1930-12-06 — Page 15

CANADIAN PACIFIC®

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

2 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A

Empresapano.

Kobe Yokohama Vandonter Loure Zare INSTA Attiva

20

Hand Kong Shangh

Loays Kapten of Asia...Dos, 10 Dec. 18 Das 16 Dec. 18 Doc. 27 Empress of Canada...Doo. 25 Den. 28 Deo. 3) Jan. 1 Jan, 19 Empress of Russia"...Jan. 7 Jan 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 36 6 Feb. 8 Feb. 10 Feb. 12 Feb. 20 of Aria

18 Fab. 21 Feb. 24 Feb. 20

20 Mar. 7 of & Mar. 8. Mar. 14 Mar. 26

10 10 Mar, 19 Mar. Rusda Mar. 18 Mar, 21 Mar. 24 Mar, 28 Apr.. Empress of Empress of Japan Apr. 1 Apr, 1 Apr. 7. Apr. 9 Apr. 17 Express of

of Asia.Apr. 10 Apr. 18 Apr. 16. 4pr. 18 Apr. 97. Emares of Canada Apr. 30 Apr. 28. Apr. 30°

30 May 2 May

14 Empress of Husela May 8 May 11 May 14 May 15 May 25 Empress of Japan. May 25 May 26 May 25 May 30 June 10 Empress of Asia

June 8 June 8 June 11 June ta June. 21

· Empress of Catada. Jang 20 June 23 June 30 Jano 27 July đâ *all at Nagasaki the day after departure from Shanghai.) Calls at Honolulu or May 9. Calls at Honolulu në June 6,

HONG KONG

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 6, 1930:

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURN

IMPORTS 20,000 TONS; THROUGH CARGO.

20,000 · TONG.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 4 hours ended at 0am. yesterday) were:

British Takada,

Cargo for Through

H.K. Ports.

ARRIVALS.

December 4.

Iin Sang, British str., 1,883 tons,

Capt. T. Grant, from Sandla kan, buoy No. B-J. M. & Co.

December 5.

efu.

Ginkiang, British str., 1,010 tons,

Capt. CH. Jones, from Can- ton, buoy No. 312.-B. & 8. Ting Sang, British str., 1,232 tons, Capt W. P. Baker, from Can- Tjikini, Dutch alr., 3,014 tous, ton, buoy No. 130.-J. M. & Co,

Capt. W. F. II. Burger, from Semarang, busy No.

A2B.- J.C.J.L. Sydney Maru, Japanese atd., 1,237 tóns. Capt. 8. Nomura, from Boji, Kowloon Wharf.-O.K.

wwwww..c

CLEARANCES.

December 5.

Burgenland, German str., 4,320 tone, Capt. C. Delnicke, from Shanghai, buoy. No. A24-Jeb- sen & Co. Canada Mara, Japanese str., 3,533 tons, Capt, S. Arai, from Joji, buoy No. AD.—0.8.K. Demodocus, British str., 4,183 tons,

Capt. J. L. Sprott, from Shang-Burgenland, for Manila ai, buoy No: A4.-B. & 8. Gofuku Marus Japanse str., 1,425 Demodocus, for Manila.

Canada Mara, for Singapore. tons, Capt, 5. Miura, from Eng Lee, for Tantsia, Keelung, buoy No. BI1.-Sato Y. & Co.

Hai Ching, for Satow-- Kwangtung, British str., 1,679 tons, Hokuroku Maru, for Keelung.

Hayo Meru, for Singapore Capt. A F. Summerfield, from Hoihow, buy No. A7-B. S. Moncaliere, for Shanghai. Moncalieri, Italian str., 3,241 tons, Ranchi, for Shanghai.

Nanning, for Shanghai. Capt. Gotelli, from Saigon, buoy No. 40--Dodwell & Co.

Rawalpindi, for Singapore. Nanning, British str., 1,480 tons, Scala Shell, for Balikpapan. Capt. C. Corrington, from Sydney Maru, for Manila. Hongay, Wanghai Anchorage-Taigeteu Maru, for Manila. B. & S.

Tanda, for Manila. Newton Elm, British str., 2,552 Ting Sang, for Shanghai. tons, Capt. Mitobell, from Tjikandi, for Sourabaya, Semarang, buoy No. A97-Tjileboet, for Amoy. J.O.JE.

Irivio

Osaka 640

Tarakan 6,890

030

Chekiang,

Chuson

Shanghai 430

Shanghai 100

Hang Sang,

Tsingtao 310 Rawalpindi,

Yokohama 3,700 Deniodocus,

MANILA

Leave

Arrive Manila

EMP. of CANADA.... Doc, 17 EMP. of RUSSIA

Doo, 19

Hin Sang

Dec. 30

Jan. 1

Tsingtao Tsingkang,

Shanghai Sinkiang,

Canton

Sandakan 4,700 Muncaster Cable,

New York 930

Griman

500

1,940

100

1,450

100

1,500

1,200

180

4.630

-17,000-11,330

Pres.

Burgenland,

Kobe

7,000

7,000

Dutch

Tjikini,

Sourabaya 3,420

2,720

Tjileboet,

Sourabaya 1,760 |

4,700 3,180 7,480

Italian Gange,

Tulephones: Passenger Dept. 20769 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

· REDUCE THROUGH TICKÉTS T. FUROPE Va U.S.A. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

CHICHIBU MARU

TAIYO MARU

Thursday 11th December ...Sunday, 21st December

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perta.

HEIAN MARU

Thursday, 18th December

LONDON, MARSEILLES, ANTWEBY, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

TERUKUNI MARU ...,

HAKUSAN MARU

...Saturday, 18th Decomber

... Batorday, 27th Decembor

BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parti.

ATSUTA MARU

MISHIMA' MABU:

KAGA MARTI

the

Thursday, 25th December Tuss lay, 20th January

BOMBAY vin Singapore. Penang & Colomba.

✦ TOKUSHIMA MARI

+

Thursday, Sunday.

11th December 28th December

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

BAKUYO MARU ...

***

Sunday, 21st December

SOUTH AMERICA (East Coast) ria Singapore. Capa

Town & Ports.

KAMAKURA MARU...

+ TAKAOKA MARU ...

+ TATHUNO MARU

...Wednesday,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA,

17th December

Friday,

Monday,

19th December 5th January

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Gonos & Marseilles

**

12th Decomber

JALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ DAKAR MARU

Friday,

+ HAKODATE MARU

Monday,

+ MORIOKA MARU....

Monday,

Ath December 15th Decembar

† AKITA MARU

KATORI MARU

Tuesday. Sunday,

AKI MARU

..... (Nagasaki direct)... Wednesday,

17th December

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

8th Decembor 14th December

+ Cargo only.

For further information, apply tom

NIPPON VUSEN KAISHA

Telophone 8003 (Private robanges to all Depts.),

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Home Korat

To MARSELLES via Salgon, Singapor, To Yokuhama vis, Shanghal and Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald.

Kobe.

OPAINX

0. METZINGERTM

· ANDRE LEBON !... 6th Jan. '91, PORTROB

D'ARTAGNAN

9th Doo.

9th Doc.

ANGERS

м

... 33rd Dec,

23rd Doo,

SPHINX

6th Jan. 81.

3rd Feb. 17th Feb

20th Jan

3rd Feb.

ATHOS II

... 17th Fob.

17th Mar.

D'ARTAGNAN. ANGERS

3rd Mar." ... 17th.Mar.

CHENONCEAUX:

G. KETZINGER -40th Jang

ANDRE LEBON

PORTHOS

OHENONCEAUX Brd Mar.

ATHOS ILTA

We can lame Through Tickets to KOTT, STAIN PORTS, MAST AFRICA, MADADAICAR by Transhipment on our Mail Steamer at Pon"-BAID, OF DIBOUTI

* COMMERCIAL LINE For DUNKTILE vis Pont-Sai, Osis, Casablanca, Hamruno, Rotterdam,

(ANTIRAP):

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

Estanhona 260EL,

Triesto 80 1,200

Japanese

Tetsuzan Maru,

Keclung 1,419

Hayo Maru

·

Osuka 2,350

·80 1,200

1,140

930

--3,760---- 2,070

Total ....26,020 20,070

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep.

11

tt

British

German

Dutch

Italiani

Japanese

Chinese

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended nt 9 am yesterday:-

Takada (British), Osaka and

Him Song (British) Sandakan 30 Tjileboel (Dutch) Sourabaya

and Manila

83

Total

161

P7A

The RM.S. Empress of Japan arrived at Yokohama on December 3 at 3 a.m.. left next day at 3 p.m. is due at Vancouver on December 12 and will leave on Saturday (December 20).

The RMS. Empress of Canada arrived at Honolulu on December 3 at 6 am, left on the game day at 5 p., is due at Hong Kong on Dreember 17 and will leave for Manila on the same day at 5 p.m.

Jefferson, American str., 14,174 tons, Capt. A. O. Lustic, from Shanghai, Kowloon. -Pier.-AML.

Ranchi, British str.. 8,840 tons, Capt. Cecil Brooks, D.8.0., R.D., R.N.R, from London vid Singapore, Kowloon Wharf.- M. M. & Co. Rawalpindi, British str. 10,000 tans, Capt R. H. Stringer, G.B.E., R.D., R.N.R., from Yokohama vid Kobe and Shang. hai, Kowloon. Wharf.-M: M. & Co.

Roko Maru, Japanese str., 2,012 toms, Capt. H. Ikeda, from Can- ton, buoy No. B18-D.K.K.

.

WARSHIPS IN HARBOUR.

The following warships were în part yesterday :-

Basin.-I.1.8. Tamar. North Wall-Thracian. South Wall: Brice, Seraph. East Wall-Sandwich, Cicala. North Arm-Medway and S/Ms. Dock-Marazion. Odin, Otus. Buoy No. 3-Suffolk. Busy No. 4.---Herald, Buoy No. 7.-Iroquois, Buoy No. 10-Sirdar. Buoy No, 12-Stormcloud.. Buoy No. 18.-Cornflower. Foreign Man of War.-U.8.S Helena.

BARBER

KOLEDARE LIKE

EXPRESS

PAZONA

SERVICE

BARBER WILHELMSEN LINE

TRANS-PACIFIO AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA.

NEXT SAILING

6.6

TALYIN

DECEMBER 17th

for

M. V.

0

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD,

Queen's Buildings.

Agents.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES). INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FORT STEAITE, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSLAN GULF

WEST INDIFS, MAURITIUS. EAST & SOUTH

AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUHENS. LAND FORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO, PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contrady with H.M. Govasnakar)

Bteamship Toza,

* RAWALPINDI", 10,819

ALIPORE"

* KALYAN".

** LABORE"

"RANCH)" ***JEYPORK” KASHMIR " "COMOBIN"

"KASHGAR"

“MAIWA

"

"KHYBER" "RAWALPINDI "KABMALA" "RAJPUTANA" "HALYAN" "COMORIN" "KASHMIR" **BANPURA”

• Dargo only.

From

Hongkong (shout)

6th Doo, Noon 6,273 9.b Doc. 8,144 Soth

Dea

8,301 47th Doc [Mar.

1931 16,650

3rd Jan. 6,319 10th Jan. [More., 8.980

17th Jan. 15.199 31st Jan.

7,648

7th Feb.

2,005

14th Feb.

10,990 28th Feb,

9.135 7th Mar. 2,114. 14th 18,61998th Mar. 912311th Apr. 16,663 95th Apr -9,1449th May 18 132 93rd May

8,926 6th June 20th June

18,031

Destination

Bombay, Marseilles & London. Straite, Colombo & Bombay. Nam, 'c on Hol A'dm.&A”very. L'dow. Hall, H'bg., H'ém. & AʼwatH

Bombay Marseilles & London'. Lider..Hull,H'bg. K'dm.&A'werp. Mardon. Hall,R'dm.& A'werp. Borabay, Maneilles and Landar Marseilles, London and Bull. Musilles à London.

do.

Marsailles, London and Hull Marcilles and Londen.

de

Bombay, Marillen and London. Marsailles and London. Bombay, Marcilles & London,

† Callı Casablanca.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con. stantinople, Pirenas, Smyrns, and other Lorant Ports by steaia eru of the Khedivial Mail Steamship Co.

"TAKADA"

יו!

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

6,949

dih Deo, 3 p.m.

Singapore, Penang & Calentia

SIRDHANA" 7,745

28th Dec.

“TILAWA”. 10,008 "TALAMBA"

TALMA

6th Jan.

da.

018 10,000

15th Jan,

do.

3rd Feb.

do.

B.-Aptar Line stanmers have excslient accommodailen for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST, ALBANS ".

"NELLORE"

"TANDA"

4,500%|||Prid Jun., 1981 6,85331st Jan.

Manila, Raban! Bilabane.

Sydney and Melbourne,

0,956 th

Feb.

Begular Monthly Badingsfrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Frequent Hong Kong to Sydney-10 days.

connections from Autaralia with the following 2010-

The Union 8.8. Oo.' Stasmere to the United Kingdom via Now Zunla d,

Vancoaror, San Francisco, etc,

The P. & O. Royal Mail Steamers to Loader and

Le P.&O. Branch Service of Rteamers to London vía Sues.

The New Zealand Shipping Co.'s Steam for Southampun and Londos Tis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"BANCHI"

16,650

ST. ALBANS" 4,300 **** MIBZAPORE” 6,715

TILAWA

** PERIM **

" KASHMIR **

• TALAMBA

"COMORIN"

TALMA "KASHGAR

ΚΕΙΤΑ MALWA

10,000 7.048

8th Dec; 9 a.m. S'kai, Kobo & Yokohama 8th Dec., 4p.m. hai,Moji, Kobe, Osaka & Y'bama.

9th Dec., 6.

16th Dec. 16th Dec,

8,086 201

B.01845

16.182 10,000

9,135

1931

18th Jan,

3rd Jan..

#005 17th Jan

10,90

Slat Fan 6,950 7th Feb.

7th Feb 9.114 14th Feb.

14ai 10019

8th Feb.

24th Jan,

*TANDA"

KHYBER

HAWALPINDI

મ

RNALBANS

7th Mor

0,128

Telephone 29021.

10.586 "BAJPUTANA"

14th Mar 97th

6.863 9,803

7th Apr..

9.1441 10th Apr

* COMORIN**

15,132

14th Apr.

8,986

6,956

16,601

22nd May

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BURJEUT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT .........

ELLERMAN LINE

*..... 18th December:

5th January

*8.8. "CITY OF SHANGHAI"... "Havre, London; Rotterdam & Hamburg. 8,8, CITY OF CORINTH" London, Botsendain & Hamburg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE AMERIA AND MANCHURIAN LINU

ANDREW WEIR

BERVICES TVO.

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

XV. "TWEEDBANK'

› MV. “IRISBANK”-

KASHMIR"

TANDA

“RANPURA”.

• Clargo only,

8th May 9th May

Moji & habe.

Amor, 8'bai, boji, Kobe & Orska. Bhat

osobe de 'Lama.

do.

Anoy, Moji, Kobe, Osaka &Y'hema

Shanghai, Kebo & Yokohama. Amoy, Whai, Moji, Kobo & Ozaka,

bhair Moji, Kobe & X'tama.

do. 40.

S'hal, Moji Robe,Osaka+T'nime.

S'hai, Hoji, hobe & Yokohama, Stal, Kobe & Yokohama S'hat Moi,Kube,Oraka&Y'hama.

Moji, Asbo & Yham Shep

Kobe

Yokohams.

Moji,Kole,Osaka &'ham Stoji Kabe & Y'bama, Shanghai, Kobe & Yokohama, S'ha, Moji, Kobe & Yokohama, 3'tai, Moji, Kobe Osaka & T'hame,

Shanghai, Kobe & Yokohama,

All dates are appraisals and subjed to alteration without motion. WIRELESS TELEGRAPITY FITTED ON ALL STRAMESB. Pasengers for Bangoon must defray their own Botal expenses at Singapore while awaiting the on carrying beazzer,

All Cabins are fitted with Blostris Fans Free of charge.

Bloomers on London and Australian Taxes are fitted with Laundries.

Parcels measuring not more than 5] it. ~ 3 IL, x 3, will be roosives at the

| Company's Olios up to Noon on the day previous to milling,

For Further Information, Pausge Fares, Freights, Handbooki, eto, apply to MACKINNON MACKENZIE & CO.

P & 0. Building, Connaught Road LADYA, HONG KONG, Ageuth,

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

(with limited, but exceptionally good, passenger accommodation,) LOADING DIRECT FOR

ALBO "AGENTS" FOR

CO.

AMBRIOLE

ORIENTAL LINE. 12th December 18th January ORIENTAL AFRICAN LIEB

my, "NAGABA” B4UBYLON

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

1.8. "TINHOW"

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Part Elizabeth), Mossel Bay and Capetown,

Through_Bill of Lading formed to Beirs, Quiimaine, Iho, Port Amelia, Mozambiqas, Chinde, Irhambers, Zanzibar, Mombasa, Klindini, Fort Neloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagasonr

Telephone 17791,,

-3, Quais's BuzLADER G.

THE BANK LINE, LTD.

ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM,

"HAMBURG AND BOANDINAVIA.

Sugino Bailing about 29th December My Nga (-29th January -

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

" CEYLON":

"BBANTUNG "

Bailing about 87th December

27th January

Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulars amuly

GILMAN & CO LTD.

Hong Kong.

GE HUYGEN

Page 15Page 16