINATION.

LEAVING TONG KONG (1) Gonon, Martoilles, Rotterdam 8.8. “SAAKLAND"

& Hamburg Is Mar. 2 Apr. M.V. KULMERLAND" (1) Genoa, Rotterdam & Hamburg

(1) Genos, Botterdam & Hamborg 14 Apr. B.S. "OLDENBURG"

Other Forts of Call if Inducoment offers.

£108 217

FROM

2161

List

Do

$110

***

1

Bank of East Asia... $117

$117

Shanghai and Eumors via Smassa

(London, 23rd February)

Insurances

Banova and Swarow

+1

$1,316

***

Canton Insurance..... $1,810, Underwriters

North Chitin.....rican

ARRIVALS FROM EUROPE.

1020

610/20

Union Insurances .....

#016

DUE HONG KONG;

M.$50

Yangtare Insurances

OALOUTTA and dtraits

T160

$60

1895

Chins Fires

#525

8.8: "OLDENBURG" M.V. "ERMLAND"

(1) 121

16 Mar.

10

$1,320)

TH

H.K. Fires

$1,800

20 Mar.

M.V.BURGENLAND"

29 Mar,

Shipping

$25 $261

M

Steamboats

$95

$40

Indoe (prof)...

380

Da (dof.) giu

$19/

Shall Transporti .....

67/.

12 Mining

$101 Banqueta.

$10

$3.50

Venzuela Gold File.

·131

35/-

Kailane

Langkate (comb.)...

T.84

Do. (single).....{

27/6 {T1440

$7.40

U.N.A., CANADA, Jaran and Suanghai)

(Seattle, 18th Feb.)

Unanukas and Amor

SKANDAL

MANILA

JAPAN...

་་་

AUSTRALIA and Manina,

STRAITE

Japan and Shardwar JAPAN AND NBANDHAL

Saarland...

14th Mur

***

Bus Yang

14th - Max

Hiye Máru

18th Mar

K

10th Mar,

**

Tybadak

15th May

16th Mar,

Катексе...

Fri. Madison Talaia Mare

Kamo Mary

Terukuni Maru.. Shinyo Mare Suwa Maru

10th Нет

16th Max.

17th Mar.

18th Mar,

auth: Mar.

2 th Mar,

30th Mar.

10

Prus. Jatkon

21st Mar, 23rd Mar

CANADA, U.B.4., HONOLULU, Jarax and

SHANGHAI (Vancouver, B.U., 28th Feb.)} U.B.A, BONOLUlu, Japan and Grand- BAI (Bao Fancisco, 20th February) U.S.A. HONOLULU, Japan and SμANDÍAI

fan Francisco, $7th Feb)

Amp, of Japan ..

Pres. Garfield

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PAROFL MAILS are closed 15 minutes, earlier than the time giren bolow unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 8 mm, registered and parcel mails are closed at 6 pm: on the previous day,..

7.2.10

Explorations..........

1.5

Shangbal Loans

T.6

109

Fox

140

Raubs $38

Tronoh Mines

15-

Lay

Godowna, sto.

$172

H.K. & K. Wharts...

$6.85 $2.40

Providents (old)

•

#301

T.110

7.274

Btraits Ceylon, India, Baaritias, East

ard Nouth Africa, Aden, Egypt and {} Khybrej....... EUROCK vin macuetiškumouky hot 11th April

***

++

141

Saturday, 14th, Bouloon F. O.

Hog.,

9.00 AM.

Letters 10,00 à, m Jap.a.....

9.45. 10.30 AM

10.30 AM

10.00 A

20.00 2

1.00

1.80 4.30 *** 4.90 x

S.S. "RESOLUTE ROUND THE WORLD CRUISE 1991, Arrival from MANILA... ...ist March Departure for KEELUNG......23rd March. For further particulare please apply to Agents

JEBSEN & CO.

AGENTS.

12. Peddler Street, Hong Kong.

Interested In Wireless?

Tel. 26661.

Then look for some

TIM!!

***

Docks, Wharves,

Do (now).

HK. Docks 3]

$10 South China Motors,

Shanghai Docks ...

New Engineerings

Hongkows

Lands, Hotels, and

Building!

PER

Data and Tran

$172

86.40

Rag.

$33.10

$10

Fort Bayard

Wing Wo

1.107

Hollow, Pakboi and Haiphong

Kingyuan...

T.5.95

144

Japan and Victoria, H.C, doe Victoria,}

B.O. 7th April

Straite...

Tender Hong Hwa

Parcels only for Germany via Hanila and)

Hamberg...

...] Saarland...

12.80.

190

H.K. & B. Hotels

$12.80

12.80/.190.

Baigon

Helikon

ELK. Lands

$842

Manila

T.412

H.K. Realtys

Shanghai Lands...

Amoy

CARI

非眼

| $9.66 | 89.63/. 70

$16.80

***

+3

*

H

***

Bangkok via Swatow....

Samahal and Wachow

... Pra, Piaréz

a) Ansehun whe

T

5,00

Sunday, 15th,

9:0 AM: 8,60 M 4.00

Monday, 16th,

185

$9.70

$19.80

80,70

interesting

the "Daily

news in Press "

next Thursday.

T14.00 1.99

T.99

tar

$87

Humphreys, cùm rta, $16.80

Do rights

Chinese Estates....

Gofton Mills

T.14] or div. Eway_..............T1440]T14.60/91 div.}|

S'haj. Cotton...

T13.10 Zoong Singe

Publis Utilitise

... Awangshow

Swatow, Amo, and Formoes

Canton Alary

Eochow

T.165

Haiphong dwatow

Janion

HS,

Hydrangea

130 5,00

www

T.121

Japan, Canada, U.S.A. Central" and Bouth Americs and EUROPE vis Victoria, B.C.due Victoria, B.C., 3rd April

Parcela 8.00

Pres. Madison

KON

416 PM

Letteri

5.00

བ་

5,00

$17.80

$141

849

!!!!!!!

BB/RD

826.20

$80

134

023

$12.

ex div.

129) ax div.

117

Jex div. T.19

6/8

+4

19/.

+4

T.12

Tramways... $17.95 $18.05| Peak Trama (old)...!

.Do.

Star Furries

China Lights.......

H.K. Electrica .....

Macao do.

Sandakan Lighta ....

Tolophones (fully pd.)

Do. (part pd.) $201 China Buses on Tractions

Do. (prof.)...)

Industrials

Caldbeck, \(ord.)

T.11 Macgregore pref.)

$10.80 Coments (comb.)...

(new)...

$14) $7

Shanghai and EUROPE vis 8}beris Amoy

... Pore, Madison ... LatioTO

Kudsang

6,00

6,00 pal

$90

Tuesday,

195

125.10

$80 281

Manila and Sourabaya

Saigon, Straits, Ceylon,*Indis, "Mauri

tina, E. and S. Africa, Adan, "Egypt *EUBOP and via Marseilloedde Marouilles, 17th April

Swatow, Amoy and Foodbow...

Straits, Ceylon, India, Mauritius, East and South Africa, Egypt and KUROPE vis Marsilica due Mar sailles, 15th April

Bat Ching

Antonin...

Lettora

2.80 T

1.00 M

L'owloon F.G. Bol 430 Lettom 4,30 % K

G.P.U.

teg. 6.00 M Letters 6,00

8.00

Tibadak

Ako II

Q.2.0.

RON

1.45#

Kowloon P.U.

Blog - Lettere

1,00 P 1,00 M

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

KE Steamer

THE

"COBLENZ"

having arrived from BREMEN, HAM BURG and Ports, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Go- downs of the Hong Kong and Kowloon Whart and Godown Co.,

8.8.

Kowloon,

*NOTICE TO CONSIGNEES.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION Co.'s

STEAMER "KARMALA."

AaviD HONG KONG OF 13TH MARCH, 1931.

w

FROM ANTWERP LONDON GIBBAL- TAH, MARSEILLES, MAUTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo by the above-

are hereby informed

where Delivery can be that that their Goods are being landed and

Consignoce are further the Stamer "COBLENZ has taken at placed AT THE as in the Hong Kong HAMBURG and BREMEN Through and Kowloon Wharf and Godown!

Godowns at Kowloon, where Cargo for HONG KONG-ex 8.8. Company's God

KONG RIGS.

"KupLY." Book Consignment will be sorted ont and Delivary can be TATTI &B. "LEO," Mark by JOHANNA. and 6.8. ALK" from Osto, OSHAB. obtained as the Goods are landed.

Optional Goods will be landed here SHAMN. STETTIN, STAVANGER

aniens Instructions have been given to and MAENTYLUOTO.

the contrary Six boar before arrival of the Steamer.

All Goods remaining undelivered after the 18th of March, 1981, will be #abject to Bent.

No Fine insurance will be effected by us in any case whatever,

Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Con- signees and the Company's Surveyors,

at 10 at Marob

Mare. Anderson 1987.

CA

the 17th of

No Claim will be admitted after the Goods asta left the Godown and all

Goods not cleared within 8 days, in- cleding date of arrival, will be subject to

Boot

No Fire Insurance will be effected by

any case whatever. Godowagod Packages must be left in the

for examination by the Oos- signees, and the Company's Surreyors, Mours, GonDARD & Dovelas, at 10a.m. on Mondays and Thursdays, within the

agninet

EXCHANGE.

CLOSING QUOTATIONS.

March 13, 1931. ON LONDONË -

Telegraphic Transfer... 11 Bank Bills, on demand 117 Bank Billa, 4 months'

11 16/10 sight .....................ackinangana Credits, 4 montha

sight....... Documents, 4 months'

eight

ON PARIS:-

$5.30

$117

1/- 8/10

$13.80

***** 1/7/16

Bank Bills, on demand €12

Bank Bills, on demand 24

On

Credits, 4 months' sight 60%! New Yoak:-

ON BOMBAY

Bank, on demand

Credits, 60 days' sight. 251

Telegraphic Transfer

ON CALCUTTA S

***

Telegraphic Transfer...661 Bank, on demand ON SHANGHAI:-

Bank at night YOKOHAMA:-

On demand

***

1 Tis. 761

dia.

4B1

Claims must be presented within Two Free Storage port the Steamer must ON MANILA-On demand... 48

Weeks of the Bhip's arrival hare, after which date they will not be recognised.

Consignons are requested to surrender their Bill of Lading to the Undersigned for Countersignatars,"

"MELURERS & 00,

Agenter a NORDDEUTCHE Lord, BEER, Hong Kong, 11th Marob, 1931.

i

455

COMPREHENSIVE AND COM PLETE REPORT

of the NEWS OF THE FAR EAST.

in the is given in

HONG KONG WEEKLY PRESS,"

"THE CHINA OVERLAND TRADE REPORT."

30 Cents per Copy.

Subscription, paid in advance per annum for delivery in Hong Kong $18, including Postage to any part of the world-316,-

All Claims be presented to the Undersigned of of before End April, 1931, or they will On Singipos#:- not be recognized,

No Olaia will be admitted after the Goods have left the Godown.

MACKINNON, MAUKENZIE & Co.

Agents. Hong Kong, 13th March, 1931.

[463

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER

Hong Kong Observatory, March 13.

[Previous]On Dato On Date.

Day at

Ja demand GELMEY

423 UN Biravia:—On demand.. 60 ON HALON & S

On demand - 16g ON BÁIαON:-On demand. UN BANGKOK :— On demand SOVEREIGNS, Bank's Buying

BAR SILVER, per où

*

$20 ex div.

7/

Canton Içes

$3.60 $16.80

Bwator...

Waishing...

"Do

(old)...

$13

$3.20 Do (new)...

831

814

Ropes

13.86/14

Shanghai, Japan, "Hocsluju. and Ban Francisco due San Francisco, 8th April

Rog

6,10 P

Tateula Maru ...) Let, 18th, 8,30 am

80.80 $38

Ching Hugara............

Shanghai, Japan, Canaria, U.B.A., C. and,

***

Malabon Sugars

837-

S. America and EUROPE VS Yan-

6.00

couver, BC due Vancouver, B.C., 4th || Emp. of Russia Reg., 18th,9.15 M April and *BUBUPE via Biberia

Letter 10.00 à 3.

Miscellaneous

828.10 Dairy Farms (old) $18

Da (now) $76) Der A. Wing......

344

$241

$1

18+

$19

3168 $5.40

$4.80

$20

[13]

Do

Amusements, rights (cid) 890

(now, Chin. Entertainm'ta $inf Constructions...... 20.40

Lane Crawfords ... $4· Mackintoshspersa

Japan omadakau

134

--

Ampy

Зарав

TH

Kamo Maru

Hinano...

Trinas

Terikuni Maru

Wodnesday, 18th,

.80 A 10.00 AM

$171

Shanghai and "EUROPE via Siberia

Rox. Terukuni Maru ELetters 6,00 m m

2.80.

5.00 *

5,00 T

$4.90

{Thursday, 19th,

Thursday

+4

#13)

17.30

Island, 50th March.....

Manila, Australia and New Zealand ́vis }

Island-doe Thursday

Tai Ping

Par. 5.00 M Reg, 20th, 9.65 ▲ m

Bwatow, Amoy and Foosbaw Straits, Ceylon, India, Mauritius, E, sad B. Africa, Adan, ypt and EUROPE via Marseilles Harwellles, 19th April

Letters -10.80 a ă :

2013,

Kowloon P.U.

Reg₤30 ℗ is

Busca Maru's Lut 9!', 300 A M

G.P.O. Bag. 21st,84

9,31 ¡LottoN

Friday

Hai Ning

2,00 2

Nanyang Tobacco... Sinceros............... $14

1a3s Watsonseptin $3.60

Powells

7%

Wm

B. Ind. G. Bondin... 68. H.E. Govt, Loans... $106

LOUAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

From

WERK DAYS..

FOR

SUNDAYS & HOLIDAYS

Клом

182

F20x |ÜHRUNGWAN

·G.P.O.

FROM G.P.O.

SHETROWAN

Baulia

| Branch P.0.

Baixon P.O.

DA

Hanila

.18 11/18

€ 7.15 x.za,

Canton

6.00 0.

HONG KONG TIDE TABLE,

Macao & Trinaban

· From March 18 to 10, 1931.

[7.15 am, & 12.10 p.m.

HIGH WATER,

LOW WATRE..

Hong

Hong

Kongmoon (arcept Haturdays)] 0,00 p.m..

Kankong (erbert Saturdays)

6.00 p.m.

6.00p.m.

Kong

Kong

Standard

Fatehan (By Train).

7.15 m.

7.16 m.

Time.

KL00 am.

( 1.00 1,1; &

9.00

18.00 p.m.

11.00, i

11.0.1

13.00 p

(11.00

$24.80

Date of

Month

·30.11. 29,98

64

61

48

E

0

0

Bat. 14

0.01

0.01

at 4 pm. 10a.m. 4 p..

Barometer... 80,1.6 Temperature 67 Bamidity...

43 Wiad

Direction Foroc... Woather... Bain ...

4,00 Highest open-air Temperaturo, 12:47 8un. 15 Lowest open-air Temperature, RBIĮ

Mon. 16

Tom. 17

B-Blue sky; 0-Cloudy; D Wed: 18 Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O-Overcast; P=Paming Thur. 19 showers; Q-Squalls; B-Baiu; T-Fyri | 20 Thunder.

Standard

Tims.

Height

Height,

091649) 01 16.4 1768 100 09 244 3: OSOL 1.1 1004 16,2 12 20 09 38

02 311 1 1954 (8 5 19 18 09 50.

4.B 20 8 8 8 108180 210987 10 25 5 2 21 42 10453

Tai Fo

Shanebun

Cherringbon

Aberdoon

(12.80 p.m. &480 pa

6.00p.m.

Saturday Sixt

Emp; of Japan

Shinyo Maru

Sunday, 2ład,

-

] [780 am, {7.00 pm

*.80 mm. 11.30 p.m.

-7.18 am14) (7.30 am, & $6,00 pozi

7.00 pan Bundays Bunday

Cop.m: only [7.00pm.

only

1.80 nm.

8.50

Bundada a

(7.15 mm. &) (790

1,16 p. Buzdaja 8.18 Lonly

5.00 p

1.00 par

10.50 ALIN..

4.30 ph

only

6.00pm

*Superspriced correspondapo paly

WHEN YOU ARE DUE FOR LEAVE

Send a Chit to 11, Ice House Street and order the Hongkong Weekly Prest to be sent, so you for

Three months

Six months

Twelve months

$ 4.00

8.00 $16.00

9.00 8.

Baturdays

1.00 p

14.00 Putte

8.30 Bath

*8.30 10

13.2.

Stanley

1.00 pani

Avian, Pingber, - §ái

Ehalin, Ebstaukok and

13.00 p

Shengahni

Salinng...

430 pm,

6404 14 Batán, Shekhí & Triplag

1,00 p

03 18 1 1 14,499. 0840 1 16 17