1931-02-04 — Page 15

RTEAMERIS

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR EXCELLENCE

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY FEBRUARY 4, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 9,200 TONS; THROUGH CANGO

17,000 TONS,

The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo, to the Colony during the 24 hours! ended at 9 am. yesterday wero :---

Cargo for Through й,K. Ports.

British Shantung,

Canton

Kayingtow 1,731 Tainan, Amoy Suiyang

414.

350

Canton

Benwynvie,

Manjka 1,290

600

480

2,500

Liangehow,

Wuhu

2,110

3,301

8,304

Dutch

Van Houtsz,

Singapore 669

11

€39

Norwegian

£83

Prominent,

Singapore 429

€20

Japantic Melbourne Maru,

SPECIAL THROUGH FARES

TO EUROPE

SPECIAL Note

£120

£112

Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged at any Canadian Pacific Office.

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

N

YK LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vi U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA HARU

TAIYO MARU

Wednesday. 4th February Thursday, 19th February

SEATTLE, VIOTOBIA via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

HEIAN MARU...

Thursday, 12th February Tuesday, 24th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Buez.

KASHIMA MARU

YASUKUNT MARI

.

***

Saturday, 7th February ...Saturday, 21 February

SYDNEY & MELBOURNE v Manila & Porta

KITANO MARU

H

Thursday, 19th February

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

IYO MARU

↑ TOKIWA HARU

Tuesday.

Friday

10th February 27th February

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

Thursday,

Lit March

Moji 27 Yandai Maru,

Dairen 1,293 Bancho Maru,

Keelung tho Wunato, Meru,

Pacific Maru,

Singapore 660

"Chinese Yuan Jong,

Sco 95

Saigon 1,100

Tchokam;

K. Q. Wan

An Lee,

Canton

Cheung On,

1,837

2,645

800

ARRIVALS,

February 2

Tainan, British str. 2,100 tons,

Capt J. W. Tinson, from Amoy, buoy No. A10-B. & 8. Yendai Maru, Japanese air., 2,009 tona, Capt. K. Kawachimaru, from Dairon, Yaumati An- chorage.-D.K.K.

February 3. Andre Lebon, French str., 13,081 tons, Capt. Sabiani, from Shanghai, Kowloon Wharf. M.

M.

Antung, British str., 2,107 tons,

Capt. G. Morse,_from_ Amoy, buoy No. A10-B. & 8 Benwyvis, British str., 3,750 tone, Capt. H. J. Small, from Leith and London við. Straits and Manila, Kowloon Wharf.-Gibb Livingston & Co.

Chak Sang, British str., 1,470 tons, Capt. J. MoAnish, from Swm- tow, Jardine Wharf

(West I Point).-J. M. & Co. Chenonceaux, French str., 8,359 tons, Capt. Dunieux; from Sai- gon, buoy No. Al.-M. M.

11 Chinhua, British str., 1,353 tons, Capt, A. N. Taylor, from Swa tow, buoy No, B.-B. & 8. Chojun Mara, Japanese str., 1,824 tens, Capt. Y. Maki, from Can- ton, buoy No. Ca.-D.K.K. Dozan Maru, Japanose atr., 97% tons, Caps, Y. Mishima, from Canton, West Point Anchorage,

Wada. Jimusho. Foylebank, Britias str., 3,455 tons, Capt. C. 8.Kowton, from Shanghai, buoy No. AG-Bank

5,300 2,018-10,382

450

300

Shanmei 50

Total

1,000

9,153 17,037

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dar

ing the period undór review were:

British Dutch

Norwegian Japanese Chinoso... Belgian American

Danish

German

Todal

Line.

Hai Hing, Norwegian str., 1,445 tons, Capt. 0.8. Olson, from Singapore, buoy No. Cs. Thoresen & Co.

:

Hanyang, British str.. 1,907 tons, Capt. C. Harris Walker, from Canton, buoy No. B15.-B. &R Helikon, British str., 1,250 tona, Capt. W. Anderson, from Sai- gon, buoy No. A13-Wo Fat Sing.

Arr. Dep.

10

2

0

BARBER

·CLEARANCES.

February 3. Andre Lebon, for Saigon, Asama Maru, for Shanghai. Chak Sang, for Canton. Chenonceaux, for Shanghai. Chinhua, for Canton. Chojun Maru, for Dairen. Dozan Maru, for Hoihow.

SOUTH AMERICA (East Coast) ria Bingapore, Cape Hai Hing, for Swatow.

Town & Ports.

KAWACHI HARU

Wednesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

† ATAGO MARU

+ TAKETOYO MARU

LIVERPOOL vis Port Said,

Genoa & Marseilles.

+ DELAGOA MARU ...

*

Hai Ning, for Swatow. Hanyang, for Shanghai. Kwongsing for Swatow. Melbourne Mara, for Manila. Pacific Maru, for Shanghai, Sancho Maru, for Canton, Stamboul (Constantinople), Suirang, for Swatow.

28th February

Wednesday, 11th February Sunday,

1st March

CALCUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon,

• + NAGATO‘MARU

BENGAL MARU

144

Sunday, 15th February

7th February 16th February

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

BUWA MARU ...

Saturday, Sunday,

Baturday,

... Haturday.

7th February 19th February B1st February

JAR

ATSUTA MARU (Nagasaki direct)... Thursday, TUSHIMI MARU

+ Cargo only.

ad

For further information, apply tó---

NIPPON VUSEN KAISHA,,

Telephone: 30291., (Private exchanges to all Depts.)

M

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hoxo Kores

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Gelombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Šald

PORTHOS

CHENONCEAUX ATHOS

17th Mar.

Hobe.

17th Feb..

ATHOS II...

TW

17th Feb.

Srd Mar.

D'ARTAGNAN

and Mar.

17th Mar.

ANGEIRS

Stat Mar.

FELIX BOUSSEL.

80th Mar.

... 14th Apr.

G. METZINGER

18th Apr.

ROUSSEL

8th Apr.

9. METZINGER

... 19th May

ANDRE LEBON 97th Apr. PORTHOS

11th May

D'ARTAGNAN.

We can larus Through Ticket to EGYPT, UTRA FOREST FEN AUSZA Manibarcax by Transhipment on our Mail Steam at Pon-flam, or Dizouzz, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRA Tia Torr-Bam, OLAN, DAMARLANOL, HAMBURG, HOTTKKISM

For Full Particulars, apply to s

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

Taikya Maru, for Bangkok. Tchekam, for K. C. Wan. Wing Lee, for K. C. Wan. Yendai Maru, for Canton. Yeijun Maru, for Canton.

Konsin Maru, Japanese str., 1,653

tons, Capt. T. ptake, from Dairon, Youmati · Anchorage.——– D.K.K. Melbourne Maru, Japanse str

3,437 tons, Captain T. Akazawa, from Moji, Kowloon Wharf. 0.6.K.

Michael Jobson, Danish str., 1,343

tons, Capt. H Ipland, from Canton, buoy No. C-Jebsen & Co.

Prominent, Norwegian str., 1,377 tona, Capt H. Jensen, from Singapore, buoy No. 02.--K. Larson & Co.

Sancho Maru, Japanese str., 694

tona, Capt. M. Touge, from Keelung, Yaunti Anchorage, M.B.K. Suiyang, British str., 1,584 tons,

Capt. J. M. Byrne, from Can- ton, buoy No. B3.-B. & S. Sunkong, Chinese 'str., 1,504 tone,

Capt. Lai Kwong, from K. C Wen, Baikong Wharf.-Wộ Höp & Co. Taikai Maru, Japanese str., 2,342 bona, Capt. T. Takao, from Miike, huey No. A11.-Y.K.K. Van Heuter, Dutch str., 2,749 tone, Capt. H. J. G. Blite, from Bin- Yuan Jong, Chinese str., 900 bans,

gapore, buoy No A8.-J.C.J.L

Capt. J. Miller, from Saigon, buoy No. B16.-Yuen Seng Fat

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Ariatio deck, passengers to the. Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday ¡— «

SAHELISE

PAJUKA

EXPRESS

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).· MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA. PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING KEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LAVANTINE PORTS, EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Undax Contratz with HM, GovERNMKFT.)

From Hongkong

Steamship

Taxi,

(about)

10,080 | 28th Feb,“

*" KIDDERPORE!·8,334

6th Feb., D.L

*PERIM!

**KASHGAR”

7:049 9,005

7th Feb. Mars 14th Feb.

"MAIWA"

ALIPORE"

“KHIVA" +KHYBER "

5273 9,135

3rd Mar.

7th Mar Mars.

9.114

14th Mar.

BOMALI

21st Mar.[Mars,

28th Mat.

9,128

11th Apr.

"BAWALPINDI", 16,819

#4

KARMALA RAJPUTANA

"

* COMORIN” KASHMIR "BANFURA +KASHGAR"

RAWALPINDI *** KRYBER "RAJPUTANA " ***KARMALA "

CATHAY

16,569 25th Apr..

2nd May Mare, 9th May

9,144

15,129 23rd May

8,985

6th June

18,801 20th June..

9,005 4th July 16,619 18th July

9,114

Jut Aug. 18 608 15th Aug. 9,118 29th Aug. 13,121

12th Sept.

Destination

Htraite, Colombo & Bombay. Ldon, Hull, bg,B'dm.&A werp

do.

Murelles and London.

Straits, Colombo & Bombay, Udon„Bull‚Hbg,B'dm.&A werp „Hul‚É'dm.& A'werp

& A'worp.

'dos,

Marsailles and London. MaL'don, Hull Rdm & A'worp Marwilles and London.

don; „Hel‚H'bg„R'dm&Á'werp. Mars,, I'den., Hull Ram. &A'wory Bombay, Marseilles and London: Marw, L'don, Huli,B'dm.à‚A'werp,

Bombay, Marcillas & London. Mara, L'don, R'dm. & A'werp. Bombay, Marseilles & London. Mars, I'don., R'dm. & A'werp. Bombay, Marseilles and Loudon. Marseilles and London. Bombay, Marseillow & London. Marciios and London,

+ Calle Casablanca.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Lerant Ports by "leasers of the Khalivial Mail Steamship Co,

Shantung (British) Canton Tainan (British) Shanghai,

Amoy

07

+ KALYANTM**

9,144 26th Sept.

107

Van Heutz (Dat.) Bolawan-

Deli, Bingapore Prominent (Norwegian) Pen-

ang, Singapore Cheung Da (Chinese) Shan-

mei

1,000

• Cargo' only.

.787

32

Toml

2,020

TALMA

10,000 7th Feb., 3p.

Bingapore, Penang & Calcutta

"TAKADA"..

6,949 27th Feb,

*TILAWA"

10,000

17th Mar,

"SANTHIA”.

7,766

1st Apr.

"TALMA"

10,000

19th Apr.

"TAKADA"

6,949

2nd May

* TILAWA

10,008

18th May

TALAMBA":

8,018

31st May

LINE

SERVICE

WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC ́COAST · SKRYTOK

M. V.

-via PANAMA.

NEXT SAILING

"TAI

PING"

on FEBRUARY 16th

far

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Building

Agenta.

Telephons 29021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. CO., LTD,

RAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTION, UNITED KINGDOM & CONTINENT

andretetőszenzerostoma „Landon, Balterdam & Hamburg MY, “ DITY OF LILLE" 8.8. CITY OF WELLINGTON Havre, London, Rotterdam & Hamburg 8.8. "CITY OF CHESTER Havre, London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALBO AGENTS FOR

ELLERMAN LIBB

9th

February 18th February

5th March

AMERICAN AND MANCHURIAN · LITE

ANDREW WEIR & CO.

DESSERVICES – TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. FOYLEBANK" *. HV.LOSSIERANK

M.V.LAGANBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8, "TINHOW"・・ --_.

AMERICAN A ORIENTAL-LINE

4th February 11th February 30th March

ORIKSTAL AFRICAN LER

East London, Algón Bay. (Port Elizabeth),

Through Billa of Leling issued to Beit, Quilimsins, The, Part Amelia, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombaan, Kilindiel, Port Nolloth, Kedarita Bay, Walvis Bay and Maciagnacar,

For Freight or Fusnaga op may of the above linat apply

Telephone í 27781,

8. STEEK'S HUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

do.

B.L--Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are flited with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (OUTH)

* TANDA:" "BT. ALBANS " "HELLOEK'

6,836 28th Feb. 4,600

8,853 1st May

1st Apr.

Manila, Rabaul, Brisbane,

Bydney and Melbourne.

Regular Monthly Balings from Hong Kông to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australis.

Hong Kong to Sydner-19 days.

Frequent connections from Autaralia with the following --

The Union 8.8. Co. Stowmers to the United Kingdom ria Now Zealard

Vancouver, San Francisco, oto,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Servise of Steamers to London via H.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Londos vis

Panama Uanal.

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"TANDA"

"TAKADA!

"KHYBER"

SONALI" TILAWA RAWALPINDI

ST. ALBANS SANTHIA ***KARMALA"

BOUDAN" TALMA

"RAJPUTANA"

NELLOEN

4

*COMORIN *KASHMIR" "TANDA" "TALAMBA" "RANPURA "KASHGAR" "ST. ALBANS".

RAWALPINDI

0,865 0,949 9,114

3th Feb.

8th Feb. 14th Feb, 10th Feb. 10,000 23rd Feb.

16,519 28th Feb. 4,000 Gth Mar.

7,784 10th Mar 9,128

10,000 |

16,688 8.653

13th Mar. 19th Mar. 24th Mar, 27th Mar,

6th Apr, 6,949 10th Apr. 9,144 10th Apr. 10.006 24th Apr, 15,182 24th Apr. 8,995 May 8th May

5,018

12th May

10,001 22nd MBY 0,005 5th June 4,500 5th June 16,619 19th June 9,114 3rd July 0853 6th July "RAJPUTANA": 16,586 | 17th July "KARMALA" 9,118 81st July

"KHYBEB", "NELLORE

• Cargo only.

B'hai,Moji,Kobe,OnakakY'bama. Amoy, Moji, Kobe & Omaka. Bhai, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Moji, Kobe & 7 hama Amay, S'hai., Moji, Kobs & Osaka,

S'hai, Kobe & Yokohama. BEAL Moji, Kobe, Osaka& T'hama. Kobe Oraka&Y'haps, Moji, Kobe & Y'hame

do

Amoy, Moji, F

Kobo & Osaka. “B'hal, Koba & Yokohama. S'hai, Moji Kobe, Osaka & Y'hama, Amoy, B'hui, Moji, Kobo & Osaka

S'ha, Mojt, Kobe & Xhama, Amoy, Moji, Kobe & Osaka, Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama Bhai Osaka &Y'hain.

Kobe & Osaka.

obe & Yokohama

Moji, Kabe & Yokolsu da [B'hui, Moji, Kobe OsakadY'hama.

S'hal; Kobe & Yokohama, S'ast Moji, Kobe dr Vokahama (8′hai,Moji Kobe OsakaðŸ'bama,

8′hai, Kube & Yokohama · Bhai, Moji, Kobe a Yokohama.

All dates are approximate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPITY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Fangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on currying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lanes pro fitted with Laundring." Parcels massuring not more than 2j frå fl = 1 ft. will be received at the Company's Offoe up to Noon on the day prezicus to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, ste., apply ja - MACKINNON, MACKENZIE & CO. P&O. Bailding, Connaught Koad Central, HONG KONG. Agents..

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger socómmodation.) LOADING" DIREOT-FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND 0181* SCANDINAVIAN PORTS,

my, "SHANTUNG.

my,” “FORMOSA”· my. #NANKING"... BLY. "NAGARA'

*NIFFON".

Halling about

28th Febrtiary

31st March

30th April

alet May

Basang muốnt 7th February

Passenger Rates Hong Kong to Europa... $£60. For further particulars, apply to the Agente GILMAN & CO., LTD.

GE HUYGEN

Page 15Page 16