1931-02-09 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

A REAL HOLIDAY

69 DAY CRUISE

HONG KONG TO GREAT BRITAIN

by

S.S. EMPRESS

21,850 Ton Gross

Sailing

AUSTRALIA

Tuesday, February 17th

4

SPECIAL THROUGH FARE £231

(Inc)nding shore excursions and maintenance at all ports of chilenoeph New York) via Formosa, Shanghai, Chinwangtao (4 Days in Peiping), Boppu, Kobe (8 days in Japan), Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Balboa Paaams Canal, Cristobal, Havana, New York Arriving

SOUTHAMPTON

Sunday, April 26th

For fall, particulars apply any

CANADIAN PACIFIC AGENT

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, FEBRUARY 9, 1931.

75

Shipping News Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPONES 31,100 TON'S; THROUGH CARGO

42,000 TONS.

The returns, shown at the Far- bour Office, of vessel carrying cargo to the Colony during the 48 houra ending at 9 am. yesterday were:

Saturday, 9 am,

Cargo for Through HE Ports

Mau Sang,

ARRIVALS.

News.

February 6. Antenor, British str., 6,809 tons, Capt. R. J. Woodgett, from Singapore, Holt's Wharf.-B.. ES. Gofuku Maru, Japances str:, 1,423

tons, Capt. S. Mima, from' Keelung, Yaumati Wharf.-Y Sato & Co. Cornoville, Norwegian str., 2,747

tons, Capt. Olaf Carleen, from Amoy, buoy No. All.-Thoresen de Co.

Shogen Muru, Japanoso str., 4,730 tons, Capt. Kohshima, from Moji, buoy No. A12-Y.K.K. Surabaya Maru, Japanese str.j 2.728 tous. Capt. A. Stazoe, from Tawao, buoy 'No.' As 0.8.K. Talma, British str., 6,134 tons, Capt. G. J. Harley, from Amboy, buoy No. 2.-M. M. & Co.

British Machaon,

Manila Talon, Anay Takada,

209 280

Singapore 700

500 2,306

211

Fooshing,

Shanghai 503

1,503

Fooshing,

Canton

$20

Sandakan 2,300.

Haiyang,

Swatow 380

Hydrangón,

Swałow 314

4,000

5,109

Japanese Shyogen Maru,

French

Tai Poo Sek,

Fort Bayard 700

700

Norwegian

Ilai Hing,

Moji 2,833 Deli Maru,

Swator 903 Nagato Maru,

Sakita 592 Sulva Maru,

548

700

4,387

Swałow

200

Singapore 860

Ravnofjell,

Kashima Maru,

Chinwangtao 3,500

Comeville,

4,000

Shanghai 142 6,840

3,33210,075

Amoy 2,000

Chinese..

200

·5,000

400

Tak Hing,

Autow

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

Japanese Taiyetoa Maru,

Sakito 4,873

Gozuku Maru,

Koolung 944

Tawan 45

AN

YKLIN

E

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vi U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

TAIYO MARU OHICHIBU MARU

HIKAWA MARU

Thursday, 19th February Wednesday, 4th March

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HEIAN MARU..... .....

...Thursday, 12th February Tuesday, 24th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Snez.

Saturday, Baturday,

21st February

7th March SYDNEY & MELBOURNE vic Manila & Poris.

YASUKUNI MABU

HAKONE MARU,

KITANO MARU

Thursday, 19th February BOMBAY via Singapore, Penkng & Colombo.

IYO MARU

+ TOKIWA MARU........

Tuesday,

Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via

4,106 $5,802

Total 13,089 33,250

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- 4,100ing the period under review were:

Arr. Dep.

7

3

Surabaya Maru,

Chiness Cheung On,

Shanmei

British

50

American

60

German

Norwegian

Total

9,074

Japanese

Chincoo

French

Total

17

14

..17,102

Arrivals and 'Departures.

The arrivals and departurca dur ing the period under review were:

British

Norwegian

Dutch

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended at 9 a.m. yesterday :---.

Saturday, 9 a.m. Talma (British) Osaka,

Amoy

Takada (British) Calcutta,,

Singapore

Mau Sang (British) Sanda-

kan

100.

February 7.

Deli Maru, Japancao str., 1,203 tons, Capt. E. Sanada, from Swatow, buoy No. B23.-O.S.K. Derflinger, Geranon st., 5,027 tonx,

Capt. Th. Thelo, from. Shang- hai, buoy No. A.-Metchers & Co. Foothing, British str., 1,423-tons, -Capt. W. D. Pethick, from Canton, buoy No, B2.-J. M. X: Co,

Itellas, Norwegian str., 1,114 tons,

Capt. J. Davidson, from Swa tow, buuy No. B10.Thoresen & Co. Haiyang, British str., 1,363 tang, Capt, W. G. Ervin, from Swa Low, Dougins Wharf.-Douglas & Co. Hydrangea, British str., 501 tone, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu Ou 8.9. Co. Kashitua Maru, Japanese str., 6,147 tons, Capt. T. Takoda, from Shanghai, buoyNo. A6.-N.Y.K. Luchow, Britisi atr., 1,221 tone, Capt. W. J. King, from Can- ton, buoy No. B16.-B. & 9. Mau Sang, British str., 2,083 tonu,

Capt.

G. Matthews, from Sandakan, buoy No.. B-J M. & Co.

Nagato Maru, Japanese str., 5,001 tons, Capt. H, Tanaka, from Moji, N.Y.K. Wharf.-N.Y.K. Porim, British str., 4,778 tons, Capt A. E. Salway, from Shanghai, buoy No. A3-M. M. & Co. Fres, Fillmore, American str., 9,301 tons, Capt. W. O. Kohlmeister, from San Francisco via Hono lulu, Kobe and Shanghai, Kow- loon Wharf.-Dollar S.S.' Line... Suwa Mars, Japanese str., 6,637 tons, Capt. 8. Enya, from Middlesbrough, N.Y.K. Wharf, -N.Y.K.

Szechuen, British str., 1,50 tons,

Capt. C. E. Fisher, from Can- ton, busy. No. B14.-B. & S.

February 8. Chipshing, British str. 1,100 tons, Capt. S. O. Mitford, from Can- ton, Kowloon Wharf.-J. M. & Co.

City of Lillo, British str., 4,053 tons, Capt. C. Nilson, from Shanghai, buoy No, A.-Bank Line.

Emp. of Canada, British str., 12,811 tons, Capt. R. J. Hailey, from Shanghai, Kowloon Wharf. C.P.Ś.

Konsan Maru, Japanese str., 1,638

tons, Capt. T. Kotake, from Canton, buoy No. B19.-D.K.K. Kwangehow, British str., 1,572 tons,

Capt. C. B. L, Stringer, from Swatow, buoy. No. B15.-B, & 6. Pres. McKinley, American strā 8,400 tons, Cupt. R. E. Carry, from Manila, Kowloon Wharf. -A.M.L.

1,303 Sinkieng, British str., 1,610 tons, Capt. C. H. Jones, from Sw- tow, buoy No. 18.-B. & S.

Arr. Dep.

0

B

Japancro

3

D

3

2

Chinese .....

9

0

French

German.....

10th February

27th February

Japan, Honolulu,

Luchow,

5th March

British Kwangshow,

Swatow 1,760 Perim,

Shanghai 1 Szechuen,

Swatow Szechuan,

Canton 5

Canton

Total

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through H.K. Ports.

10

19

34

7,023

310

600

850

Liangchow (British) Canton Haiyang (Foochow) Suntow Hydrangea (British) Swatow 152 Tai Poo Sek (French) Fort

Bayard Cheung On (Chinese) Shan-

mei

35

#3

189

451

Antenor,

Total

43

2,014

Singapore 2,024

3,982

4,900

-12,068

...Wodnesday,

25th February

Wednesday, 11th February

Sunday, Stamboul (Constantinople),

American

Pres. Fillmore,

Shanghai 1,899

9,991

1,309 ---- 2,081

Int March

Shanghai

1,230

1,230

Sunday,

16th February

Norwegian Hellas,

Sunday,

Sunday,

16th February

1st March

Swatow 2,150

2,150

Wednesday, Friday,

11th February

13th February

19th February

Saturday,

21st February

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

Thursday,

SOUTH AMERICA (East Coast) vis Singapore, Cape

Town & Ports.

KAWACHI MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

ATADO MARU.

TAKETOYO MARU

L++

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles.

+ DELAGOA MARU...

SALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

HANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

BENGAL MÁRU

+ CALCUTTA MARU...

+ GENOA MARU

+11

+ TSURUGA MARU

ATSUTA MARU (Nagasaki dinot)... Thursday, FUSHIMI MABU'

+ Cargo only.

For further information, apply to

++

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 80291. (Priváto zabanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hora Koro

To MARSEILLES VIA Salgen, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Gelombo,Djibouti (Aden), Susz, Port-Sald

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

... 17th Feb...

3rd Mar.

17th Mar.

Kobé.

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

14th Apr.

G. METZINGER

i, 28th Apr.

... 12th May

ANDRE LEBON

ам

26th May

D'ARTAGNAN

ANGERS

FELIX ROUSSEL G. METZINGER

3let Mar.

German Derflinger,

Yesterday, 9am. Szechuan (British) Shang-

hai, Swatow pa Szechuon (British) Canton... Deli Maru (Japanese) Takao,

Swatow

Sulva Maru (Japanose) Middlestro', Singapore Tak Hing (Chinese) Autow

Total

133

SHIPS IN HARBOUR

Apcar and

Eastern & Australian

די

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PÈRSIAN GULF WEET INDIRS, MAURITIUS, EAST BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND 4 QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTE, BUKOPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(UNDER CONTRACT: WITH H.M, GovaSEMENT,

Steamship

KASHGAR" MAIWA” #"ALIFORE" "KHIVA" +KHYBER

Tous.

From,

Hongkong

(about)

9,005 14th Feb. [Mars,

10,880 28th Feb,

5,273 9,135

**

NOMALI "RAWALPINDI **KARMALA,“ RAJPUTANA

SOUDAN KALYAN COMORIN" "KASUMIR"

BANFURA

+" KASHGAR"

Yrd Mar,

7th Mar.[Mara 9,114 | 14th Mar,

21st Mac.[Mars, 18th Mar. 11th Apr.

16,819 9,128 18.50825th Apr.

B,144

2nd May Mar., 9th May

10.133 23rd May

2010

Destination

'don Hall,B'bg.,H'd&A'worp Mellina and Loader.

Strails, Colombo & Bombay.

bg. B'am.A'worp ull B'dm. Awerp 'dor, Hall,H'bg,R'dm. & A'werp. Márszilles and Lendit, Mais.,L'don., Ball,L'om & A'werp

Marscilles and London Ldon., Buff,'bg. Bim.A'worp. L'don..kdm, &'werp. London. L'doz. Hall,B'im.&A'werp Marseilles & London. I'don, E'dm. d ́A'worp.

Marseilles & Lordos.

8,9E6

6th J

10,601

June

D.COM

4th July

RAWALPINDI" 10,618 18th July

P114 KHYBER' "RAJPUTANA " 16.808 15 Aug.

1st Aug.

Mads.

KARMALA"

P.118

20th Aug.

CATHAY

KALYAN"

16,121

12th Sept.

9,144 26th Sept.

*Cargo only,

, Li’dm. à A'werp. Bombay, Marseilles and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London. Marseilles and Loat on.

+ Calle Casablanca,

Frequent connections from Port Said for Passengers, and Cargo to Come stantinople, Pireaus, Smyrns, and other Lavant Forte by stearasra of the Khedivial Mail Steamship Co.

"TAKADA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

6.949

27th Feb.

Bingapore, Penang & Calcutta

"TILAWA"

10,000

10th Mar.

do.

"SANTHIA”

7054

2nd Apr.

do.

|“TALMA"

10,000

19th Apr.

do.

"TAKADA"

8,049

2nd May

do.

"TILAWA"

10,009

13th May

do.

"TALAMBA"

8,018

31st May

B1Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN MAILINGS (SOUTH)

TANDA" 0,956 28th Feb, "ST. ALBANS " 4,500

1st Apt. "NELLOBE" 6,153 lat May

› Marila,

Baban,

·Bydney and Ma-bourne,

Brisbane,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australja..

Hong Kong to Sydney-10 days.

Frequent connections from Autaralis with the following-

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealni a

Vancouver, San Francisco, eto,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

32e P. & O. Branch Service of Steamers to Lonocu via Baor.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London, vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SBANGBAI AND JAPAN

The following merchant vessels were in port yesterday :—.

Wharves: Kowloon: McKinley, Empress of Canada;SOUDAN" Holt'e: Antenor; Douglas Lapraik: "TALMA Haivang.

́9,114 Ì 14th Fab.

10th Feb. 25th Fab. 28th Feb. 6th Mar 11th Mar. 14th Mar. 19th Mar,

"KHYBER" **DOMALI " "TILAWA"

President

10,006 BAWALPIND1" 16,010 "ST. ALBANS

4,500 "BANTHIA" "KARMALA"

.7,754

9,128

10,000

"BAJPUTANA"

: 18,588

NELLORE**

6.948 .9,144

Buoys:-A1 Jebsen, A3 Perim, A4 26 Carignano,

All A10 Antang.. Cornville, A12 Sbogen Maru, A14 57 Greystoke Castle, Ala Helikon, B2.

Fooshing, B3 Kaeiyang, B8 Hiram, 112 B15 Kwangchow, B16 Hellas, B18 36 Sinkiang, B19 Konsan Meru, B20 Kaying. B22 Mau Sang, B25 Shini 344 Maru, B28 Kamo, C3 Bhun Chih, -C8 Takasaro Mari.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR..

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

BAILINGS......SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. “CITY OF LILLE"

London, Botterdam & Hamburg 8.S. CITY OF WELLINGTONTM«Havre, London, Rotterdam & Hamburg 6.8. CITY OF CHESTER

Harro, London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LIEB

9th February 18th February 16th March

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE 1994 AMERICAN -AND"MANCHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES · T

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

17th Feb.

3rd Mar,

MV. "LOSSIERANK"

17th Mar,

M.V. "LAGANBANK”

FELIX ROUSSEL. 80th Mar.

18th Apr. ANDRE LEBON 97th Apr. PORTHOS

... 11th May CHENONCEAUX 25th May gekete to Roxie BTHYAN PONTA, PAST AFRICA,

Maracantan by Franshipment.on.bur Mail Steg

*Mail Steamers 4* PORN BAID, OF IBOUTI OMARA COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis Port-BAID, Draw, Camanzanda, HAKPUNG, HOTTERDAM,

(Amawan) z

Fur Fall Particulars, apply to

Cle de MESSAGERIES MARITIMES,

fmienkomeni 18851.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

2.8. "TINHOW"

· ·AKADA' "KALYAN" "TILAWA" COMORIN *KASHMIR" "TANDA

TALAMBA"

"RANPUKA

'KASHGAR"

"ST. ALBANS "

6.853

24th Mar 27th Mar. 6th Apr. 10th Apr.

10th Apr. 10,028 24th Apr. 15,132 8,985

Apr.

8th Mar

24th

8th May

LB

0.8

12th May

16,001 8,005

4,500

*2nd May

5th June ith June

"KAWALPINDI" 16,619 19th June "KHYBER"

9,114 3rd July. 653 ́"NELLORE"

6th July "RAJPUTANA" 16,588 | 17th July "KARMALA! 9,128 | 81st July

• Carga only,

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama, Bhanghai, Moji, Kobe & T'hama. Amoy, hai., Moji, Kobe & Osaka.

B'bai., Kobi & Tokohama, Bhai Moji,Kobe,OsakadY'hama.: Ainos,Moji, Kobe Onahası Y'banis S'ha, Moji, Kobe a Y'hame

do.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka, S'hal, Robe Yokohama. S'hai, Maji,Kobe Osaka &Y'hams. Amoy, 8 hai, Moji, Kobe & Oraks.

S'ha, Moji, Kobe & Y'hama. Amoy, Moji, Kobe & Quika. Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Yokohama 82ai, Moji, Koba, Osaks &Y'haus. Amoy, Moji, Kobe & Osaka. Amoy DAL Kobe & Yokohama.

Moji, Kobe & Yakobson. Moji, Kabe, Omia&Y'bamı

•B Kobe & Yokohama.

'bai, Moji, Kobe & Yokahar s B'hai,Moji, Kobs, Ciska&Yʻkama S'hal, Kobe & Yokohama S'hai., Muji, Kobe a Yokohama,

All dates are approximate and subject to alteration without nolíes. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the cn carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electric Fans frce of sharga.

Steamers on London and Austerlinu Lares are fitted with Laundries.

Parpals measuring not more than s}·ft, x-8. ft. x 1ft will be repaivai - Bolig Company's Offles up to Noon on the day previous to mailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, eis, #aply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

·

e. O. Building, Connaught Hond Coźtral, HONG KONG. Agsuta,"

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bint exceptionally good, passenger socommodation.) LOADING DIRECT FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS.

‚ANERICAN, & - ORIENTAL LINE

19th February.

20th March

ORIENTAL AFRICAN LINE

m.y. "SHANTUNG " m.v. "I'ORMOSA" "NANKINO" m.v. "NAGARA"

Loading for Mauritius, Bennion, Delagon Bay, Durban, East Landon, Algoa Bay (Port Elizabeth),

Through Bills of Leding lameda to. Bera,

Inhambane, Zanzibar, Mombassa, Kiliedini, Fork Ralloth, Luderita Bay, Walvis Bay

For Freight or Passage on any of the above lines apply ---. ta

Telephone 1 27791..

3. Quaan's BuitnIES,

町

THE BANK LINE, LTD.

Bailing about

28th February, 31st March 30th April

alot May

SHANGHAI AD JAPAN PORTS.

Passonger, Ratos Hong Kong to Europe... £60. For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

G. E. HUYGEN

Hong Kong.

Canton

Page 15Page 16