1931-02-14 — Page 4

$

DIRECT SAILINGS:

TO

NEW YORK VIA PANAMA

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco and Los Angeles The Sunshine Delt via Honolulu -in Wortnightly saltlings on Toinštys Bed Pros. Grant....Tues., Fáb; 24, 1 am Pres. Cleveland,... Tas, Mar. 10 Pres. Pierce wow Tace Mar.24

To Scattle and Victorts.

The Short, Straight Route to America

Portaightly saltings on Tranders, ** Pres, Jefferson Tues., Fob, 37, 1 .. Free, Lincoln Tuen, Mar. 3 Pres. Madison ..Thom., Mar. 17

ده کرد

£120, 112 Special through cutes to Europe via United States. Direct

connections with all Atlantic lines. Choice of rail lines scross United States and Canada, liberal stop-over privileges for sight-seeing.

ROUND TRIP FARE TO EUROPE

From HONG KONG to NAPLES -

F

MARSEILLES LONDON

HONG KONG DAILY PRESS SATURDAY, FEBRUARY 14, 1931.

CONSIGNEE NOTICES DAILY SHARE QUOTATIONS

NOTICE TO CONSIGNEES.

PENINSULAB AND "ORIENTAD STEAM "NAVIGATION : Con

BERAMER " KHYHER.”-

ARKIVAD HONG KONG or 18TH FEBRUARY, 1931.

FROM ANTWERP.LONDON, GIERAL- TAR, MARSEILLES, MAUTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS,

*HONG KONG- STOCK

MEXCHANGE.

Buyên

Baten: [Ninmira))

^ SHAREBROKERS.

ASSOCIATION.

FRIDAY. |FEBRUARY 13,

Bayw Billars Dates Nominal

Banks

$2,130

£109

23

212

HK. Banks

Do (London) ... 2161 Chartered Banka... Mercantile Bks. "A"

Do.

0 8180) Bank of East Asia... 12

|59,186) 2,192)

£187 £240

£111

Instirancos

39.70

$1,310 Canton Insurances. $1,310

Underwriters

$3,60

T.160

North Chinas......... 1636 1 Union Insurances... M.$60 Yangtaze Insurance

T160

·$810

$475 $1,319

VONSIGNEES of Cargo by the above. named. Vestel are hereby informed that their Goods are being landed and placed ́ar TURÍNŰ REIK the Hig

Koog and - Kowloon Wharf and Godown Company's Gedowns at Kowloon, whare ach Consignment will be sorted out Marl-by-Mark-and-Delivery-can-be-|-1695- obtained as the Goods are landed, vilke Optional Goods will be landed here unless Tantractions have been given to the contrary Bix hours before arrival of the Steamer, the

Goods not cleared within 8 days, fa cluding date of arrival, will be rubject to Bent

No. Fire Insumos will be effected by no fa any case, whatever, we

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Oca signees, and the Gompany's Burypyon, Мет

are, Goddard & Douglas, at 10 am. Mondays and Thursdays, within the FTOU

period,

£152. 5. Od. £1810: Od. £169, 15. Öd..

04

Fall particulare upon application.

Europe and New York Direct

ROUND THE WORLD.

Fertightly sillogs on Sunday vie Manlle, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexandria Naples, Genoa, Marseilles, New York and Boston.

Pres. Wilson...Bun, Feb. 22, 8 am." -Pres. Garfield ...Sun., Mar. 92, § a.m, Pres. Van Buren.Bun., Mar. 8, 8 a.m. Pres. Polk Sun, Apr. 6,8an.

Pris. Grant Pres. Lincoln

To Manila

......Feb. 14, 8 p.m. Free. Oleveland..... Feb. 28, 6 p.m. .....Foh. 24, -6 p.m. - Pros, Madison Mar 10, 6p.m. CANTON. BRANOB —4, Bua Kit Staart.

DOLLAR STEALNA LINES

AMERICAN

LINE

HAMBURG AMERIKA LINIE

HP?

VESSEL

FAR EASTERN MAIL-FREIGHT—and÷ PASSENGER SERVICE — between :

⠀ JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI-

LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS,

"COLOMBO and EUROPE,

SAILINGS TO EUROPE.

DESTINATION.

LEAVING

HONG KONG.

M.V. "LEVERKUSEN" (1) Genoa, Barcelona, Rotterdam

& Hamburg 8 Mar, 5.9. "BAARLAND" (1) Gonos, Marseillen, Rotterdam

& Hamborg 15 Mar. MB. "KULMERLAND "(1) Genoa, Rotterdam & Hamburg 28 Mar. 8.S. OLDENBURG" (1) Genon," Rotterdam & Hamburg 13 Apr. Other Ports of Call if Inducement offers.. ARRIVALS FROM EUROPÉ.

Storag All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before 5th March, 1931, or they will not be recognized, ".

No Claims will be admitted 'after' the Goods have left the "Godown.

MACKINNON, MACKENZIE &-00.,

Agente.

Hong Kong, 13th Feb, 1931,

$1,810

$9,60

39/0

Chius Fires H.K. Fires

Shipping

M

ན

328]

Douglases

Steamboats

$26 $26

$40

Indos (prof) RICHM

Do. (dot)

Shell Transports ***

70/3

$37

Water-boats, cum,

$38

Mining

$10 Benqueta..

Venzuola Gold Fids. Kailansander Langkats (comb.) ....... Do. (single) *** Exploration....... TShanghai Loans

Raubs...

Tronoh Minea

Doaks, Wharves;

Godowns, ato.

H.K. & K. Wharfs... 6171

Providents (old). 85.35 36.40

(High

$60

$98)

$40 $25

13

FOREIGN

MAILS

RADIO NOTICE. ·

Individuals and firms are recommended to register their tole graphic address at the Radio Office. No charge is made for this

Letters and postaards for Earupo and South Amerios are forwarded vis Bibərin" if so superscribed.

CHINESE NEW YEAR HOLIDAYS.

On Thursday, tho 17th February, the General Post Office and Branch, Post Offices will be entirely, closed, and on Wednesday, the 18th Feb, the General Post Office will be open from 8 a.m. to 10am and the Branch Post Offices from 8 am to 0 a.m. 7TN

On Tuesday, there will be no collection from the pillar bozoe and no delivery by postmen but ordinary' correspondence may be obtained at the south-west corner of the General Post Office Building, ground floor.....

On Wednesday, there will be one collection from the pillar boxes and one delivery of ordinary: correspondence as on Sundays and one delivery. of registered correspondenes at 9 am

The Money Order Office will be entirely closed during the Holidays.

INWARD MAILS.

FROM

PX2

Duz

HANICA

$10.40

SHANGHAI and SWATOW

Emp. of Australia Bunning ...

14th Feb.

14th: Feb,

$31 17/8

U.S.A., GANIDA, Jarak “and SuaNGHAI{|

(Seattle, siet January)

T1440

SHANоHAI and Amor

Heian Maru Prisondar

15th Feb.

15th Feb.

$7,40

U.S.A, HONOLULU, Japan and Brand-

T.I

T.6

$391

$40

13/8

Brondon, 26th Jan.)

#AX (Han Francisco. 22nd January)...]].Tuízo, abru Shaxonal and EUROPE via 8:amma)

16th Feb.

Patroclus

18th Feb

Free, Jeferson

18th Feb.

BATATIA

Tikarang

17th Feb.

JAPAN and Bhamquat

Porthos

17th Feb,

·JAPAN ***

ÁUSTRALIA Bnd MANILA

JAPAN and SHANGHAI

STRAITS

100

U.S.A, HONOLULU, Japan and Bulano"]

MAI (San Francisco, Jan. 23) ...

Alestä Maru

17th Feb

Kitana Maru

18th Feb.

Yasukuni Maru –

20th Feb,

Fushimi Maru....

Rist Feb.

Pria. Monroe

Bot Feb.

10

CANADA, 0.8.A, HONOLULU, JAPAN AZČÍ

SKANUBAI (Vancouver, B.Ú., 31st Jan.)}|| Emp, of Russia ... U.S.A. HOYOLULU, JAPAN and SHANG-

23rd Feb.

23rd Feb.

8178

8171

$5.35

时

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,

$2.41 521

$30

Do.. (now)...

Bat

H.K. Docks

$31.

ม

810

South China Motors..

1.105 *2.83

T.108

$5.86

THE Steamer

*" SAARBRUECKEN" having arrived from BREMEN, HAM- BURG and Porta, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Godowns of the Hong Kong Kowloon -Wharf and Godown Co., Ltd., Kowloon,

where Delivery can be obtained.

Consignees are farther notified that the Steamer" SAABBRUECKEN" haa taken at HAMBURG and RREMEN

Through Cargo for HONG KONG. Br 89,

KONG Dao, 88. "MALKO,

8.8. "STAR" 88. "Kong ALP and 8.8, ELECTRA" from GOTHENBURG,

HELSINGFORS and OSLO,

All Goods remaining undelivered after

$12.70 $12.95

$12.76

$12.80

$84)

Shanghai Docks

New Engineerings

Hongkows gam Lands, Hotels, and Buildings

EK&B Hotels

H.K. Lande (old)...] #844.

Da... (now) A

Shanghai Lands

H.K. Realtys $91

$17.15 Humphreys, com rts, $17.30

Do righta

Chinese Batates

Cotton Mills

| $84) ·

►

Do, (new) B

84

wer

T.382

10.60

-$9.55

the 20th of February, 1931, will be | T14.90 subject to Rant,

រឿង៖

$87

ww

***

HIST

$14.95/16.10-

7.98

EFF

HAI (San Francisco, 90th January) ...) Pres. Lincoln

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes marlier than the time given below unless otherwise stated, and where qails are advertised to close at or before 9 am. registered and parcel mails are cloned at 5 p.m. on the previous day.

Гол

Риц

DATE and TIME

Straits, Ceylon, India, Mauritius, East and Bonth" Afries, Aden, Egypt and EUROPH vien vuorille,mUDE AIRES sailles, 14th March

Shanghai and "EUROPE via Siberia Manila

Торгане ...

Kashgar

?

Musang

Nannini

Prea, Grant

T14.65 18.15

Ewos

T1485) $10

T.95

Bhai. Cottons..

No Fire Insurance

will be affected by

T1246

Zoong Sings

$11.00

us in any case whatever,

Damaged Packages must be left in the

Public Utilities

Godown-for examination by the Con aignees and the Company's Surveyors, |- $17.40] Meerm. Anderson & Arhe, at 10 am, on

$141

Tramways

$17.30

Peak Trams (old)...

$14

the 19th of February, 1981;c

$91.

801

az div.

Do. (now)...

37

Star Ferries

$916

$25

China Lighta.

825.Tv

$914 ex div. $25.10

Sandakan

1801

H.K. Electrica

$80)

$93

Macao do

$12

Bandakan Lights....

$30+ $28

T10

China Basos

B/8

Tractions

19/

[324'

No Claim will be admitted after the Goods have left the Godown and all Claims must be presented within Tw Weeks of the Ship'a arrival here, after which date they will not be recognised.

Consigneen" are requested to surrender their Bills of Lading to the Undersigned for Countersignature.

MELOHLERS & CO., Agenta r NOEDDRUTSCHEA LLOTD, BABKEN, Hong Kong, 13th Feb. 1931.

HR Motor Venrol

Telephones (fully pd.)

Do (part pd.) $261

Do. (pret).....

Comenta (comb.)... $16.7u

Focchow...

swatow, Amoy and Formosa

Hollow, Fakhoi and Haiphong

Manila, Australia and Now Zealand via).

||Bakurday, 14th,

Kowloon, P. O Beg.,14th,9.00 a 10 Letters 10.00 AM

Reg, 14th,9.45 a

Industrials

Thursday Island

due Thursday

T.111

Caldbook, ord.)

Island, 27th February

T.11

Macgregors prof.)

Amoy

$3,60

· HAMBURO-AMERIKA · LINIE.

Canton Lees

$3.60

$16.60 $16.90 $16.70) -***

$119

$16.75

*Straits and Calcutta...

Fuensang

Do

(old).

$5.20

Do. (now)...

$14.15

$35

814,20

$33

$6.80

Ворва

*$14:

3.4.20|126

Malabon Sugara *** Miscellaneous

China Sugars..........

Straits, Ceylon, Iodia, Mauritius, M. snd] * 9. Africa, Egypt and EUROPE via

Massailles-due Märtsillos, 18th Mai. Į

Patrocina

104

$25.

Haiphong Bangkok

f'arlon

Kwangchore

1844 $19

$14

84

$20

526 8241

Japan, Canada, USA. Central and Bouth America nod "EUROPE via Victoria, 8.0.-dus Victoria, B.O., 6th March

Prea, Jefferson

Letters 10.30 ▲ M.

10.00 A

3.80 7

4,80 =

Cung Song

5.097.M

Sunday, 15th,

Churan Vanion Maru

IAmchow

Obungie.

Tjileboel ..

9.00 AM 9.00 A

Monday, 16th,

8.80

Parcels 9.00 Reg. 9.45x Letters 10:30 Ax

10:00

Parcela Noon Letters

1.00 Kowloon P.0. Box. 1,00 P Lettere 1.00 ļ

G.r.o.

Bog, 1.45 M Letters 9.30

2.00

2,00 r

Parcola 3,00 Heg, Lotters

4.18

5.00 PM

Reg.

5.00

$201

80.10

24

Shanghai and "EUROPË via Siberia Bangkok

Fort Bayard, Hoikow, Pakhoi and flaiphong

Pres. Jefferson

Lot,,

6,00 ru

Holide

6.00 »

***

Tonkin

600 #

$134

Watsons

$18.70

$2.05W, Powells

Formous

Swatow

Manila and Java via Sourabaya Ariog

**

Emp, of Australio

8.00..

Heplang

5.00

Tiondari

5,00

Buisang

5.00 P

Kowloon P...

Heg 4.80. Letters 4.30 Pa G.O.P.

Beg 6.00' [Letters 0,00°2 «. Wednesday, 18th,

8.8."HAARLAND."

(1)

M.V. "KULMERLAND "- (1)

8.8 "OLDENBURG" .(1)

- M.V. " BURGENLAND“. (1).

DUE' HONG KONG,

16 Feb.

·I Mary

117.Mar.

29 Mar,

Suhjeet to Alteration without Netice.

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried.

Fare from Hong Kong to Genoa from £70.0.0.

(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried.

For further particulari plenos apply.to:

JEBSEN & CO.

AGENTS.

13. Pedder Street, Hong Kong.

Tel. 28661.

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FÖR

BRINDISI VENICE & TRIESTE

Via BINGATORS, COLOMBO, BOMBAT, ADEN, SUEZ, and Pont SLID Taking Cargo on through Bill of Lading to Fiume, Genoa, All Italian, Adriatio, Loxant, Black Sea and Danube Ports.

Passengers to LONDON (Overland)!

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

For Shaoghal Japan

4th Mar." 9th Mar, (*** 7th Apri

For Sing Dera July 10th Mar, 92nd Feb. 25th Mari 12th Apr 19th Apr.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THEA

"LEVERKUSEN

having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods are landed and placed at their risk in being the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where Delivery can be obtained as the Goods are landed.

Optional will be landed, unless

Cargo Notics has boon given prior to Vossel's arrival,

No Obsims will be admitted after the 'Goods have left the Godowns, and all Goode remaining undelivered alter the 18th February, 1931, will be subject to Rent

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on 14th February, 193 at 10 am, by our Burveyors, Masera Goddard & Douglas,

-All Claims must reach us before the 1st March, 1981, or they will not be rocognized.

No. Insurance will be offooted,

Bills of Lading will be countersigned

| by the Undersigned."

EJEBSEN & CO,

Agrate Hong Kong, th Feb., 1031.

$8.00

$26.20 Dairy Farms (old)

prem?

Do (now)

Der A. Wings.. Amusements, rights

ChD com right

Entertainm'ta.] '1148

$3.20 Constructions

Lane Crawfords Mackintosha Nanyang Tobacco... 134.

$131. Sinceros

07. B. Ind. G. Bonds... 68

H:K. Gort, Loans

$100

LOCAL AND BEGULAR OUTWARD MAILS,

(806

Canton

Saigon "Straite, Caylon, India, Mauri. tius, B. and B. Africa, Aden, "Egypt "and" "EUROPE vis'Mamailles-dno Marseilles 90th Marob-ship sails on Chinese Now Year's Day, 17th Feb.

•at 8p.m.....

***

Porthos

Aleuta Maru

Japan Shanghai, Japan, Canada, U.S.A., U. andį --FROM

S.: America and "EUROPE via Van") couver, BC-due Vancouver, B.C., 7th || Empren of Aria (Reg. March

1.80 DM. Bundan & 8.80a.m. only

U.S.A

Phaughai, Japan, Honolulu, *Canada, C., and S. America, and “EUROPE via San Francisco }} Taiya Maru dus San Francisco, 10th March, and

WEEK DAYE,

SUNDAYB & HOLIDAYS

arcels

9.80

:9,00 &

From

Fson G.P.O.

SHKUNGWAN Видиод Р.О.

From SKSUNGWAN G.P.O. BRANCH

P.O:

9.15 AM Letters 10.00

Thursday, 19th,

7,18 am, & 17.00 {0.00 p.m.

·₤7.00⋅pute.

(7.15 mm. &] (7.30 am, &

8.00

7.00 pm Sundays Bundays o (6 pm, only 7.00 p.m.

only

Bog Lo ter

8.15 AM

8.30 'N

EUROPE via Biberia

Manila, Australia and New Zealand via

Sfacão & Taluchan

7.15.& ( 7,50 a.m. (1.15 p.m.

11,80 p.m.

Till keep you touch with Hong Kong news for six months

Longmoon (except Saturdays)

Kantong (except Batus

Fatahan (By Train)

6.00 pm.

0.00 p.

1:15 p Fondays 8.15 tonly

5.00 p.m.

Thursday Island-duo Thursday Jaland, 4th March,

Milano Maru

Rog

Swatów...

Hydranges

6.00 p.m.-

Haiyang

6.00 pm

8.45. Letters -9.30 a

8.00 PM

Friday, 20th,

11.00 N Kowloon P.0. Вол

7.15. 1,00 #,,' 9.00 L

Brg

Yasukuni Maru

14.30 P 4.80 z PG.O.P. Bez, 5.00 M Letters

0,00

N

Saturday, Slat,

Protesilaus Hinanno

Cheongshing

"Kaigan --..."

10.10

10,30

3.80 F

5.00 M

9.40 A

8,9, VENEZIA-L'

8.8, CRACOVIA"

* 8.8, 7" GANGE"

* 8.8. "PILSNA

"AM_V_O HILDA”.

*Fansonger Sizamor with First, Second & Becond Intermediate Accommodation

1 Oatyard Voyage to Shanghai only;

Bailing Dates subject to altamtión without noties,

For Freight and Passages apply to

DODWELL & CO., LTD.

Agent.

AFTER YOU GO AWAY TO

and you will certainly: want to know what is happening Bend an order for the Weekly Press to be sent to you. We at 11 Los House Btreat," will do the rout

Tui Po

Ebumaban

Choungchow

Aberdeen: Stanley Anton, Pingeks

Sharing Bhataukok

Sheangahul

Balkong Namtan, Shekki' & Taiping

Fun)

7.35 :

9.00 (9:00a.m.

3.00 PL

Swatow, Amoy and Fooshow

Straits, Ceylon, India, Mauritius, Es'st"

and EUOPE. via · Marseilles

and

Bouth Africa, Aden, Egy

Marseilles 19th March.

11.0

ƒ 11.00 am,

$ & 430 pm.

-Japan and #Victoria, B.C.-dno Vistoria,

Fbangliai, Japan and ®EUROPE via Blberis Fushimi Karm

0,00 18.00 pm

12,80p.m.

& 4.80p Baturday 1.00pm. & 480.p 8.80 10. 1.00 p

B.Q., 17th February

Bardakan

480

walow and Foochow

1:00 p

10.30

300 pán

Bangkok vin Swatów.

430 pa

Buper ribed sorrespondence only.