1931-01-03 — Page 15

14

OHINA NAVIGATION

COMPANY LIMITED.

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 3, 1931.

SOUTH CHINA MOTOR-SHIPBUILDING

ВПАМОГАТ

.. HANYANG

On 3rd Jan.,

pome

SWATOW, SHANGHAI TSINGTAO '.....” SOOQHOW" SWATOW & BANGKOK BA

*!

..." KIANGSU.“.

On 4th Jan 8 m. On 4th Jan, 11 M

'Oomaat ·MarÁNKRA:

BRANDT & CO..

Swatow, Amor,Bwarow &'S'TORE...."ANKING"

***

On 8th Jan..

Noon

Buliding and Majalen

Mobarakiya of orACY KIDA

Calophones's SEPTS.

Micha: STLOK,

St George Building, Cheese Readi

BRANGIAI & DALNYA

"CHINHUA'

On 6th Jan,

5 pm,

Axor & SianotTAI

..." NINGHAI"

...On 5th Jan,

5 p.m.

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." BUNNING".

... On 6th Jan.,

8a.m.

Amor & BuanguAT

Swarow & SuANOMAL

,"TSINAN"

"KIUNGCHOW"

On 7th Jan.

5 p.m.

On Oth Jan..

8.m

BWATOW, WEIBátækt, Onurpo

&TIENTUIN

..."KUEICHOW". On 9th Jan,

8 s..

On 11th Jan.

8am.

On Itih Jan,

11 mo

On 12th Jan,

On 15th Jan

Noon Noon

!...." HUICHOW"

...On 23rd Jan. 8 a..

BAILINGS BUNJECT TO AIZENATION.

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SHANTUNGTM

"KAYING

SWATOW & Bangrox

SWATOW, Amor,SWATOW&S'rone...." ANTUNG " Kornów, Pakuoi & HAIPHONO "KINGYUAN” FOOCHOW, WEIRALWEI, CHE700

&TIENTYIN

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE.

TELEPHONE 30331.

.: Agents.

GARGO, AND BAGGAGH CAN BE INSURED AT THE OFFIER OF BUTTRAFIELD & BUTRÉ,

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Manila (P. 19.), Thursday Is., Cairns, Towarvilla Brisbane, Sydney and Melbourne.

BRITISH STEAMers; ChangTE - TAIPING (suññska)

FASTEST Mid. MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY,- £95 RETURN

LONDON (via Australia) from £141/10% / ́¡Australian' Newspapers on Lis)

REPAIRING WORKS, Ltd.

To Ewa WaKOWLOOK DAY, Telephone-67061.

Warks Manager: W. B. ElesNES.

*, Telegrams: "Mortara,”

Iartallation and Repairs of Dasel Engines and Motors for Marine and Stationary

a speciality.....

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

JANUARY 1, 1931.

BARAKTER

AT HOL ESVEL

Enghre

STATION

VISIBILITY

WOOD

(Beaufort)

JANUARY 2, 1981

WED

BAROMETRA

MY SHA THURL

fash

Millen

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

BAILINGS, SUBJECT TO ALTERATIONA

STRAMAHIT

TRINGTAU vis SWATOW| "HANGSANG"

& SHANGHAI

"YATSHING" **WAISHING" "CHAKBANG"

SINGAPORE, PENANG

“BUISANO

& CALOUTTA.

BOBANG" "KUTSANG".

OSAKA vis AMOY, S’HALİ “KUMBANGʻ

MOJI & KOBE

OSAKA via AMOY, MOJIYUENSANG"

& KOSE.

SANDAKAN

"HINSANG" YUSANG! "MAUBANG ".

TIENTSIN vis BWATOW ORIPSHING "

GIEONGSHING"

& FOOCHOW

For Freight or Pasaage, apply tom

DAT

Ban, 4th Jang at-7am. Wed 7th Jan, at 7am. Bun, 11th Jan, at 7am. Wed, 14th Jan, at 7am.

Tues, 6th Jan, at 8 pm.. Mon. 10th Jan, at 9p.m. Wed, 9th Jan, at 8 pm,

Tuca, 20th Jan, at 75.m.

Took 27th Jan. 7am

Batur 3rd Jan., at 3 p.m.

Wod., 14th Jan., at Noon. Thure, 13th Jan, at Noon

Tues., 13th Jan, at 7a.m Tuss, 20th Jan, at 7:

JARDINE, MATHESON & CO, LTD.

Twiarsona: 30911.

GENERAL MANAGERS.

aixo so i coma 20 AKONOANOCADAKİ DAHODOCOL 2012 a qui 10 ad que ja t

b

(Besafort}

ETRAMAR

Due Hear Kong

Larves Hong Kong Leaves Manita

Due Sydney

TAIPING UHANGTZ TAIPING ÜBLNOTE

14th Jan,

20th Jan

23rd Jan.

2th Feb.

17th Feb.

24th Feb.

27th Feb,

15th Mar.

Wladivostook Nemuro

12 : 11

80.42 772.6 8

NNE

2.

.6

29.96 760.9 13

N

80.88 770.5!

NNW 9

80.28 783.0.

NE

17th Mar.

24th Mar.

97th Mar,

21st Apr.

29th Apr.

1st May

19th Apr. 17th May

Hakodate

80.41 772.5

N 1

+

140

厚

80.04 769.0

SE

TO

Tokio .....

30.89 772.0

NNE

1

29.86 758.5

+45

NW

"

#

Kochi .....................si

80.16 766.0

0

29.86) 758.5

WSW

www

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SWIRE. Agents-HONG KONG-SHANGHAJ

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M.S. "PERU !

on or about 29th JANUARY

For PORT SAID, MARSEILLES, HAVRE, ANTWERP, RO TERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG, DOPENHAGEN AND erase SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.

OTHER SAILINOS I—

M.S." Peru"

M.S." Afrika”

SAILING LIST.

SHANGHAI, ETC.

28th Jan.

CONTINENT, ETC. 29th Jan,

28th Feb.

26th Feb.

28th March

28th Mar.

27th April

NAJ

25th April

25th May

27th May

28th June

Bonin Inland...]

Shanghai...

Wandbew

Amoy ......

Bestow ..........

Taiboku.........

Talchu

∙Koskun

Pescadores... Hong Kong Gap Book ......

Macao..> Holbo

Nagasaki

90.12 706.0

ESE 9

80.001 762.0

***

NW

*

10

Kagoshima

1

80.00 768.5.

NE Σ

29.95 761.0

***

•

***

#

Oahimsa

80.12 765.0

NE 1

30.04 783.0

NNW

INT

•

Naha

80.16766.0....

Q

30.06) 763.5

NNW

**

Ishigakijima

80.14:765.5

986

1

80.08 764.0

NE

www

H

80.16 766.0

NE

Chefoo

80.24 788.1 84

SW

Q

14

80.21 | 767,4 45

8 WNW 4

#

Gutzlaff

80.21 7678 46

NW

0

"

80.12 765.00

6 NE

2 C

J

Foochow....

30.04 763.0 75

6 8.

+

30.19 768.8 66 6 ESE

ון

80.04 763,0 70

"Shiman.

.80.14| 765.5) 72

30.14 765,6 70

30.18) 765.4), 72-

*NNE

H

80.09 764,81 €5

0 bo

2

160

at

#

80.12 765.074

ENE 2

14

80.07 | 768.81 69

6

W

I.

E

90.08 764:01,69

7

ENK

NNW

-80.09) 784.472

#

4 NNW

80.01 762.9) 76

N

Pratna Island...

30,081 782.8) 81

BENE U

80.04 788.1 72

6 NE

Phulion

16

30,03) 762,676

Tourane

29.97 761,2 ·83-

8 8

BENE

7

#

Cape St. James,

29.90 789.4 81

8. ENE

B$500

14

Aparri

Tuguegarao

Vigan

Manila

[41

Legaspi

30.00 762,0 79 8 BE 29 98 761.5 814 ENE 29.98 7602|83|| 6 | NW 29.80 759,885

NE 29.90.759,5) 86 8 P 29.89 759,1) 88

2

30.08 768.6.67 29.99 761.8 73. 29.99 760.1 76 80.00 767.0 70 29.99701.8 67 29.95 760.6 70 29.89 759.3 74

6 ENE

4

6

2

6

NE

4 4

• ENE

8

SE

99.99 759.9 08

8 NNE

29.88 759.0 77

N

"

Calbayog

Tacloban

Yap

Pelow

Labuan

Holla ...... Cebu- Surigao

Saipan....... 11.00 Guam

29.85 758,2 85 29.87 758.888 29.83 757.7 85 29.84).767,9 | 85

12.23 29.81 757.2 11.00 29.74 755.8

"

8 NE

29.88 768.972 29.89 752.1 77

8 NW

8 NE

8 NE

8 NE

29.80 759.8 72 29.26 758.5 76 29.84 767.9 79. 29.91789.7 74

NE

N

N

ENE

E

4.22

**

SE

B

29.86 758.1

ENE

29.80 768.8

SSE

K

14 29.82 757,4 90

29.89 767.7 78

NE

30.00 762.0 29.98 751.5.32 80.20787.0 38 30.24 768.1 40 80.28767.0 49 80.10 764.500

*

80.05 763.2 65. 80.09 764.2 58. 30.09 781.2 58 20.051 768.2 59 80.04 768.0 68 90.00 768.6 56 80.06 768.565 30.07 769.81 69 30.06 768.261

8

***

10

NE

8.

BW

4

SW

NW

4 NE

M.S. "India"

M.S.Danmark

M.S."Java"

M.S." Asia"

Telephone 24071.

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Porta.

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO., LTD.

SÍRKCANTILE BANK BUILDING,

Agents.

Q

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

TO

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

SIAMESE PRINCE

MALAYAN PRINCE

January 18th January 29th

CINGALESE PRINCE

...February 24th

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at

Moderate Rates,

Fare-Hong Kong to Naples......258

other Passage rates, Freight, etc., apply to:-

FURNESS (FAR EAST) LIMITED,

Telephone: 231€5,

(Incorporated in Great Britain.) King's Railding.

Telegrama Faraprince.

January 22, 104, 15m-The anticyolána has passed into the Pacific,

The monsoon will set in again along the S.E. coast of China and remain modemte orer the China Esa. Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 m. to-day, 000 inch. Total since January 1, 00-0 inch, against an average of 0-06 inch,

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON JANUARY 8,

DISTRICT.

FORECAST, 1.Farmona Ubannel

Light, variable winds, freshening from N.E. 2--Bouth coast of China between Hong Kong and Lamocks 8.-Hong Kong to Gap Bock...............................................N.W. to N.E. winds, moderate; fair. 4--South coast of China between Hong Kong and Hainan,

T. F. CLAXTON, Director.

THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK

COMPANY, LIMITED,

TELEGRAPHIC ADDRESS: “MANIFESTO, HONGKONG."

CODES USED, AI, A.B.O. Fifth Edition; Engineering: First and Second Edition;

Western Union and Watkins.

Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boiler Makers,

Iron, Steel and Brass Founders, Forge Masters, Electricians.

GLEN LINE.

FARE: HONG KONG TO LONDON

18 JUNE/30TH NOVEMBER

1ST DECEMBER/ßlar MAY KE

£65, 18, 01.

£82. 0:00

TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG TIS STRAITS & COLOMBO.

Motor Vessel "GLENAPP?..

(Vis Oran)...

Steamship "OARNARVONSHIRE"

20th Jan. 24th Mar.

Motor Vessel "GLENLUCE”

23rd Apr.

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK,

Motor Vocal "GLENGARRY"...

Motor Vessel" GLENSHIBG" Motor Venso! "GLENAMOY”. 8tanmakipCARNARVONSHIRE

12th Jan

18th Jan.

2nd Feb.

13th Feb.

For Freight, Fassage, and further Particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

HROUGH BOOKINGS TO LONDON: Osbin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE!

AND TO EUROPE VIA AMERICA,

NEXT BAILINGS TO EUROPE :-

Pass

Freight

89. "TRIER"}

8.8. Laba

PRESS "DERFFLINGER"

Freight MS" Havel*

† Calling at Lisbon.

departure 10th Jan..

departure 94th Jan,

daparture 7th Feb.

departure 28th Feb.

Passenger steamers sailing via Manila and Porta to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Braman Freight steamers sailing via Bingapore and Forts to Marsailles, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen,

NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:-

BAILINGS TO SHANGHAI & N. Onna (Passenger atonimoru JAPAN (Freigliť stomers Pas

8.8. *DORFFLINGER"

Freight M8, "Havel"

5.S. "SAARBRUECKEN

dae here 13th Jan. 31 due here 24th Jan. das bare 18th Feb.

HONG KONG NEW GUINEA

Next sailing to BABAŪL, Vunapops, Alexishafen & Madang, 99. "BREMERHAVEN" on about 29rm JAN., 1981.

MELCHERS & CO.

Talaphoes 26378

AGENTO, HONG KONG.

8, Chater Road.

Queen's Building.

LOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND

BRINDISI VENICE

SERVICE FOR

TRIESTE

Via SINGAPORE, COLOMBO, BOKHAY, ADEN, QUEZ, and Poet BAID Taking, Cargo on through Bill of Lading to Fiume, Gun, Àll Italian, Adriatic, Levant, Black Sos and Danube Parts.

Fassaigon to LONDON (Overland)

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

8.8. "MONOALIERITM

8.8. "CARIGNANO"

18.8. "PILSNA"

8.8. VENEZIA-L"

† 8.8. "CRACIVIA"

Outward voyage to Bhangani only..

For

Shangbal JADED

For Bagapore

8th Jan, [0th Jan) | | 84th Jan,

2nd Jan,

30th Jan,

8th Feb.

10th Mar.

10th Feb. · 22nd Feb.

1 Passenger Steamer with First, Second & Second Intermediate Olanes Failing Dates subject to altoration without notion,

For Frei and Fauages apply to

DODWELL & CO., LTD.

Agents.

Steel Twin-Screw Ocean-going Tag and Salvage Steamer,

Henry liesw

Bailt, engined and equipped complete by The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd, Hong Kong, for their own service, 1991, Length 160 BP., Breadth 84' (m), Depth, 17' (m), LH.P. 2.000. Fitted with electrically driven submersible and centrifugal pumps, air compressor, wireless, searchlight and all modern appliancos forHalvago Works

Please address enquiries to the Chief Manager,

EM. DYER B.SC.. MINA, KOWLOON DOOK, Hoya Kosa,

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVIOR.

EGULAR SERVICE of: Fat High Clam Coqul Bienmern, Balling Rabject to alteration without notice:

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

AND RETURE (Compying 8 to 9 Days)

HAICHING HAIYANG

Tuesday, Tylday

the 6th Jan, at 2 pm

the gil Jang tit & pan.

Bound Trip Tickets will be issued from Hong Kong to ToochoN (Pagoda Anahorage) and Remmn by the same Sbestuar si 158, Baduzeć Rata of 565.00 including Mesis while the Steamar is in Fork.

For Freight and Passagy apply toss

DOUGLAS. LAPBAIK & 00,,

Canal MapLgis

Page 15Page 16