1930-12-10 — Page 15

+

STEAMSHIP

LINE

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest ORIENT-AMERICA-EUROPE.

SERVICE PAR EXCELLENCE

'' 'ཙ... སཙཛཏི

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, DECEMBER 10, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British Inda

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 11,100 TONS; THROUGH CARGO

34,000 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Offee, of 'vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9"a.m. yesterday

were:-**

Cargo for Through

H.K.

·British

Porta

Philoctetes,

Liverpool 680

3,100

Diomed,

Shanghai,

4,010

Mirzapore,

Singapore 407

Kum Sung,

Osaka 762

Yat Shing.

Ya Sang,

Swatow .488

Chefoo 1,140

4,178

1,170.

7,448

1,152 3,467-13,972

American Prea. McKinley,

Manila 33

£83

German Sophie Rickmers,

Bochum,

Antwerp 1,274

Hamburg 1,104

Italian

SPECIAL THROUGH FARES

'TO EUROPE

SPECIAL NOTE

£120

£112

Canadian Pacitte representatives meet all steamers at all ports of

call to assist passengers. Railroad, Bleeping Car, Hotel and Steamship reservations, arranged

at any Canadian Pacific Office,

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVEL-SYSTEM

Col. di Lana,

Shanghai

Norwegian Ardent.

Keeling 1,200

Portuguese Wing Wo,

K. O Wan 200

Japanese Naushin Maru,

Moji '2,104

Menado Maru;

Haiphong 300 Kojun Maru,

Dairen 1,078

1,750 83 1,750

3,708

3,091 2,438 0,749

2,050

2,030

1.

1,480

1,200 1,480

200

107

1,822

3,551 2,010

Chinese Hair Chang,

Canton Cheung On,

Shanmei

150

76

00

ARRIVALS.

December 8.

Akita Maru, Japanese aur., 3,817 toms, Capt. . Irode, from in- gapore, Kowloon What I X.Y.K.

M.

ள்.

CLEARANCES.

December 9.

Akita Maru, for Shanghai. Alipore, for Singapore Amagisan Maru, for Hangay.

| Ardent, for Canton. Bochunt, for Kobe, Thekam, Chinese str., 800 tons, Canton, for Haiphong.

Capt. Lai Yoc, from KCD'Artagnan, for Saigon. Wan, C.M.SN. Whart.-Ping Diomed, for Singapore., On & Co.

Emp of Asia, for Shanghai. Foo Lee, for Canton, Hai Yang, for Swalow. Hang Bang, for Swatow. Hain Chang, for Amoy. Kojun Maru, for Canton. Kum Sang, for Singapore. Menestheus, for Davao. Naushin Maru, for Port Redon.' Philoctetes, for Yokohama. Prosper, for Singapore. Sancho Maru, for Keelung. Sphinx, for Shanghai. Totsuzan Maru, for, Houkonte Bay, Tjikini, for Swata Van Heutsz, for Swatow.

December v. Alipore, British str., 3,241 tone, Capt. E. P. Lyndon, from Shanghai, bucy No. A3, & Col Anking, British str., 2,047 tons, Capt. R. Ritchie, from Amay, buoy No. Bi-É. & S. Bochum, German str., 3,772 tons, Capt. Voegler, from Singapore, buoy No. AL-Jebsen & Co. Chint On, Chinese str., 112 tons Capt Lee Los Dai, from Amoy, Shumshuipo Anchorage. —Tai Lee Hong, D'Artagnan, French str., 0,609 tone, Capt. Malnussena, from Shang- bai, Kowloon Wharf.-M. M. Diomed, British. str., 6,354 togs,

Capt. T. H. Ireland, from Shanghai, bany No. As.-B. &

Saga Maru, Japanese str., 1,249 tans, Capt. E. Nakagawa, from Takakushi, buoy No. C83- M.B.K.

Sanchio Maru, Japaneso str., 80

tons, Capt. M. Tauge, from Canton, Yaumati Anchorage.- M.B.K.

Sphinx, French str., 11,374 tona, Capt. A. Etienne, from Mar. seilles, Kowloon Whart.--.31. Tudor, Norwegian str, 4,045 tons,

Capt. J. A. Hansen, from Manila, Lowloon Wharf. Thoresen & Co.

Van Houtsz, Dutch str., 2,740 tons,

Capt. Groothoff, from Singa pore, buoy No. A8-J.C.J.L.

RUBBER

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant veuels wers in harbour yesterday :---

Wharves:-Kowloon Empress of Asia, Sophie Rickmors, D'Artag. Ian, Sphinx, Akita Maru Atlas Maru; Holt's: Pinloctetes; Jardine Mathieson's: Hain Chang; 0.8.K.: Monado Maru; Douglas Laprak Haiyeng.

Dooks-Kowloon: Kwong Bang, Bui Tai. Kwong Bai, Yuen teo, On Maru, Loo; Taikoo: Taishan Teucer.

Buoys:-A1 Chichibu Maru, A£ Bochum, A3 Alipore, As Diomed. A Menestheus, 17 Kum Sang, 16 Van Heutes, Bo Prosper, A10 Tjikarang, B11 Amagisso Maru, Bis Szechuen, C4 Hiram, 015 Kiungchow, Cie Tu Sang, Oir Foo Lee, C18 Bremerhaven, C19 Kamo, B21 Borneo, Be Tonkin, B24 Pyrrhus, A20 Naushin Maru, A27 Newton Elm, Aza Telemachus, 834 Canton, 336 Hang Sang, B38 An Lee, 047 Hin Sang.

BUBER

PARAJU

LIKE

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND · PASSENGER STEAMERY

- TAKING CARGO FOR STBAITE, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA PERSIAN GULF WEST INDIFB, MAURITIUS, FAST - & SOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLE DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT (WITH HIM: GovenorT, »

From Hongkong

Steamship

* ALIPORE” * KALYAN" **LAHORE"

*RANOBI ** ***JEYPORE "KASHMIR" "COMORIN"

PERIM "KASHGAR "ALWA "KHYBER"

Tons.

6,973 9,144

(about)

10th Dec, Noon 20th Deo. 5,304 27th Dea, Mars,

1931

16,650 3rd Jan. 6,818 10th Jun. 6,985 17th JBIL 16,139

31st Jan.

7,648

7th Feb.

Destination

Straits; Colombo & Bombay, Maro, L'oen. Hu‚A'dm.&A'wary. Lˇdos., Hull, H'bg.‚Â'dm. & A'warpe

Mamelles & London.

[Marshg'dm.kå'werp,

9.000 14th Fob 10.980 28th Feb." 9,185 7th Mar 9,414 14th Mar

Apr.

"RAWALPINDI" 36,519 28th Mar,

KARMALA” *RAJPUTANA ” "HADYAN

"COMORIN" *KABBYIR" "RANPURA” "KASHGAR" "RAWALPINDI

Cargo only.

0128 -18,689 9146

3th Apr. 9th May 15.132-23rd May

8,986 8th June 18,331 20th Jose 0,605 4th July 10,019 18th July

More L'den Hull,E'àm.da'warp.. Bombay, Marseilles and London, Marselles, London and Hail, Murelles & London.

do.

Margrilles, London and Holl. Marrailles and London.

de:

Bombar, Marseilles and London. Marseilles and London. Bomber, Marseilles à London. Margolies and Loudon. Bombay, Marseilles & London.

† Calls Casablanın. Vrequent connections from Port Said for Passengers and Carge to Con

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by atesuers of the Khodivini Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"BIRDHANA" "TILAWA"

TALAMBA "TALMA"

7.745 10,000 8018

28th Dec. 7th Jan.

Singapore, Penang & Calentia

da.

16th Jan.

do.

10,000

3rd Feb,

.da

YK.LIN

N.

E

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

CHICHIBU MABU

TATTO MARO

***

...Thursday, 11th December Banday, 1st December

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta.

HEIAN MARU

Thursday,

18th December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

TERUKUNI MARU HAKUSAN MARU

+2

+++

Baturday, 18th December Saturday, 27th December SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Pert.

Thursday, 28th December Tuesday, 20th January

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

·ATSUTA MARU

MISHIMA MARU

KAGA MARU

†TOKUSHINA MARÜ

Thursday, . 11th December Sunday, 28th December

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Bunday, - lat· December: SOUTH AMERICA (East Const) vin Singapore.

RAKUYO MARU......

Town & Ports,

KAMAKURA MARU ...

+ TAKAOKA MARU ...

+ TATSUNO MARU

Sunday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

90

Total 11,104 34,010

ARRIVALS' AND DEPARTURES.

The arrivals and departures during the period under review

mare! -

British American

Gorman Italian

Norwegian

Portuguese

Japanese Chinese

Arr. Dep.

EXPRESS

DABBER WILHELMSEN

LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAHA.

NEXT SAILING

"TAL YIN

on DECEMBER 17th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

· EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

ST. ALBANS " NELLORE?.

4,500

2nd Jan, 1981

B453

9hat Jan.

TANDA

6,956 28th Feb.

Manila, Rabaul Brisbane.

Bydney and Melbource.

Hegular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hang

Kong to Austrália, deitta

Hong Kong to Sydney-19 days yet.

Frequent connections from Antaralia with the following

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zeala d,

Vancouver, San Francisco, eto,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to Londen via Anes.

The New Zealand Shipping Co.'s Blesmere for Baithampton and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO BHANGRAI AND JAPAN

* TILAWA"

** PERIM "

"KASHMIR" *TALAMBA"

#

· 100 0 13th Doo. 7,649, 18th Dec.

►946" | 20th Dio. 9018 24th Dec.

16,182 €853

1981. 3rd Jan.

6th Jan.

19th Jan.

17th Jan. 24th Jan, Slot Jan,

Uth Fob.

A Feb. 14th 25th Febe

Total

21

ASIATIC DECK PASSENGERS,

"COMORIN" NELLORE

TALHA"

∙10,000

Cape

31st December

The following vessels. brought the Asiatic, deck, passengers- to. Colony during the 24 hours ended al 9. yesterday:-

KASHGAR

3,005

KHIVA

10,980

PTANTA

*: 0,956

Kum Sang (Br.) Osaka,

Friday, Monday,

12th Decomber 5th January

Amoy ......

72

KHYBER RAWALPINDI" 10.318 ST.

Prée. McKinley (American)

For Passengers and Freight information pleaso apply :--

Manila

55

4,500 8,128 16,686

6th Mar

14th Mar

27th Mar

Merado Morn. (Jap.) Hai-

phong

0813

6th Apr.

·9,144

10th Apr,

15,132

24th Apr

Friday,

12th December

Telephone 22021.

• KASHMIR "

Monday,

15th December

16,601

0,001

gand

May

Monday,

20th December

· 0,005

r

Saturday, Tuesday,

Bih December

18th December

17th December

LIVERPOOL via Port Said, Stambont (Constantinople),

Genoa & Marseilles

FA

DALOUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.

+ DAKAR MARU

↑ MORIOKA MARU...

+ MALACOA'MARU ...

KATOBI MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

BINGO MARU...(Kobe direct)

AKI MARU ...(Nagasaki.direct)... Wednesday,

+ Cargo only.

For further information, apply to

Telephone:

NIPPON YUSEN KAISHA, 80291. (Privato sxabangos to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONG

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Dibouti(Aden),Suez, Port-Sald."

ANGERS.

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

CHENONCEAUX

PORTHOS

ATHOS II

D'ARTAGNAN

23rd Doc.

6th Jan. 91.

... 20th Jan.

3rd Feb,

***17th Fol

་་་

and Mar.

**** 17th Mar.

Am Stat ALAT,

******Hobe.

G. METZINGER

***** 23rd Doc. ANDRE LEBON

6th Jan. 81. PORTHOS

20th Jan.. CHENONCEAUX. laer Bed Feb.

... 17th Feb,.. ***3rd Mar.. ... 17th Mar. S0th Mar,

ATHOS II

D'ARTAGNAN ANGERS SPHINX

We can ieue Through Tickets to EGYPT, STRIAN PORTS, MART AFRICA, MAnanastax by Transhipment on our Mail Btomers at Po-Sax, or DIBOUTI, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis ForK-SAD, ORAY, Cassantamon, Hamburg, Horikimam,

LÄNTYINS) – A

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES.

Inishowen 29681,

* Quawe's BuuNING,

Cheung On (Chi.) Shanmei 115

Total

DODWELL & CO., LTD,

200

Queen's Buildings.

Agents.

BANK LINE LTD.

AGENTS, FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. GO., LTD.

'SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT CO

***- ELLEAMAH LER 18th Decembor 5th January

8.5. "CITY OF SHANGHAI”....... Harry, London, Botterdam & Hamburg 8.8, "CITY OF CORINTH", Londin, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSU AGENTS FOR

AMERICAN AND MANCHURIAN LUB

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

·M.V. * TWEEDƑANK”

M.V. “IRISBANK”. ...

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

es, "TINHOW”,

AMERICAN

ORIENTAL..........LIB.

12th December 16th January

OHJEETAL AFRICAN 18

Loading for Mauritius, Remaler, Delagos Bay, Durban, East London, Algos Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Capetown, NY

Through Bill of Lading larued to Bars, Galimaina, Ibo, Port Amelia, Mozambiqus, Chinde, Ichambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Fort Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagasone,

For Freight or Partige on any of the above linse apply s

THE BANK LINE, VID,

"COMORIN"

"TANDA"

"RANPURA"

KASHGAR

"RAWALPINDI

8,995 8th May

8th

5th June

10.012 19th Jone

"KHTBEB" 20 8,114

3rd July RAJPUTANA" 16686 17th July

"KARMALA

• Carga only.

0128 31st July!

Amoy, B'bai, Moji, Kobo & Osaka. S'ha, Moj, Koba & Y’kama, do.

Amoy,Moji, Kobe, Oënka &Y'hama-

Shanghai, Kobe & Yokohama, Bhai Moji, Kobe, Osaka dl'hami. Amo7.8'kai,Moji, Kobe & Onaka.

Bʻhal, Moji, Kobe & Y'ams.

do. do.

S'hai, Moji Kobe Osaka k7'aama, Bhai, Hoj, Kobe & Yokohama, S'hal, Hobs & Yokohama S'hai,Moji,Kobe, OaakadX'hama. b'ha, koji, Kobe & Yhams? 8'hal

Kobe & YokobanES. S'hai,Moji, Kobe Osaka &Ÿ'hama. | 8'hal. Moji, Kobe & l'hama.

obe Osaka &Y'hama.

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'ha Moji, Kobe & Yakcham

Kobe & Yokohama

& Yokohama, Moji, Kobs & Kobe & Yokohama

Shay

9'bat, Moji, Kabe de Volshamm. B'bat, Kobe & Yokohama.

S'hal, Moji, Kobe & Yekonams,

All dates are aperowimate and subject to alteration without noźles,' WIRELESS TELEGRAPHY, VÝTTED ON ALL STRAMERS.

Fasamgers for Rangoon muat 'demy their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the carrying steamer,

+

All Cabins are fitted with Eleotris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Laces are fitted with Laundring. Parcels measuring not more than 2) t, 11ft x 1ft will be roosirgs st the Company's fine up to Noon on the day previous to mailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, oto, apply

MACKINNON MACKENZIE & CD.

P. & 0, Building, Connaught Head ('entral, HUNG KONG.- Agazta,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, passager socommodation.)

LOADING DINEOT FOR " ANTWERP, KOTTERDAM «» AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Balling about

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTGOK

"NAGARA" พ

OBYLON"

29th December

29th January

Bailing about

8.

CEYLON"..

m. "SHANTUNG

Sill, January

Passanger Rates Hong Kong to Europe......£80, For further particulars, apply to the Aginta "

Hong Kong.

27th December

Page 15Page 16