1931-01-08 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND USA.

Hong Kong. Bhara

Lost

Leave

Rober Tokohama Vancouver Losye Leave Arriva

Empress of Japan ...Feb. 5 Feb, 8 Feb, 10 Feb. 19 Feb, 20 Empress of Aria* ... Feb. 18. Feb, 21 Feb. 24 Feb, 28 Mar. 7 Empress of Canada.....Mar. 5. Mar. 8' Mar, 10 Mar, 19 Mar, 21 Empress of Busia.Mar. 18 Mar. 23 Mar. 24 Mar. 26. Apr. 4 Empress of Japan Apr. 1 Apr. 1. Apr. 7. Apr. 9 Apr. 17

of Asis.Apr. 10 Apr, Empress

Apr. 18 Apr. 18 Apr. 97 Empress of Canada...Apr. 26

26 Apr.

Apr. 30 May 2 May 14 of Russia May 8 May 11. May 14 May 16 May 25

13 28

S of Japant...May 23 May 26 May 28 May 30 June 10

Empress of

..June 5 June 8 Jane 11 Jane 13 June 23 Empress of Canada June 20 Juus 23 June 26 June 27 July Empress of Russia...July 8 July 6 Jaly 8 July 11 July 20 Empress of Japan ...July 18 July 21: July 23 July 26 Acg, 5 Empress of Abis® ...July 31 Aug. 3 Ang. 6 Ang. 8 Aug. 17 *(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

+ Calla at Honolulu on May 8, ‡ Calls at Honolulu on June ħ.

HONG KONG-MANILA

EMP. of JAPAN

Lekre

Ioer Koar

Jan. 10 Feb. 7

EMP. of CANADA

Telephonon Passager Dept, 20762 Freight

2004

Arrive

Hantla

Jan. 19 Feb, 2

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JANUARY 8, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS10,000, TONS; THROUGH CARGO 20,560 TONS.

The returns, shown at the Harbear Oflice, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours end. ed at 9 am, yesterday wore ;----

Cargo for Through

H.K. Porta 403

British Tilawa, Amoy Tean, Swatow Chaksang,

Chengtu,

5,853

2,093 1,100

Swatow 235

1,020

Hydrangea,

Swatow 232

Amoy 427

740

-1,337

Dutch

Van Heutaz,

Singapore - 449

103

Tjibodas,

Swntow

200

150

Tikarang

Fort Pandan 3,100

2,500 5,740 -- 2,755

Andre Lebon,

Saigon 80

1,002

Canton,

Haiphong 300

470

1,009

Japanche

Bengal Maru,

Singapore. 1,032

2,150

Yasukuni Maru,

Singapore 644.

3,420

3,500

French

Kaijo Maru,

Keclubg za13' Sacho Maru,"

Saen 4,000 Muroran Maru,

943 3,894

Sakito

Hozan Maru,

Swatow 788

-11,102

10,079

Chinese

Sunkong,

Chungkong,

ARRIVALS.

January 6,

Bochum, German str., 3,772, tons, Capt. Vogeler, - for Moji, buoy Ne. Al-Jebsen & Co. Chengtu, Britisk Bir. 1,338 tons,

Capt. W. L. Thomas, from Amoy, buoy No. B15.-B. & 8. Kenjo Maru, Japanese str., 1,934

tons, Capt. M. Umrbayashi, from Keelung, buoy. No. Å12., * Hidaka & Co. Muroran Mara, Japanoso str., 3,251)

tons, Capt. 1. Sums, from Moji, Kowloon Wharf.-N.Y.K. Rhexenor, British stri, 4,995 tons,

Capt. G. L. Stout, from Mani la, buoy No. A19.-B. & 6. Sunkong, Chinese str., 329 tona, Capt Lai Kwong, from K. C. Wan, Baikong Wharf-Wo Hop & Co. Tilawa, British str., 6,183 tons, 1

Capt. E, Geleborn, from Amoy, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Tjikarang, Dutch str. 8,004 tons, Capt. P. Hopman, from Fort Pandan, buoy No. A5.-J.C.JL

January 7.--

Kinzan Maru, Japanese str., 908,

tons, Capt. S. Matsumoto, fron Swatow, buoy No. Bid.-N.Y.K Luchow, British str., 1,221 tons,

Capt. W. T. Paul, from Amoy, buoy No. BB.-B. & S. Tjibodas, Dutch, etr., 2,053 tona,

Capt. J. Simons, from Swatow, buoy No. AS-JOJI Van Heute, Dutch str., 2,748 tons,"

Capt. H. J. G. Blike; from Sin- gaporo, buay No. AZ.-J.C.J.L. Waishing, British str., 1,170 tons,

Capt. G. E. Hudson from Can- ton, buoy No. B1-J. M. & Co. Yasukuni Mara, Japanese m.v., 11,829 tons, Capt. N. Segara, Singapore, Kowloon Wharf.-N.Y.E.

from

CLEARANCES.

January 7.

Bengal Maru, for Moji. Bochum, for Manila. Canton, for Haiphong. Chengtu, for Canton. City of Corinth, for Singapore. Dicke Rickmers, for Chinwanglao, Florence D., for Manila.. Hankefjell, for Canton. Hiroshi Maru No. 3, for Canton. Ixion, for Seattle, Jasho Maru, for K. O. Wan. Kintan Maru, for Canton. 5iungchow, for Bwatow Menado Marn, for. Pakhoi., Muroran Maru, for Singapore. Sunkong, for E, C. Wan.. Tilawa, for Singapore. Yasukuni Maru, for Shanghai.

Bengal, Maru, Japances str., 5,730 tone, Capt, S. Okada, from Calcutta vié Singapore, Kow- loon Wharf-N.Y.K. - Hankefjell, Norweginn str., 1,420 tons, Capt. S. Anderson, from Chiawangtao, buoy No. B25. Dodwell & Co. Hiroshi Maru No. 3; Japanese str.. 064 tous, Capt. Y. Akada, from Keolung, Yaumati Anchorage.-N M.D.K.

Hozan Maru, Japanese str., 1,383

0.9.K

Cons, Capt. H. Oyama, from The R.M.S. Empress of Japan' Swatow, O.S.I. Wharf-arrived at Shanghai on Tursday at 3.30 p.m., left yesterday at 10 a.m.; is due at Hong Kong to-morrow at 9am and leaves for Manila an Saturday at 5p.m..

Hydrangea, British str., 501 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On & Co. Kanchow, British str., 1,992 tone, Capt. R. H. Fairley, from Can- ton, Taikoo. Dock.-B. & S.

The mv. Sauerland (H.A.L.) left Manila on Monday the 5th instant" [at midnight and is duo hem this || Thursday morning, the 8th instant.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

-(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND "PASSENGER STEAMER "TAKING CARGO FOR EAS STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS," EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. FENINSULAR” AND ORIENTAL: FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS.

(Under" Contract with HM, GOTKAMENT.

From

Steamship

Toni

Hongkong. (about)

3,319 10th Jan., Noon

[Mam.,

*JEYPORE”

KASAMIE "

8,985

17th Jan.

COMORIN

15,159

31st Jan

***PERIM

7,640

KASHGAR"

9,005

10,080 28th Feb.

9,135

MAIWA RHIVA

7th Feb. [Mare 14th Feb,

7th Mar. Mar.,

9,114 14th Mar.

KHYHER" *SOMALI” "RAWALPINDI" 16,619

KARMALA

"COMORIN

TANA "

BANFURA

**KASHMIR"

+KASHGAR"

+"KHYBER " "RAJPUTANA "

21st Mar.[Mars,

Mar. 912311th Apr. 16,669 95th Apr. 9,144 May 10,152 23rd May

8,026

6th Jure 10,8 1

20th Juno 4th July

D.COD BAWALPINDI" 16,619 18th July

9,116

1BE AUR. 16 658 15th Aug. 0,11820th Aug. 15,191 12th Sept. 9,14426th Sept

KARNALA "CATHAY".

*** KALYAN"

*Cargo only.

Destination

Lider Hel}„H'bg„R'ám.&A”werp. Mare, Lʻdon. Ruli‚H'dm‚4 A’werp. Bombay Marseilles and I onder. L'den‚Bull‚B'bg,B'dm.k.A'worp Mara, İrdan But R'dm. &A'werp Marseilles and London. We

don. Hall,H'bg,B'da'werp Mars., Ldon, Bull B'dm. & A'werp. B'dm. &A'werp. I'dor, Hall,'bg.

and London. Marzci

Mais, Ldor, Hall,B'om & A'werp

Marseilles and London

Mars, Ldon Hull.Edm. &A'werp Bombay, Marseilles and London Mark, Lidon., Hail,&'dm,&A werp

Bombay, Marseilles & Londos, Mars

Idon.. Bam. & Awerp,

Bombay, Marsolies & London. Mars, I don., Im. & Awerp. Bombay, Marazilies and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London, Marseilios and Louren..

↑ Calls Ossablanca.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Don. stantinople, Pireaus, Smyrns, and other Levant Ports by starIAGEN DI the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

** TALAKBA": *TALMA "

TAKADA" "TILAWA"

8,018 Voth Jan,

Singapore, Penang & Chlootta

10,000

3rd Feb,

6,949

25th Feb.

do. 'do.

10,006

12th Mar,

·8,018

28th Mar,

10,000

8th Apr.

VK.LINE

NE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vi▲ U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARO ASAMA MARU

Tuesday Wednesday,

20th January

4th February SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai & Jepan Perts.

HIYE MÁRU, Leave From Koht, Wednesday, 21st January HIKAWA MARU

Thursday, 12th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HARUNA MART

KATORI MABU

**

K. C. Wan 230

Touranc 50

320

Total ..19,007 20.580

́ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

British

Arr. Dep..

4.

11

Dutch

3

3

French

4

Tapanese

Chinese

Danish

America'z

Total

Thursday, 22nd January Thursday, 19th February

ASIATIC DECK PASSENGErs,

11th January 27th January

Saturday, 10th January ...Saturday, 26th January

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

KAMO MARU

KITANO MARU

BOMBAY vie Singapore, Ponang & Colombo.

TANGO. MARU.

4

↑ TOTTORI MARU

***

Sonday, Tuesday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

GINYO MARU

Sunday,

1st February

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KAWACHI MARD

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

ATAGO MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

+ DURBAN MARU. '.......

The following: vessels brought Asintio deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

Tilawa (Br.) Osaka, Amoy... 293 Hydrangea (Br.) Swatow. 262 Van Houtsz (Dutch) Belawan-

Deli, Singapor Tjikarang (Dutch) Soura-.

haya, Fort Pandan

MALARJSON

PARAKA

USE

EXPRES

SERVICE

BARBER WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIC AND, ATLANTIC COAST SERVICE

M. V.

via PANAMA,

NEXT SAILING

“TAI SHAN" on JANUARY · 16th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

"TALAMBA!!

TALMA

*Calle Rangoon,

B.).—&pear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers: All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon. 19

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*NELLORE". #TANDA"

“ST. ALBANS "-

6,453 $1st Jan, 6,956 28th Feb. 4,690

1st Apr.

Manila, Babaal Brisbane,

Bydary and Melbourne,

Regular Monthly Bailingstrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hang

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney---19 days,

Frequent connections from Anteralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Nes Ziobrd

Vancouver, San Francisco, eta,

The F. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Ateamers to London via Suez...

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Imadon vie

Fanama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

** TILAWA"

OMALI

14th Feb, 20th Fab Fab.

do.

do.

Amor, Moji, Kobe & Ossia. B'hni,, Moj Kobe,Osaka&Y'nama, B'hai,, Moji, Kobe & Yokohama. Amoj, Shal, Mojl. Kobe & Osaks. Shanghal, Moji, Kobe & Thank S'hai, Kobe & Yokohama Amoy Moji,Kobe, OsakakY’kama,

Oka&Y hama

**TALMA"

“KASHGAR

KRIVA

10,000 .9,005 *9,135

15th Jan.

Amoy, S'bai, Moji, Kobe' & Osaka,

'17th Jan.

S'bal, Moji, Kobe & Y'hama,

25th Jan,

"MALWA"

10,980

81st Jan

."TAKADA".

6,940

6th Feb.

TANDA

0,956

6th Feb,

"KHYBER

9,114

10,000

“RAWALPIND1"- 18,619

28th Feb

TALÁMBA"

"ST, ALBANA"

8.018 4,000

6th Mar.

0th Mar,

KARMALA

9,128 | 14th Mar

"RAJPUTANA" 10.686

"NELLORE

6,853

KALYAN

9.144

COMORIN"

15,182

24th Apr.

KASHMIR"

8.983

Telephone 28021, --

"TANDA"

.*4456

16,501

0,005

"BT. ALBANS" 4,800

22nd May

5th June. 4th June

19th Juma

f

3rd July

6th July

For Fassengers and Freight information please apply ----

DODWELL & CO., LTD.

2.170

Saturday,

Wednesday,

21st February

4th February

667

Andre Lebon (French) Mar-

seilles, Saigon

52

Hozan Maru (Jap.) Kõelung,

Swatom

207

Queen' Building..

19th January

Total

·3,733.

15th January

8th January

14th January

93rd January

Monday,

Thursday.

→ SALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+AKITA MARU

SHANGHAI, KOBE ♣ YOKOHAMA.

+ BENGAL MARU ... (Moji direct) · Thursday,

KITANO MARU (Nagasari direct). Wednesday, HAKONE MARU

† Cargo only.

Forfarther information, apply to--

Friday,

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Private exchanges to sil Dapbs.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hoxa Koxa!

To MARXRULES via Saigon, Singapore To Yokohama via Shanghal and}

Colombo, Djibouti (Adon),Suez, Port-Said.

G. METZINGER

ANDRE LEBON

FORTHOB

CHENONCEAUX.

ATAOS II

-VARTAGNAN-

ANGYES AN SPHINX

... 20th Jan.

3rd Feb. 17th Feb

3rd Mar. ... 17th May.

31st Mar

14th Apr.

f

... 28th Apr.

Kobe.

PORTHOS

·CHENONCEAUX . ATHOS LI

20th Jan

3rd Feb. 17th Feb,

D'ARTAGNAN

ANGERS

w

酪

ard Max.

17th Mar.

18th Apr.-

27th Apr.

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LESON

30th Mar.

HADAGASCA by Transhipment on our Mail Steamers at Pox-SAID, of DIEZOUTI,

J997 COMMERCIAL, LINE.

BANK LINE

AGENTS FOR

Agents.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ELLERMAN LINE

ANRHICIAN AND MANCHURIAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

ALSO · AGENTS. FOR

SERVICES TOM

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW"

ГЕНІСАЯ

ORIENTAL LINE

8th January

CRIESTAL AFRICAN LIEB

Loading for Mauriting, Henzion, Delagen Bay, Durban, East London, Algos Bay (Fort Elizabeth), Moss Bay and Capetown.

Izhambano, Zanzibar, Lombaans, Kilindini, Port Nolloth, Ludnits Bay, Wattle Bay and Madagascar,

'RASHAE":

"KAWALPINDI". 16,19

27th Mar. 8th Apr. 10th Apr.

8th May

KHYBER

9.114 "NELLORE" 0863 "BAJPUTANA".. 16,666 17th July "KARMALA " 9,128 10 Jnly

Cargo onlr.

Kobe & Y'hame Kobe & Yokohama. S'hai, Maji, Kobe, Osaka &Y 'hama 8bai Majl, Kobe & Y'hame

Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai,, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Moji, Kobe, Osaka & Y'hamı. Shanghai, Kobe & Yeichama... B'hal, Moji, Kobe & Yokolans.

Hojl, Kobe Osaka&Y'bama. Kobe & Yokohama. B'bal, Moji, Kobe 4 Yokahams. S'Eni, Moji, Kobe, Osa kak Y'hama.

6'hai., Kobe & Yokohama

S'hai., Muji. Kobę a Yokohama,

"All dates are approsinate and subject to alteration without notées, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Faesenger for Rangoon must defray their own Hotel expenses st Singapore while awaiting the cn carrying steamer,

All Cabins are fitted wits Electrio Facs free of charge.

Steamers on Loudou and Austealinu Läger are fitbod with Laundries. Parcels mossuring not more than 33 ft. 1 it will be resolved at the Company's Offee up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Passage Faros, Fraights, Handbooks, sto, ¿plý

MACKINNON MACKENZIE & CD

a 4 n. Peilding, Connawzhf Road Gorral. HONG KONG

Avanta

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited. bat exceptionally goof pesauger accommodation.)

LOADING DIRECT FOR

GENOA, ALGIERS. ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG. OSLO, GOTHENBURU AND OTHER SCANDINAVIAN POETS,

** CEYLON"

.." SHANTUNG".

m.v. "FORMOSA"

"NANKING

m.v. "NAGARA”

Ale Cailing at Lisbon,

SHANGHAI TE:

ma.

For Freight or Famage on any of the shore lines apply 1---

8.

"BEANTUNG”.

NIPPON

Telephone: 27T

8, Queen's Box DIES

THE BANK LINE, LTD.

For DUNKIRK via FORT-RAID, Ozan, Cassazlanda, Hamburg, BOTTERDAM,

(ANTURKY) 1

Full Partionlara, apply to pur

Cie, des MESSAGERIES MÄRITIMES, slashorien 28681.,

Balling about

February.

2nd March 6th April

2nd May

30th May

Bailing about

23rd January

2nd Febranty

Passenger Rates Hong Kong to Europe... £60,

For further particulars, apply to the Agenta ANAEN GILMAN & CO, LTD.

Hoan Hong

G. E HUYGEN.

Custoai

Page 15Page 16