1931-01-09 — Page 15

STEAMSHRA

A DELIGHTFUL CRUISE DE LUXE

by the

EMPRESS OF AUSTRALIA

21,850 Tons Gross, Length 615 feet

LEAVING HONG KONG' FEBRUARY 17th, 1981

Via Keelung, Shanghai, Chinwangtao (for Peiping), Beppu, Kobe, Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Panama, through the Panama Canal to Cristobal, Havans and

Arriving NEW YORK

APRIL 17th, 1931

Two days available for sight-seeing in NEW YORK Leaves NEW YORK

18th APRIL, 1931 Arriving SOUTHAMPTON & CHERBOURG

APRIL 26th, 1931

Shore excursions and sight-seeing tours at all Ports.

For Particulare, Apply :—

CANADIAN PACIFIC

Phone: 20752.

'Tel. Address: "GACANPAC."

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

YK LIN

E

AN

.. REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V1⁄2 U.S.A.... ̧

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU ASAMA MARU

...

Tuesday

10th January

Wednesday, 4th February SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Ports.

HIYE MARU. Leave From Kobe... Wednesday, 21st January HIKAWA HARU

...Thursday, 12th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez,

HARONA MARU...

KATORI MARU

Saturday, 10th January ...Saturday, 24th January

SYDNEY & MELBOURNE v Manila & Ports,

KAMO MARU

KITANO MARU

Thursday, 22nd January Thursday, 16th February

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

✦ TOTTORI MARU ........

Sunday, Tuesday,

11th January 27th January

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, JANUARY 9, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 6,000 TONS; THROUGH CARGO

. 11,100. TONS,

The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours end- ed at Ua.m. yesterday were:-

Cargo for Through

H.X: . Porta

British

Phexanor,

Philadelphin Luchow,

Kwong Sang,

Canton

• German Snuerland,

K. C. Wan 400.

1,634

4,613

ARRIVALS.

January 8.

Benledi, British str. 3,755 fons, Capt. J. H. Patterson, from Manila, Kowloon Wharf-Gibb Livingston & Co. Chian Lee, Chinese str., 1,850 tons,

Capt. K. Ishii, from Canton, buoy No. 37-Yee Tai Hong.. Haiyang, British_atr., 1,303 tons, Capt. W. G. Erwin, from Foo- chow, Douglas Wharf. -Douglas 3.9. Co. Irisbank, British str., 3,437 ton3, Captain B. Blackmore, from Dairen, buoy No. 43.-Bank

"Line. Kine Maru, Japanese str., 1,261 tons, Capt. K. Hirasawa, from Canton, buoy No: C4.-O.S.K, Kueichow, British str., 1,920 tons, Capt. D. Williams, from Can ton, buoy No. C16.-B. & S. Kwongsang, British str., 1,428 tona, Capt. H. R. Dobson, from Can ton, buoy No. B2.-J. M. & Co. Lyremoon, British str., 1,734 tons, Capt. E. Holmes, from Swa tow, buoy No. B24-Kwong Nam & Co. Moncalieri, Italian str., 3,241 tons, Capt. Gotelli, from Shanghai, buoy No. 49,-Dodwell & Co.. -- 2,227 | Saueriand, German str., 4, 183 tons, Captain W. Metzenthin, from Manila, buoy No.:A16.-Jobecn & Co.

427

Dalny 120

1,154

500

1,030 ---

Hamburg 2,258

4,010

338

French

Tai Poo Sck,

Sphinx,

Shanghai 70.

830

470

830

Forwegian

Hankefjell,

Chinwangtao 1,237

2,227

1,937

Portuguese

Wing Lee,

K. C. Wan

320

320

Japanese

Hiroshi Maru

No. 3,

Hedlung 394

800

Kingyuan,

Dairen 207

070

Total

6,032

1,776

11,300

}

1

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dur ing the period under review were;

British ..............

French

German

Norwegian

Portuguese

Japanese

American

Chinese .......

Total

Arr, Dep.

B

2

2

3

0

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessela brought Asiatio deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday :---

Tai Poo Sek (Fr, K. O. Wan 100 Wing Lee (Port.) K. O. Wan 12

Total

**** 112

SHIPS IN HARBOUR.

The following vessels were in port geaterday :-

Wharves: Kowloon: Muroran

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula, Maru, Bengal Maru: Holt's: Mene-

Los Angeles, Mexico and Panama.

GINYO MARU

FIR

Sunday,

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KAWACHI : MABU

Saturday, NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

OPT

*

laus O. S. K.: Menado Maru; Douglas Lapraik: Haiching: Sai- keng: Sunkong."

Docks Kowloon : Craciosa, Kaiapoi, Suisang, Paludina, Shinya Mara, Lungahan; Taikoo Heari Riviere, Florence, Szechuen'; Cos mopolitan: Kutsang.

Buoys-A4 Ixion, A5 Tjibodan,"

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),A6 Melchist, A7 Van Heutez, A1

Genos & Marseilles.

† ATAGO MABU

+ DURBAN MARU...

AKITA MARU

RANGOON MARU...

i

1st February

Wodoceday,

21st February

4th February

Monday, 19th January

Thursday,

18th January

Thursday,

29th January

11th January

14th January

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon,

BHANGHAI, KOBE ♣ YOKOHAMA, *KAWACHI MARU (Kobe direct) Bunday,

KITANO MABU (Nagasaki direct) Wednesday,

↑ LYONS MARU.

HAKONE MARU.

4 Dargo. only.

Forfarther information, apply to-

Sunday,

Friday,

18th January

gard January

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 80291, (Frivate exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL' STEAMERS.

Bailings from Hako Kongi

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yakalama vla Shanghai and Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Fort-Sald. Bobe.

6. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOS

OBENONCEAUX

ATHOS IS

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

..... 20th Jan,"

Kenjo Maru, A15 Kaying, A16 Sauerland. A19 Rhexenor, D1 Wai- shing, B2 Kwongsang, B8 Paul Douner. Bo Lachow,, B14 Kiung | chow, B23 Rynshi Maru, C1 Canton,

Ce Haldis, C3 Hiram.

Taikyu Maru, Japanese str., 1,301 tons, Capi, H. Fuji, from Can- ton, Yaumati Anchorage. Wada Jimueho,

Tensan Maru, Japanese str., 188

tons, Capt. K. Kajikawa, from! Canton, buoy No. B18.-D.K.K. Tonjer, Norwegian str., 1,919 tons, Capt. H. Rasmussen, from Chinwangtao, buoy No. B25.-- Dodwell & Co.

Tainsa, British str., 2,100 tons, Capt. J. Tinson, from Canton, buoy No. Bis.-B. & 8.

Wing Lon, Portuguese str. 341 tons, Capt. Jos. Antunes, from K. C Wan, buoy No. B17-Wo Hop & Co.

Wing Wo, Portuguese str., 408 tons. Capt. 1. D. de Lemos, from K. C. Wan, Saikoug Wharf-Wo Hop & Co.

CLEARANCES.

January 8.

Irisbank, for Iloilo. Hydrangea, for Swatow.. Kenjo Maru, for Bangkok. Kine Maru, for Keelung Kueichow, for Swatow Luchon, for Canton. Moncalieri, for Singapore. Rynsei Marn, for Port Redon. Taikyu Maru, for Sama Bay. Tensan Morn, for Samarinda, Tainan, for Amoy. Tjikarang, for Amoy. Van Hontsz, for Swatow. Wnishing, for Swntow Wing Lee, for K. C., Wan.

WARSHIPS IN HARBOUR.

The following warships were in port yesterday:

Basin.Tomar.

North Wall-Iroquoin. South Wall-Thracian. East Wall-Marazion, Osiris, Oswald.

North Arm-Medway, Odin. West Wall-Cumberland.

Dock.-Cornflower, Moorhen, Whampoa Dock.-Berwick. Buoy No. 1.-Hermes.. Buny No. 4.-Herald. Buoy No. 6-Sandwich.

Buoy No. 11-Stormcloud. Buny No. 12 -- Sonoy.

Foreign Man of War.-French gunbont Vigilante.

MUSMEN

FAXAMA

LINE

"EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEN LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.

M. V.

NEXT · SAILING

TAI SHAN" on JANUARY 16th

For

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply --

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT.....

ELLERMAN LIB

"NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AMERICAN AND MANGHURJAN · LINE

ANDREW WEIR

ALSO AGENTS FOR

SERVICES TO

CO.

AMERICAN

OBIENTAL LINE

ORIENTAL AFRICAN LITE

· BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE-

PORTHOS

3rd Feb.

OHENONOEAUX ....

17th Fab. 3nd Mar.

ATHOS II

20th Jan,

3rd Feb 17th Pola

17th Mar.

| D'ARTAGNAN

ANGERS

MAURITIUS

Sat Mar

SPRINX

14th Apr.

17th Mar 30th Mar. G. METZINGER ... 8th Apr. ANDRE LEBON ** 77th Apr.

B.S. "TINHOW"

28th Apr مم

Madagascam by Transhipment on our Mail Steamers at PO-BAD, OF DUTEQUIL

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis PORT-BAID, Oran, Ossmanlanda, Haxsure, Horseznam

(ANPUKKP) |

For Full Particulars, apply to

SOUTH AFRICA

Loading for Mauritius, Kranion, Delagos Bay, Duskan, East London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Gapetown.

Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindial, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Mudugumuz,

For Freight or Famage on any of the above lines syply s---

Telephone : 27791.

2, Quane's Boi DIAS”

A Cia dea MESSAGERIES MARITIMES,

با دار

P.&O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMER) TAKING CARGO FOR

STBAITS, JAVA BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

*** DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(UNDER CONTRACT WITH E.H. GOVERNMENT,

Steamship

*" JEYPOBE

+KASHMIR " "COMORIN" ** PERIM” *KASHGAR"

MAIWA" "KHIVA".

Tons.

From

Hongkong (about)

$,318 10th Jan., Noon

[Mars.

8,065

18,193

17th Jan. 31st Jan.

7,018

Destination

L'dor. Hull‚H*bg.‚R'dm.&A”werp: Ardon. Bali, Rdim & Aw Bombay, Marseilles and fondos. 7th Feb. [Mara.,L'don,Hull, B'bg,K'dm.ka'werp Marx, L'don, Bug,K'dm. &A'warp Marsalles aarl London.

8,006 | 14th Fob.

10,980 28th Feb.

9,186

7th Mar.Mars,

9,114 14th Mar

"RAWALPINDI" 16,619 | 29th Mar,

• RAJPUTANA "

16,568 26th Apr.

Marseille Bud

Ibg'dm.&A'werp

Amer

Mais, L'den, Hall,B'dm &

Marseilles and London Mare, dor. Bull.’dm, dåʼvep

and Londo

KHYBER

SOMALI

91st Mar.[Mars., 1 dan,

PHARMALA" : 0129

11th Apr

THALYAN"

9,144

9th May

"COMORIN"

10,133

May

8,985

6th June

"RANPURA"

18.6.1 20th June

4th July

+KASHGAR" D,(05 "RAWALPINDI " 18,818 18th July

KHYBER "KAJPUTANA"

+ KARMALA,**

"CATHAY

** KALYAN "

*Cargo only.

9,114

1st ADR

16 808 15th Aug.,

9,118 20th Aug.

10,191 12th Sept.

9t44 | 28th Septe

Momba

CallB'dm.&A'werp.. Bombay, Darseilles & London. alara, L'on

Rdm & A'werp

Bombay Mareilles & Lozden Mars, I'den,, I'm & A'worp.. Bombay, Marseilles and London.. Marseilles and Loudon. Bombay, Marssilles & London. Marseile. and Lou on

↑ Calls Casablanes.

Frequent connections from Part Baid for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by lesiaers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS'

."SALAMBA "

"TALMA".

8,018 10,000 6,949

20th Jan,

Singapore, Penang & Calcutta

6th Feb.

da.

do.

do.

do.

18,000. 8th Apr.

"TAKADA **** "TILAWA" "TALAMBA" "TALMA "

26th Feb.

10,000 | 14th Arar. 8,018 28th Mar.

* Calls Bangoon,

B.1.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

Glass passengers. All steamers are'itted with wireless and carry a qualified-surgeon": EASTERN AND AUSTHALIAN SAILINGS (SOUTH

....

"NELLORE" "TANDA" ."BT. ALBANS "

6,95331st Jan,

6,956 28th Feb,

Manila, Rabaul, Brisbane.

Sydney and Melbourne,

4,500 1st A17.

Regular Monthly Sailingstrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Berg to Autralia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent conaretour Aro Auteralia with the following

The Union 8.9. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis Nes, Zaland

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Brinah Berrite of Bteamarn to london win Bnet.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamen for Southampton and Loaden 'vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI

"TALYA " "KASHGAR" "KHIVA" "HALWA "

• ALIPOBE" TAKADA "TANDA "KHYBER" "TILAWA" **SOMALI"

RAWALPINDI TALANBA" ST. ALBANS "KARMALA" "RAJPUTANA"

COMORIN" KASHMIR ."TANDA

10,000

10th Jan. 8,005 : 17th Jan. 135 26th Jan,

10,980

31st Jan.

6.273

Ist Feb.

6,949

8th Feb.

1,950

6th Feb, 14th Fob,

10,005 20th Feb.

20th Feb.

16,619 2.0 9

28th Feb, 6th Mar

3,500 16th Mar 9.198 14th Mar. 16.588 27th Mar. 6.863 6th Apr. 8.144

10th Apr

8th May

Ath

15,132 24th Aft

8,985 456 16,60122nd May

$,005

"RANFURA

"KASHGAR"

"ST. ALDANS” "RAWALPINDI" 18,819

4,500

8,114

KHYBER

May

6th June 18th June 3rd July *NELLORE” .8.883

6th July "RAJPUTANA" 16,586 17th July HARMALA "-* 9,128 | | 31st July

• Cargo only.

AND JAPAN

Amoy, S'bai, Moji, Kobe & Osaka, S'hai., Moji, Kobe & X'hama."

Moji & Kobe.

do.

Amoy, Mojí, Koba & Osaka. S'bai,Moji Kobe Osaka Y'ama.. Shal, Hoji, Kobe a Yokohama. Amoy, Bhai, ideji, Kobe & Osaka. Shanghai, Moji, Kobe & Ybama. Bhal, Bobbe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe, OmkaŭY'hama, S'ha Moji, Kobe, OsakaY'hama

Kobe & Yokoham

S'hai Moji, Kobe, Osaka & hama

S'hai, toji, Kobe & Y'nama.. Shanghai, Kaba & Yokohama. B'bri.. Majl, Kobe & Yokohama B'bai, Moji, Kobe, Osaka & X'hama.

Yokohama.

Bhríobe i

Moji, Kobe & Yokotasın.

8 bat,, Moji, Koho OkadY'hams. B'bai Boba & Yokohams S'hal. Moji, Kobe & Yokahsma, Sbai, Moji Kobe Osakn& Y ́hama,

| Shair, Kobe & Yokohama

S'bal, Moji, Kobe a Yokohama.

All dates are iperovimate and subject to allevation without notion, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STRAMERB Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Bla while waling the tn ostry This Para frce of charge

en carrying o beamer,

Gleaners on Landon und Aurtenling lanes ses filed with fanndria. → Parcels maaaring not more than 2 fl, x. 3 ft. x 1 th will be received the Company's Office up to Noon on the day pervious to mailing, pul

For Farther Information, Passage Far, Freights. Handbooks, sto, app MACKINNON MACKENZIE & CO

PAC, Building, Conpaazht Bowl Cognaal. HONG KONG..

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation,} LOADING DIRECT FOR

GENOA, ALGIERS: ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG. OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,

*OEYLON *.

*SHANTUNG

*FORMOSA"

Bailing about

3th January:

28th February 31st March

mv. NANKING

.. "NAGABA

Alsa Calling at Lisbon and.

SHANGHAI

20th April

-31st May

Passenger Rater Hong Kong to Europe For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD:

Ether boy.

Sailing about 22nd January

gad February

£60,

Bath

ms.SHANTUNG"

«NIPPON S

THE BANK LINE, LTD.

G. E HUYGEN.

Canton po

Page 15Page 16