1930-12-08 — Page 15

CANABIAN

STKANTHI

A DELIGHTFUL CRUISE DE LUXE

by the

EMPRESS OF AUSTRALIA

21,850 Tons Gross, Length 615 feet

LEAVING HONG KONG FEBRUARY 17th, 1931

Via Keelung, Shanghai, Chinwangtae (for Felping), Beppu, Kobe, Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Panama, through the Panama Canal to Cristobal, Havana and

Arriving NEW YORK

APRIL 17th, 1931.

Two days available for sight-seeing, in NEW YORK Leaves NEW YORK

18th APRIL, 1931

Arriving SOUTHAMPTON & CHERBOURG

་

APRIL 26th, 1931

Shore excursions and sight-seeing tours at all Forts,

For Particulars, Apply ~

CANADIAN PACIFIC

Phone: 20752. Tel. Address: "Gadanpac."

CANADIAN PACIFIC

BRLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V U.S.A.,

VARYING Fox, £83 To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolula

CHICHIBU MARU

TAIYO MARU

1

пр

...Thursday, 11th December Sunday, 21st December SEATTLE, VICTORIA vía Shanghai & Japan Perts.

... Thursday,

HEIAN MARU

414

...

18th December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

***

Saturday, 18th December Saturday, 27th December SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.

TERUKUNI MARU HAKUSAN MARU

ATSUTA MARU

MISHIMA MARU

KAGA MARU

Thursday, 26th December Tuesday, 20th January

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

+ TOKUSHIMA MARU

14+

Thursday, Sunday,

11th December 29th December

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama, RAKUYO MABU...

Sunday,

21st December

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 8, 1930.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IM PONTE 27,700 TONS; THROUGH CARGO

21,300 TONS.

The returns, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the tweck end- ing at 9 n.. yeator day, were:—

Saturday, 9 am,

Cargo for Through H.K Ports.

Japanese Rokuyo Maru,

News.

Yesterday, a.m.

St. Albans (Br.) Melbourne

and Manila

Moji 1,170 Yoshida Maru,

Samarang 1,000 Sungshan Maru,

Canton

Szechuen (Br.) Shanghai and

Swalow

130

230

2,500 ~*~

230

Haiyang (Br.) Amoy and

Swatow

231

Sungahan Maru (Jap.) Con--

ton

27

K. C. Wan 220

020

Total

7,370

4,830

Chinese Sun Kong,

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British

Japancte

Americon

Chinese ar

British Itanchi,

London 1,000

1,100

Nam Sang,

Calcutta 2,470

890

Kwangtung,

Singapore 450

Nanning,

Pt. Corlet

2,610

Newton Elm,

French

Dutch

Kornee,

Haiphong 2,330 Hydrangen,

Swatow

Total

140

-13,830

4,530

Cherihon 7,400

American Pres. Jefferson,

Seattle 3,870

3,600

German

6

24

:

ཡོ།

Total 420

SHIPS IN HARBOUR.

The following vessels were in harbour yesterday:-

Wharves:-Kowloon: Nam Sang, Pres. Jefferson, St. Albans; A.P.C. --North Point: Sumatro; 0.6.K.: Canton Maru.

Docks :-Kowloon: Kwong Bang, Sui Tai, On Leo. Khong Hà, Xuân Song: Taikoo: Henri Riviere, Tai-, yo Haru, Charles Hardouin, Kiang- su, Cape St. Francis, Paul Beau.

Buoys-A1 Chichibu Maru, Aa Takada, A4 Rakuyo Maru, A5 Teucer, Be Nam Sang. BI1 Gofuku | Maru, Biz Sinkjang, B13 Schuen,

Chusan, C18 Bremerhaven, C10 Koko Maru, B20 Hai Hing, B21 Borneo, B22 Tonkin, B23 Chian Tec, A26 Yoshida Maru, A97 New to Elm, B32 Hep Sang, 134 Kwei. yang, B36 Hang Bang, C37 Kwang- tung, B38 Yuan Leo, C47 Hin Sang, Co Tetsuzan Maru, B6 Yamato Maru, A52 City of Roubaix,

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED. IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS.

'LAND PORTS, RED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, BUROPE. ETO PENINGULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTL

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Usona ContRACE WITH H‚M, GOTARNWKRTC)

From Hougkong (about)

Steamship

***ALIPORE"

KALYAN" LABORE"

"RANCHI " *JEYPORE" *KABRMIR" "COMORIN"

PERIM

ASIATIC DECK PASSENGERS. C14 Hirundo,

015 Chekiang."

The following vessels brought 3,870 3,000 Anintie deck passengers to the Colony during the 48 hours ended at 9 a.m. yesterday :-

309

350

German Bremerhaven,

Rabaul 440

440

French Tonkin,

Haiphong 360

Italian Monvaliere,

Triesto 400

1,300

400 1,800

Norwegian

1,200

1,200

Swatow

Nagoya 850 3,510

Japanese

Canada Maru,

Sydney Maru,

Mojí 300 Goguku Maru,

gio

2,030

1,450 5,840

Chinese Chiang Lee,

Shanmei 30

Total.....20,300

Arrivals and Departures,

10,760

The arrivals and departures dur. ing the period under review were:

Art. Dep.

British

0

*

Japanra

1

Norwegian

0

ChincBe

1

Dutch.

French.

American

German...

Italian

SOUTH AMERICA (East Coast) vin Singapore, Cape Kamo,

194

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Wednesday,

17th December

Friday,

Monday,

12th December 8th Jantary

Saturday, 9 am,

Nam Sang (Br.) Calcutta

and Singapore Kwangtung (Br.) Singapore

and Swatow

380

99

101

-218

Borneo (Br.) Haiphong...... Hydrangea (Br.) Swatow Bremerhaven (Gr.) Fabanl... Tonkin (Fr.) Haiphong Hai Hing (Nor.) Swatow... Cheung On (Chi.) Shanmei Tak Hing (Chi) Autow.....

Total

The P. & O. 18 Macedonia from 11 Hong Kong arrived Marseilles on

December 3 at 8 a.m.

90

-80

The Ben Line, s.a. Bezarty from 43 Leith, Middlesbro', Antwerp, 'Con-

68 don and Btraits left Singapore for -- this port yesterday and is due to

001 arrive here on December 12

MILFELLIGE

LIVE

髂

EXPRESS

PAURA

STRVICE

BARDER WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING "TAL YIN

on DECEMBER 17th

.for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO. LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

Total

Yesterday 9 a.in.

Britisk

St. Albano,

Melbourne 540

Cargo for Through H.K. Ports.

1,070

Town & Ports.

Bangkok 1,400

Szechuen,

KAMAKURA MABU

Shanghai

Haiyang,

+ TAKAOKA MARU

420

Swatow 280

1,480

+ TATSUNO MARU

2,040 2,550

American

Genoa & Marseilles

+ DAKAR MARU

Friday,

12th December.

+ HAKODATE MARU

Monday,

Sun Francisco 1,505 1,000

1,050 German Darry, Dalny

1,000

600

1,050

Queen's Buildings.

8th December

000

1,050

MORIOKA MARU

Monday

15th December

+AKITA MARU

L

Tuesday,

KATORI MARU

13

Saturday,

AKI MARU ... (Nagasaki dinset)...

+ Cargo only.

Wednesday.

9th December 13th December 17th December

LIVERPOOL via Port Said, Stamboal (Constantinople), Golden River,

DALOUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

For farther information, apply to

"NIPPON VUSEN KAISHA.

Telephone: 30291. (Privato exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Howe Korane

TO MARSEILLES Via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti(&den), Suer, Part-Said.

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

CHENONCEAUX

ATA08 II

ANDRE LEBON PORTHON

Не

9th Ooo.

23rd Doc..

6th Jan."81.

20th Jan.

3rd Feb.. 17th Feb.

Sri Mar. 17th Mar,

Kabe.

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS

CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS

8th Dec.,

23rd Dec. ....6th Jan. 'B1;

20th Jan.

3rd Feb. 17th Feb

3rd Mar,

17th Mar.

We can frag Through Tickets to EGYPT, STELE Foxre, Kurt Armida,

V MADADARGAR by Transhipment on our Mail Steamere at PORS-BALD, or DлBour, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via Fort-Sam, Ona, Cassablanca, Hambure, BottERDAM,

(ÄNTUREP) 1.

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

Talokonem 26001.

A, QURIN'S BUILDING,

For Passengers and Freight information please apply :-

DODWELL & CO., LTD.

BANK LINE

AGENTS FOR

Agezte,

Telephone 28021.

LTD.

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION · WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

9.8.. " CITY OF SHANGHAI"... Harre, London, Botterdam & Hamburg 5.8. "OFTY OF CORINTH“ London, Rotterdam & Hamburg

M ELLERMAN LIBE

18th December

5th January

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE ----- AMERICAN AND MANOHURIAN LEE.

ALSO AGENTS. FOB-

ANDREW WEIR & CO.

DESERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.........

·M.V; "TWEEDBANK”

MV. “IRISBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

-.§.3. “¿FINHOW"..

„AMERICAN, & OMERTAL. LIVE

18th December 15th January ORIENTAL AFRICAN LIFE

**** Loading for Kauritius, Reunion, Deisgos Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Oxpetown."

Through Bill of Lading laried to Beira, Gulimaine, Ibo, Pari Amelia, Mozambiqué, Chindo. Inhambane, Zanzibar, Mombagus, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

or Passee un sny of the obzra linna anphy a...

"THE BANK LINE, ITI,

Теле

8,273 9,114

0th Dea.

90th Dec.

31031

5,301 27th Dea, More...,

16,660

3rd Jan. 5,318 10th Jan. [Mare., 8,985

17th Jan 18,139

31st Jan.

7,648

2008

10,880

70 Foll

14th Feb. 28th Feb.

16,619 99th Mar.

9,183 9.114 14th

Mar.

14th Mar.

9128

11th

Apr.

16,568 25th Apr

" KASHMIR "

9,344 15,183 8,050 10.81 20th June

9th May

23rd May

6th June

"EBYBER "RAWALPINDI "KARMALA" #RAJPUTANA" "KALYAN" "COMORIN"

"BANPURA

*(Jargo erly.

Destination

Straits, Colomba & Bombay. Marcon.Hai),ħ'dm‚Æ‚Ã ́werp, L'don,Hull, H'bg.‚Ï'èm, & A'werp,

Bombay, Marseilla & London. L'dir. Hull‚B'bg. &'dm.&A'werp. Man, Lidon,Ballß'dm.d.A'werp, Marsailles and London.

Matteilles, London and Bull,

Marseilles de London.

Marolles, London and Hull, Marsailles and Londra.

do.

do.

do.

do.

Bombay, Marcillus and Londes, Marseilles and London. Bombay, Marscilic & London,

+ Calla Osasblancs.

Frequent connections from Port Baid for Passengers and Cargo to Cong atasticople, Pirenas, Smyras, and other Levant Forts by stentaorum pl the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR HAILINGS

"SIRDHANA"

7,745 20th Deo.

UTILAWA" "TALAMBA" “TALMA **

Singapore, Penang & Calentia.

10,000

8,018

6th Jan. 16th Jab,

do.

10,000

3rd Feb;

- do do:

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

- class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry.

a qualified surgCON.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS" 4,300. * End Jan., 1931

- NELLORE "TANDA"!

0,353 Sist Jan, -0,950 28th Feb.

Manila, Rabani. Brisbane,

Bydney and Melbourne.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Heng Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Anteralia with the following:-

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via Now Zɔniai d,

Vancouver, Ban Francisco, ok.

The P. & 0, Boyal Mail Steamers to London and

'The P. & 0, Branch Service of Steamers to Jændon via Suez,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamere for Southampton and London vá

Panama Canal.

KRIVA

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

8th Dec., &p.m. Bhal,Moji, Kobe,OmkidY'hama, 9th Dec, 8 pm. Moji & Bobe. 16th Dee...

Amoy, 8'hai., Moji, Kobe & Osaka, S'ta, Meji, Kobo & Y'hama, do.

Blat Jars

Amoy, Hoji, Hobe, Osaka & Y'hami-

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, B'bai „Moji, Kobe & Osaki. S'kai, Moji, Kobe iz X'hama,.

do

S'hai, Moji, Kobe OsakaźY'huize. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama S'hal, Kobe & Yokohama.

B'babe Kobe & Y's Am

Bhat, Kobe & Yokobama.

B'ha

B'kal,Moji,Kobe, hama

Mo, Kobe &

Shanghai, Kobe & Yokohama, B'kal, Majl, Kobe & Yokohama 'S'ni, Moji, Kobe,Osaka &T'hams.

Shanghai, Kobe & Yokohama.

• TILAWA *PERIM

4,300 "BT. ALBANS" *"MIRZAPORE" 0,715 10,000

7,049

15th. Dec.

"KASHMIR"

8,986

Des

TALAMBA'

8,019

24th Doc.

COMORIN"

15,182

1981 3rd Jan

TALMA

€10,000

"KASHGAR

1,005 9,135 110,980

TA.

"KHYBER

14th

"RAWALPINDI 10,818

10,888

10,000

27th 37kh' Mar

6,853

7th Apr

Apr

COMORIN" 15,182 KASHMIR "TANDA "RANPURA."

8,985 beg 16,001

14th Apr. 8th May

9th May 22nd May

Cargo only.

All dates are approximate and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Hanguna munt defroy their own Hotel expense at Bingapiar while awilang ton cu carrying stencer.

All Cabina are fitted with Electrio Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundriss.

Parcels measuring not more than 2j & x 9 ft 11 it will be ressivas mi the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Farther Information, Passago Fares, Freights, Handbooks, sto, #pply to - MACKINNON .. MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Connaught Road Uen val, HONG KONG.. Agouta,

THE SWEDISH EAST ASIATIC

· COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but azceptionally good, passager accommodation.}

LOADING DIRKOT FOR : A ANTWERP, ROTTERDAM co AMSTERDAM. HAMBURG AND SCANDINAVIA.

"Balling about 29th December ... 29th January

ILY. "NAGARA BUEYLON SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

8.SUBYLON

my. "SHANTUNG":"

Bailing about 87th December

27th January

Farnonger Baten Hong Kong to Earope...£60. For further particulare, apply to the Agen

Long Roar

Page 15Page 16