1930-12-29 — Page 16

CANADIANI

PACIFR

STEAMEKIP

A DELIGHTFUL CRUISE DE LUXE

by the

EMPRESS OF AUSTRALIA

21,830 Tons Grom, Inngth 615 feet LEAVING HONG KONG FEBRUARY 17th, 1981

Via Keelung, Shanghai, Chinwangtao (for Perping), Beppu, Kobe, Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Panama, through the Parina Canal to Cristobal, Havana and

Arriving NEW YORK

APRIL 17th, 1931)

Two days available for sight-seeing in NEW YORK: Leaves NEW YORK

18th APRIL, 1931

Arriving SOUTHAMPTON & CHERBOURG

APRIL 26th, 1931

Shore excursions and sight-seeing tours at all Ports,

For Particulars, Apply:

CANADIAN PACIFIC

Phone: 20752. Tel. Address: "Gacanpao"

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 29, 1930.

$15

Shipping News Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 12,100 TONS; THROUGH CARGO 39,700-TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end- ing at 9 n.m. yesterday were:--

Saturday, 9 am),

British Trisback,

Lahore,

Cargo for Through H.K. *Porta,

News.

Yesterday, 9 M. :

Szechuan (Br.). Shanghai and

Swatow

Swedish Sagara,

Dainy

4,450

131

4,050

Danish Michael Jebson,

Haiyang (Dr.) Swatow and

Amoy ......

230

'Hofhow

Now Mathilde (Br.) Pakhoi Pres. Lincoln (Am.) Manila 360 Canton (Fr.) Haiphong........

50

16

Limehow (Fr.) Haiphong ... Michael Jebsen (Dan.) Hoi-

*31

18 64

Narnifjell,

Norwegian

800

600

Total *0,000 19,854

Tak Hing (Chi.) Autna... Cheung On (Chi) Shanmoi 119

Total

SHIPS IN HARBOUR

1,065

The following merchant vessels were in harbour yesterday :-

Wharvos-Kowloon: Hiye Maru, Talamba, Celtic Star; Socony- Laichikok: Iriabank; 0.8.K.: Hozan Maru; Douglas Capraik: dur-Haiching: Quarry Bay: Bantam

Arrivals and Départures. The arrivals and departures ing the period under review were z

A

Arr. Dep.

Chinwangtao 1,459

2,050

2,050

Japancie

Tokushima Maru,.

Yokohama 840

·840

Baltimore 120

1,600

5,880

Chinese Eng Lee,

Hydrangea,

Tientoin

Swałow 110'

2307,080

American Tita. Adams,

Shanghai 1,000 Italian Ganges, Kobe

0,000

1,000 ·6,000

2,400

2,400

Swedish

Ceylon,

British ....

10

B

Marila 670

American ... 2

3

German

1

Japancac

French.

Unyo Moru,

Swedish

0

Hakodate 110

2000

Danish

O

· 110

2,000

Norwegian

0

Japanese

4

Chinese

Dairen

3.50

1,600

Sun Kottg,

Total 21

13

K. C. Win 200

550

1,800

Tothi

Chinese Mao Lee,

Docks. Kowloon: Kaiapoi, Bui Sang, Paludiga, Sui An, Lung- shan, Shinyo Marui Taikoo: Henri Rivione, Chungking, Paul Beau, Siakiang, Liangchow, Hong Hwa, Charles Hardouin; Cosmopolitan Kut Sang.

A Tateuta Maru, A5 Ixion, A Nam Sang, B8 Limehow, As Ho Thong, BIT Tengan Maru, B12 Nan- chang, B13 Kalgan, C15 Anhui, C16 Fukuza Maru, C17 New Hathilde, C10 Helios, 21 Michael Jebsen, B23 Eng Lee, A25 Golden Star, A97 Lyeemoon, B32 Hon Sang, B34 Bin- tang, C35 Loe Bang. C37 Taming. B38 Canton, C40 Nanning, C49

2,500 19,880 ASIATIC DECK PASSENGERS. Hayama Maru, B50 Ravnifjell.

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- | Asiatic

CANADIAN PACIFIC ing the period under review were:

WORLDN GREATENT TRAVEL NYSTEM

British American Italian Swedish ·

Japanese

Chinese

Dotch

French

Norwegian

Total

Arr. Dep.

19

1

The following vessels brought déck passengers to the Colony during the, 48 hours ended at a.a.m. yesterday:--:

The R.M.S. Empress of Japan arrived at Honolulu on December 25 at noon, left Honolulu next day. at 9 a.m., is due at Hong. Saturday, 9`a.m.

Kong on January 9, 1931, and Hydrangea (Br.) Swatow... 248 leaves for Manila on January 10

at 5 p.m..

KILABUSES W UHE

PAMARA

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). "MAIL AND PASSENGER STEAMERS

A TAKING CARGO FOR Ty STEAITS, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN - GULE WEST INDIES, MAURITIUS, BAST BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUERNS. LAND FORTS, BED BRA EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE. FORTS, HUBOPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (Uphax Costram with HAK. Goyances,):

Утом Hongkong (about)

Steamship

Tons,

"RANCHI * *MIRZAPORE":

16,650 8,715

*JEYPORE"

"KASHMIR

"COMORINTM **PERIM "KASHGAR"

MALWA

"KHYBER

"KARMAIA”.

8,385

1931

Destination

3rd Jan., Noon Bombay, Marsillo & London. 6th Jan, 10a.m. Straits, Colombo & Bombay. 5,318 10th Jan. [Mars., Idov, Ball,P'bg,B'dm.&A wap, HarWdon HolKids P 17th Jan. 15,139 21st Jan. Bombay, Marseilles and Landos. Lidon, Hullet Pin de tap Mars,Loon, Hub R'fm, &Aawerp; Harsellies and London,

2,648 7th Bob, pier,

Fob.

0,00514th Feb. 10,980 29th

9,155 7th Mar Mars, Pa16 14th Mar,

21st Mar, Mars,,

**SOMALI” *RAWALPINDI"| 16,519 |28th Mar, 8123 11th Apr. 103685th Apr. -9044 | DIA.

RAJPUTANA " "KALYAN

¿COMORIN”.

KASHMIR" "BANFURA "

10,139 8926 16,631 20th June * KASHGAR”D”-

1,000 4th July RAWALPINDI 16,619 18th July "KHYBER

9,1141 Aug. "RAJPUTANA" 16.068 | 15th Ang. "KARMALA" 9,118 29th Aug.

*Cargo only.

1 d., Hull, Hbg.Edm.dA'werp Mare, L'on Huia ho.& A'werp. Icon, Hail, a'bg.Edm. A werps

Marreilles and London,

Mays. Lion, Hull R'im & A'werp. Marsailles

London

Mam, 1. dom. Hull.R'dm. &A'warp

Marselies and London Bombay

Mars, Lidon. Hell,&'dim &A'werp

Bombay, Marcilles & London. Mara, Lidon, E'dm, & A'werpe. Bombay, Marseilles & London. Mar., E'don,, B'em &A'werp. Bombay, Marseilles and London, Marseilles and London.

- † Calls Cassblazica

Frequent connections from Port Sala for Passengers and Cargo to Con- stantinople, Fiream, Sixyrna, and other Levant Porta byʻstsassors of the Khedival Mail Stemap Co.

BRITISH INDIA-APOAR HAILINGS

TILAWA"

10,00€ "TALAMBA" 8,018

TALMA

10,000

7th Jan, 10th Jan,

and Feb.

Bingapore, Penang & Calentin

do. do.

Town & Ports.

KAWACHI MARU

↑ TATSUNO, MARU ...

Monday.

VK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TË EUROPË: Vu U.S.A...

VARYING FROM £83 To E120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

· TATSUTA MABU SHINYO MARU

61

· Thunday, 1st January Tuesday, 20th January

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta. HIYE MARU...Losyo From Kobe... Wednesday, 21st January LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HARUNA MARU ....

Saturday, 10th January

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.

KAMO MARU

Tuesday, 20th January

11th January

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

A

H

Sunday,

SOUTH AMERICA (West Const) vin Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and PanaIER,

GINYO MARU...........

Sunday,

SOUTH AMERICA (East Coast) vis

...Saturday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

1st February Bingapore, Uspe

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

British

Canton

Hanya uhu New Mathilde,

Haiphong 1,500

American Golden Star,

Los Angeles Prea. Lincoln,

Manila

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through

H.K. Ports,

Lee Sang,

..Tientsin 790

680

Szechuen,

Shanghai 410

1,150,

Haiyang,

Foochow 430

Nanning

Canton

150

Taming,

Haiphong

430

Nanchang,

Huichow,

Shanghai 400

Canton

1,140

140

Hop Sang,

100

2,000

-

4,070

5,450

1,330

I

21st February

40

1,074

40

2,404

5th January

German Lahn.

Hamburg 1,200

3,000

Genos & Marseilles

......

1,200

3,000

+ DUBBAN, MABU....

Monday,

18th January

DALOUTTA ris Singapore, Penang &

Rangoon,

French Canton,

+ MALACCA MARU

Monday,

MURORAN MARU

Tuesday.

29th December 8th January

Haiphong 430 Limehow,

/Haiphong 1,500

Quean's Buildings,

Agenta,

1,500

1,830 1,300

EXPRESS

SERVIDE

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Fanama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route,

Passengers desiring to travel by this interesting, route. will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight informatina please apply.

DODWELL & CO., LTD.

B.L--Apear Lino steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers, All steamers are fitted with wireless and carry

■ qualified surgeon, y

· EASTERN AND AUSTRALIAN BAJLINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS”. “NELLORE"

*TANDA

4,500 || 2nd Jan, -3 p.m. || Manila, Babaral Brisbane 6,869 31st Jan,

Bydney and Melbourne, 6,956- || 29th: Feb,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to filhanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydner-10 days.

Frequent connections from Autaralia with the following

The Union 9.8. Co's Steamers to the United Kingdom vis New Zealard

Vancouver, San Francisco, ste,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and.

The P. & O, Breach Servios of teasers to london via Sues.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamer for Bouthampton and Loados vía

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGBAI AND JAPAN

"COMORIN NELLORE "TALHA *KASHGAR

KIDDERPORE”...... 5,334 10.183 853 10.000

1931 Ist Jan. 3rd Jan.

6.958

9,114 | 14th Fab.

RAWALPIND1" 15,019

28th Feb.

Z ST. ALBANS

4,800

KARMALA"

9,128

RAJPETANA

16,686

27th

Mar

“NELLORE”

8,853

KALTAN

9,144

COMORIN 15,132

10th Apr. 24th Apr. 8th May

TANDA

MAY

RANPURA

“KASHGAR

8th Jare

KASHIMA MABU

Bunday,

Monday,

28th December 29th December

SHANGHAL, KOBE & TOKOHAMA.

IYO MARU

--- Cargo only.

For. Further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA,,

Telephone: 30291. (Privato exchanges to all Dapts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hong Kore

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shinghal and.

Golombo,Djibouti (Aden),Snez, Port-Said.

ANDRE LEBON

SPHINX

G. METZINGRE

FORTHOR

OBENONCEAUX

ATHOS I

DARTAGNAN

ANGKES

20th Jan, 3rd Feb. 17th Feb.

6th Jan. 31. 20th Jan, 3rd Feb. 17th Feb

Telephone 28021,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBIZỢT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF CORINTH”

London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LIER ́

5th January

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE............ AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES: TOʻ

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "TRISBANK"

Kobe

*** Eth Jan. 31;;

ANDRE LEBON PORTHOS CRENONCEAUX

Brd Mar. 17th Mar..

2. 31st Mar.

ATHOS and t D'ARTAGNAN - ANGERS SPHINX

3rd Mar,

17th Mar,

6.9. "TINHOW"

... 14th Apr.

90th Mar, 13th Apr.

G. METZINGER

We can loose Through Tickets to EGYPT, BIRIAN Fonra, Häst Arzica, Masagangan by Transhipment on our Mail Stemmern at PORT-BAID, or DJIBOUT

COMMERCIAL LINE

DUNKIRK, VIE FORT-CILID, DRENG VERKIRNOJ GRA (ASFWILF)

For Fall Partianbuis, apply to imp

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

LOC81.

8, Queen'á BUTASIMU.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

KHIVA MALTA

TANDA "KHYBER

9,005

9,135 10,980

"KASHMIR" *9,965

6th Jan..... 13th Jan,

17th Jan. 25th Jan.

31st Jan,

0th Feb.

20th Feb,

6th Mar 14th Mar.

6th Apr,

6.950 atb 16,601 220₫ M

May 1..9,005 "ST. ALBANS' 4,500

RAWALPINDI 16,819 1915 20

June *KHYBER” ANA 9,114 3rd July

NELLORE

6.86% 6th July "RAJPUTANA” 18,686 | 17th July "KARMALA *. 9,128 | 81st July.

• Cargo only.

Shanghai, Moji & Kobe,

Shanghai, Koba & Yokohama. Shal,Moji, Kobe, Osaka & Y'hama,“ Amoy 8'hal, Moji, Kobe Osaka.

S'hal, Moji, Kobe & T'hama,

do. do.

Shai Moji, Kobe, Osaka'i Y'hama, B'hai,, Hoji, Kobe & Yokohama,

do.

„B'bai, Kobe & Yokohama.

T'kams

S'hai Moji,Kobe, Canka&hama. Sha, Majt, Kobe & [[B'bai, Köbe & Yokohama: 8'hai., Moji,Koba,Osaka &X'hama,

Bhai, Moj Kobe & Y'bama. Shanghai, Kobe & Tokohama: S'hai, Moji, Kobo & Yokohama S'hai, Hoji, Kobe, Osaka & Y 'hams,

Shanghai, Kobe & Yokohama. B'hain Moji, Kobe & Yokohama. 18 bai

Mojí, Kobe Omaka¿Y'hama. S'ha., Kobe & Yokohama. B'hai, Moji Kobo á Yckshamn. B'bal,Meji Kobo, Ostik Y`kama,

8′hai, Köba ä Yokohama.

S'hai., Moji, Kobe & Yokohamă,

All dates are appromimain and subjeci to billeration without notios, A WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL UTHAMERA, -Passengers, for Hangvon must defray their own Hotel expenses at Alagapore whils awaiting the on carrying steamer,

All Cabina are fitted with Electris Fans from of alargo

Steamers on London and Australian Lizes are flood with Laundrīte. Fawala mansuring to. more ihan 3} ft, = 3 ft x 1, fk will be midFLY SA. Company's Ollos up to Noon on the day prezions to mâing, mutt

For Further Information, Passage Farne, Freights, Handbooks, utt, 150lf to- MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.&O. Bailding, Connaught Road Central, HONG KONG.: Arvata,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.)

LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM or AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Salling about

29th December

29th Janualy

OBIERTAL LINK

18th January

ORIENTAL AFRICAN LINE

my. "NAGARA" #2, "CRYLON*

*MY. “SHANTUNG W

THE BANK LINE, LTD.

Passenger Eaton Hang Kong to Europe... RED; For further particulars, apply to the Agents

Her K

Choos

Landing for Mauritius, Hounian, Delágoa Bay, Durban, Eart London, Algoa Bay. (Port Elizabeth), Mosel Bay and Capetown

Through Bill of Lading lased to Bair

Anh, Tho, Fork Amelia, Mozambiqué. Chinda. Inbambane, Zanzibar, Mombaasa, Kilindini, Part Kelloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Frange on soy of the shore Ham spply: phono : 27791,

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

GILMAN & CO, LTD

Hailing about 174) January