1931-02-02 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

A REAL HOLIDAY

69 DAY CRUISE

HONG KONG TO GREAT BRITAIN

by

S.S. EMPRESS OF AUSTRALIA

21,860. Ton Grosg

Bailing

Tuesday, February 17th

SPECIAL THROUGH FARE $231

(Including shore excurdous and malutonamem si ali ports of call uxoopt New York) ria Formoss, Shanghai, Chinwangtao (4 Days in Peiping), Beppu, Kobe 8 days to Japan), Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Balboa Farama Canal, Cristobal, Havana, New York Arriving

SOUTHAMPTON

Sunday, April 26th

For fall particulars apply any

CANADIAN PACIFIC AGENT

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, FEBRUARY 2, 1931.

35

Shipping News Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 20,500 TONS;" THROUGH CARGO

47,100 TONS.

The returns, shown at the Har. bour Office, of vessel carrying cargo to the Colony during the 48 hours ending at 0 am yesterday were:-

British Comarin,

Laomedon,

Saturday, 9 am,

Shanghai

Cargo for Through H.K.. Porta.

Malayan Prince,

WORLD'S GREATEST TRAVEL | Ramses

ASAMA MARU TAIYO MARD

HIKAWA MARU

HEIAN MANU...

***

SYSTEM

Thursday, 12th February Thursday, 26th February

ARRIVALS,

January 30.

News.

Corona, Norwegian etr., 1,063 tons, Capt. O. M. Klette, from Gan tan, Yaunati Anchorage.--Dod (weli, & Co. Margeret Dellar, American str., 4,351 tons, Capt. H. T. Payne, from Amoy, buoy No. A8.- A.M.L.

January 31, Ceylon, Swedish str., 3,207 tone, Capt. Hedding, from Shang hai, buoy No. A4-Gilman & Ca. Gertrude Maerak, Danish str., 3,155

toba, Capt. C. Nielsen,, from Port Lamon, buoy No. A18.- Jebsen & Co. Hanyang, British str., 1,207 tong

Capt. C. Harris-Walker, from Amoy, buoy No. B15.-B. & S. Kambove, Belgian str., 3,607 tone,

Cap. Egude, from Antwerp, Kowloon Wharf.-Bank Line. Halvard, Britiah str., 1,217 tons,

Capt. A. Hall, from Saigon, buoy No. B19-Wo Fat Sing."

Canton-

1,390 -- 1,911

Hiroshi Maru Nó. 3, Japanese str.,

Dlo tons, Capt. Y. Okada, from Keelung, Yaumati Anchorage,- M.D.K. Hydrangon, British str., 501 tons,

Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chin On Wharf.-Chin On 8.8. Co. Kingyuan, British str., 1,540 tons,

Capt. J. D. Whyte, from Hol. how, buoy No. Bo.-B. & S. Kwongsong, British str., 1,428 tons,

Cant. R. Dobson, from Canton, buoy No. B7.-J. M. & Co. Limehow, French str., 1,591 tons,

Capt. P. B. Morganti, from Canton, buoy No. A.-Sing Kee & Co.

Mao Leo, Chinese str., 1,309 tons,

Capt. Y. Watanabe, from Swa tow, buoy B17-Yeo Tai Hong. Paling Maru, Japancee str., 1,006

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES “INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS

*TAKING CARGO FOR

STRAITS JAVA BURMA, OBYLON, INDIA. PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS EAST 2 SOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIREUT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M, GOVERNMENT.).

From

Steamship

*"KIDDERPORE'

tons, Capt. K. Mincola, from Canton, buoy No. C.-N.Y.K. Peru, Danish str., 5,229 tons, Capt. * FERIM "

II. E. Frandsen, from Shang†KASHGAR" hai, tuoy. No. 45-John Man- "MALWA"

дета

Co.

Ryujin Moru, Japanese str., 102 tons, Capt. N. Kitano, from Keelung, Yaumati Anchorage,---- M.B.K.

Capt. J. M. Bryne, from Swa-BANPURA" tow, buoy No. B3-R. & S. Sungshan Kara, Japanese str., 1,507 tone, Capt." Takayama, from Canton, buoy No. C2. N.Y.K.

"RAJPUTANA " +KARMALA CATHAT"

KALYAN"

Tans.

Hongkong

(about)

Destination

5,334 5th Feb., 10 am traite, Colombo & Bombay. 7,648 7th Feb [Mare, Ldon,Bull‚R'bg,&'dm.da'worp 9,000 14th Feb.

7th Mar Mara.,

21st Mar Mar

95th Apr

May 76th June

2nd May Mars,, 8,144 9th May 18,139 $3rd a

E,PEB 16,801 | 20th June 9,005 4th July 18,319 18th July 2,114 Ist Aug. 10568 15th Aug. .9,128 29th Aug. 18,1212th Sept.

| 9,144 | 26th Sept.

Shanghai 140

Eurylochus,

Singapore, 400

4,027

254

Shanghai 250 Lycemoon,

Boihow 100 Напуаль,

Amoy 107 Halvard,

Saigon 2,000

1,900

10,980

28th Fob.

ALIPORE" "KHIVA

5,273

Brd Mar.

8.185

510

"KHYBER " LOMALI" "RAWALPINDI

9.114

14th Mar.

18,619

28th Mar.

3,0030,000

American Margaret Dollar,

Ainoy - 312 Pres. McKinley,

Shanghai 2,717 Seattle,

Kobe 833 Golden Wall,

8. Francisco' 1,530

Dunith Gertrade Maersk,

Port Saman- Peru,

1,700..

3,405

275

2,838 5,524-8,208

Shanghai

7,400

5,009-

Solviken, Norwegian str., 1,435 | †"KARMALATM

tons, Capt. N. Norvalle, from Canton, buoy No. C4.-Wallem & Co.

A "

8,128 16,559

11th Apr.

ม

Suiyang, British str., 1,050 ton

KALYAN" COMORIN"

KASHMIR"

-12,408

Japanese

Hiroshi Maru,

Koelung 400

500

** KASHGAR"

RAWALPINDI" "KHYBER"

Ruiyia Maru,

Germin

Koplung 90 Sungshan Maru,

930

€1

Manila 2,815

4,082 2,8164,052

French

Chinese Cheung On,

Tonkin,

Canton

Ft. Bayard 448

131

Shanmi 23 Mao Lee,

Swatow 1,200

190

109

Norwegian

Total

.1,225

.......12,001.

120

22,259

Tonjer,

Chimwangtao 2,014

2,503

Somerville,

Manila 2,550

2,000 4,504 ****** 5,403

Japanese

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

Paling Maru,

British

*

Canton

1,100

Belgian

1

0

1,100

Swedish

1'

1

Japanese

3

3

Chineso Danish

0

3

Norwegian

Portuguese

American

Dutch

Totali

AN

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A. VARYING FROM £83 To £120 ON BALE.

SAN FRANCISCO vía Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Wednesday. Thursday,

4th February 18th February

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. KASHIMA MARU - YASUKUNI MARU

SYDNEY & MELBOURNE v Manila & Ports

***

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

Total......16,505 24,873

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, Hydrangea,

Los Angeles, Mexico and Panama.

NBIYO MARU

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape Suiyang,

Town & Porta.

KAWACHI MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

KITANO MARD

IYO MARU TOKIWA MARU

THE

1A1

+ ATAGO MARU

TAKETOYO MARU

18

***

Tuesday, Friday,

Thursday,

7th February 21st February

5th March

Arrivals and Departures.

24

Taikyu Maru, Japanese str., 1,304 tons, Capt. H. Fujii, from Whampoa, Yaumati Anchorage. --Wada Jimusho & Co. Tonkin, French str., 206 tons, Capt.

Bonnamour. from Fort Bayard, buoy No. B18-M. M. Yusang, British etr., 1,122 tons, Capt. R. O. Thompson, from Sandakan, buoy No. B22.-J. M. & Co.

J.

February 1.

Menndo Maru, Japanese str., 1,285°

tons, Capt. T. Kawamata, from Haiphong, O.S.K. Wharf. ---0.5.K.

CLEARANCES.

January 31.

Anking, for Arnoy.

Ceylon, for Manila.

Coronn, for Chimwangtao.

Gertrude Macrsk, for Kobd,

Ginyo Mara, for Moji: Hanyang, for Canton.

Pres. McKinley, for Manila. Michael Jebsen, for Canton. Ninghai, for Canton.

ASIATIC DECK PASSENGERS, Paling Maru, for Shanghai.

the

The following vessels brought Asiatie deck passengers to Colony during the 48 hours ended at 9 a.m. yesterday :--

Saturday, 9 a.m. Lycemoin (British) Hoihow 108 Halvard (British) Saigun... 102 Pres. MoKinley (American)

Seattle, Shanghai Limehow (French) Canton... Toukin (French) Haiphong,

For. Bayard

175

123

72

Arr. Dep.

British Japanese

7

12

I

5

Norwegian

Dutch

French

2

4

Gerinan

Saturday, Saturday,

American

Total

19 20

Thursday, 19th February

10th February 27th February

British

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through H.K. Ports.

Yuanng,

Thursday,

26th February

Swatow 223

Sandakan 1,815

Swatow 430 Kingyuan,

476 Hoihom

-- 2,946

1,450

150

Total

1,000

Yesterday, IL

Friday, Sunday.

6th Foureary 1st March

Belgian Kainbore,

Antwerp 7,500,-

3,500

Hydrangea (British) Swatow Suiyang (British) Tsingtao,

Swatow

179

52

7,600 3,800

15th February

Swedish Ceylon,

Sengehan Maru (Japanese)

Canton Cheung On (Chinese)

Shanghai

2,700

2,700

Total

7th February

16th February

(Continued on nézt Column.)

7th February

Saturday,

19th February 91st February

***

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

+ DELAGOA MAKU ...

DALOUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon,.

+ NAGATO MARU

tBENGAL MARU

་་་

SUWA MARU

Sunday,

Baturday,

Sunday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Saturday, ATSUTA MARU (Nagasaki direct), Thursday, FUSHIMI MARD

+ Cargo only. For further information, apply to

***

46)

NIPPON YUSEN KAISHA✨

Telephone: 80291. (Private exchanges to all Depts.)

M

ERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Sailings from HONG KONG:

To MARSEILLES via Salgus, Singapore, Calombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Said.

ANDRE LEBON

PORTHOS

CHENONOBAUX

ATHOS II

2nd Feb,

17th Feb. 3rd Mar. 17th Mar.

D'ARTAGNAN,“

Diet Mar.

ANGERS

... 14th Apr.

FELIX ROUSSEL... 28th Apr.

STOCK

To Yokohama via Shanghai and

Hobo

OHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN

ANGERS

G. METZINGER

Peru, for Singapore. Limehow, for Hoihow.

Margaret Dollar, for Manila. Ryujin Maru, for Canton. Suiyang, for Canton. Tjimanoek, for Amoy. Tjipanas, for Whampoa. Tonjer, for Canton. Wing Wo, for K. C. Wan. Wong Shek Kung, for Saigon. Yathing, for Swatow.

February 1.

Canton Maru, for Swatow. Kaiapoi, for Keelung.

1,030 Kiangsu, for Smatow.

Sungshan Maru...for Swatow. - Tai Lee, for Hongay.

* Cargo only

do.

Mamelles and London.

Straits, Colombo & Bombay. Ldon,Hall,H'bg,'dm.&A worp Mars,,L'don, Hui,& dei,& A werp Marseille and London. Lidop

„H'dmi. de A'werp. Bull, Big,

Mars., L'dos., Hall, R'dm & A'werp Marseilles and London

'don..Hnl,U'bg., R'dm.&A'werp, Mars. L'don, Hul, R'dni. &A'werp. Bombay, Marsailles and Londax.. Mars, Ldan.,Hull.B'dz.&A'worp

Bar&London. Fombay, Marcilles &

Mars, L'don, R'dm. & A'worp. Bombay, Marcilles & London, Mars, Idon, H'di. & A'werp. Bombay, Marseilles and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London. Marseilles and London

· Calla Casablanca.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Syrus, and other Larais Forte by sleazaare of the Khedival Mall Btoamship Co. -

BRITISH INDIA-APOAR_SAILINGS

"TALMA" "TAKADA" "TILAWA “BANTHIA"

10,000 *6,949

7th Feb.

97th Feb.

10,000

17th Mar.

7,744

Ist Apr.

"TALMA

10,000

12th Apr.

"TAKADA"

6,949

2nd May

"TILAWA"

10,005

13th May

"TALAMBA"

8,018 31st May

Bingapore, Penang • Calcutta

da.

B.L-Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon:

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

.......

"TANDA" "ST. ALBANS ";

6,956 28th Feb. 4,600

Ist, Apr.

Manila, Rabeul,

Bydney and Melbourne,

Brisbane,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shangbai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydner-18 days.

Frequent connections from Anteralie with the following

The Union 8.8. Co's Steamer to the United Kingdom via New Zealard

Vancouver, San Francisco, oto.

The P.&O. Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. Brineb Service of Atomers to London via Bues

The New Zealand Shipping Co.'s Steamore for Southampton and London vis

Fanama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*** ALIPORE"

TANDA "TAKADA" "KRYBER" SOMALI" "TILAWA" "RAWALPINDI " "ST. ALBANS" *BANTHIA".

"KARMALA"

2nd Feb., Noon

5,273 6,950

0th Feb.

6,949

8th Feb. 9,114 14th Feb, 10th Fob.

10,000 23rd Feb. 16,810 4,600

98th Nove

6th

10th Mar

7,754 9,139

14th

Mar.

10,000

SOUDAN

10th Mar *TALMA”

21th Mar. RAJPUTANA" 16,680 27th Mar. *NELLORE"

The R.M.S. Empress of Japan will leave here for Victoria and

TILAWA 21 Vancouver, D.C., vid Shanghai, COMORIN" 34 Kobe and Yokohama at noon on.

"KASHMIR" February 6

"TANDA Connecting with se 300 Montealm, due Liverpool on March "ANFORA

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 5,S. GO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO AVÆRKATION WITHOUT NOTICE,

',

UNITED KINGDOM & CONTINENT - ELLERMAN. WINE

M.V. “CITY OF LILLE”

...London, Rotterdam & Hamburg

8.8. CITY OF WELLINGTON...Havre, London, Rotterdam & Hamburg 8.8. "UITY OF CHESTER " ...klavra, London, Botterdam & Hamburg

9th February -19th February

5th March

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.......... AMERICAN AND MANCHURIAN IJNE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES WO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

- M.V, "FOYLEBANK"

M.V. "LOSSIERANK"

MV. "LAGANBANK”

441

MAURITIUS & SOUTH AFRICA'

AMERICAN & ORIENTAL -LINE

4th February 11th February 30th March

0,883

8.840

9.144

8th Apr. 10th Apr. 10th

Apr.

24th Apr.

10,000 th Apr.

8th May

8th Mar

8,985

0,926

"TALAMBA"

8.018

19th May

10,601

"KANRGAB

9,000

22nd MAY 6th June

"ST. ALBANS"

4,600

6th Jane

RAWALPINDI" : 16,619

*KHYBER

0.114

"NELLORE"

0269

19th June 3rd July 6th July

AKARMALA

9,128

1st July.

- Cargo only,

"RAJPUTANA" 16,58611th July

Bhanghai, Moji & Kobe. S'hai,Maji,Kobe,Osaka&Y'hama, Amey, Moji, Kebe & Osaka.. B'bai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama. Amoy, B'hai, Meji, Kobe & Omis,

Sha, Kobe & Yokohama, Shoji,Kobe, Ossia&Thama. Amay Moji, Kobe, Osakas T'hams, B'haj., Maji, Kobe & Y'bams

do.

Amoy, Moji, Kabe & Osaka. S'hat, Kobe Yokohama, S'hai, Hoji, Kobe Osaka &Y'hama. Amoy, B'hai, Moji, Kobe & Oaks,

S'hai Moji, Kobe & T'hama, Amoy, Moji, Kobe & Osaka.

Shanghai, Kobe & Yokohams. 8'hai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Moji Kobe, Onara &T bars.

Amoy, Moji Kabe & Oaks. Shanghai, Kobe & & Yokohama. Bhai, Moji, Kobe & Tokolama S'hal, Moji, Kobe OsakadY'hama-

S'hai, Kobe & Tokobama Bhai Moji, Kobo & Yokkhams Bħal lloji Kobe, Jankak Y'kama

S'hai, Kom & Yokohama

Bhai, Moji, Kobo a Tokobama,

All dates are approximsis and subjod to'alteration without notice. · · ..WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Fassengers for Rangoon must defrey their own Hotal expenses at Bingapore while awaiting the on carrying steamer,

All Cabine are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australias Lines pra fitted with Laundries.

Pareals mansuring nơż more than 3) ft x 1 I. * 1. ft. will be received at the Company's Office up to Noun on the day pryzion to sailing, g

For Further Information, Passage Faroe, Freights, Handbooks, eto,, #pply ta MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & C. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agsuu

THE SWEDISH EAST ASIATIE COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. (with limited, but exceptionally good, passanger scommodation). LOADING DIRECT, FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS."

3rd Fob.

FELIX ROUSSEL

17th Fab and Mar. 17th Mar. 80th Mar. ... 19th Apr.

ORIENTAL AFRICAN LUB

13.7.'" SHANTUNG",

ANDRE LEBON PORTHOR

27th Apr.

8.8. "TINHOW"

LT, "J'ORMOSA

11th May

. "NANKING":

malanding for Mandtive, Bennion, Dalagoa Bay, Durban, Est Mossel Bay and Capetown.

"Through Bale

ondon, Algos Bay (Port Elizabeth),

-Mozambi

IV. "NAGARA"

SHANGHAI

8.8 "NIPPON "

THE BANK LINE, LTD.

~Won tame Fhrough Tickets to Taver, SYRIAN PORTS, EAST AFRICA, Managascan by Transhipment on our Hal Stormers at Pos Dam, or 1VIBOUT

COMMERCIAL LINE

For DUBXIRK vis FORT-Bam, Oman, Cannanlanca, Hansuro, HOTTERDAM,

(ANTWERP) A

For Full Particulars, apply to

* Cle, des MESSAGERIES MARITIMES.

Inhambane, Zanzibar, Mombase, Kilindin, Fort Nolloths, Ledariis Bay, Walvis Bay and Maringascar,

For Freight or Passage on any of the above linse apply nee

8. Quar' BUILDING,

› Telephone : 27791,

200

Also Falling at Tdabon and Oporto direc

JEPKI

Bailing about

29th February alst March. 30th April

31st May

siling about

End February

Passenger Rates Hong Kong to Europe..." £60. For further partientars, apply to the Agents GILMAN & CO, LTD.

Hoan Kong.

GE HUYGEN

Canton

Page 15Page 16