1930-12-05 — Page 15

STEAMSHIP

LINGE

THE

EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES

TO EUROPE

SPECIAL NOTE

£120

£112

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, DECEMBER 5, 1930.

Shipping News Dally Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 14,300 TONS; THROUGH CATIGO

30,500 TONS.

The returns, shown at the Ha......

ARRIVALS.

December 3.

Tai Poo Sek, French sl., 1,219 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, C.M.S.N. Wharf.-Wo! Hop & Co.

December 1.

bour Offico, of vessel carryingChckiang, British str., 1,313 tons, cargo to the Colony during the 24 hours ended at am yesterday

Cargo for. Through H.K. Porta.

were:

Capt. . J. Maley, from Amoy buoy No. B15.-B. & 8. Chusan, British str. 1,338 tons, Capt. R. Ketthwell, from Swa tow, buoy No. C10—B, & 18. Gauge, Italian str. 6,759, tons, Capt. Poteris, froth Singapore, Kowloon Wharf. - Dodwell & Co. Eng Lee, Chinese str., 865. tons, Caps, H. Maki, from Canton, buoy No. C44.-Y. Tai Hong. Hang Sang, British, str., 1,350 tons, Capt. AD. Kelman, from Swabow, West Point Wharf.- J. M., & Co. 3,500 Haye Maru, Japaneso str., 3,311 tons, Capt Mursi, from foji. buoy No. B4B-Y.K.K. Hokuroku Maru, Japanese str., 5,046 tons, Capt. K. Orihara, from Nagasaki, buoy No.. A3.- O.S.K.

7,100

0,840 010--13,040

British Sirdhant,

Calcutta 1,320

1,770

Sinking,

Tsingtao 350

Taiyuan,

Canton

1,100

600

Haiching,

Foochow 350

Senla Skoll,

Balikpapan 4,240

Kingyun,

Canton

100

0,200

German

'Aister,

Mosol,

£83

Tsingtao 40

Breman 630

+ Swordith Canton,

Shanghai 100

3,130

160 3,130

Tai Poo Sok,

Fort Bayard 350

850

Japanese Sumatra Maru.

Yokohama 650

8,350

Yamato Maru,

Karatsu 3,500 Canton Maru,

Keolung 790

1,010

Shanghai Kine Maru,

Canton 110 Nanking Maru,

Saigon 1,540

130

Total -14,350

French

Canadian Pacifio representatives meet all steamers at all ports of

call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged

at any Canadian Pacific Office.

CANADIAN PACIFIC Sungshan Maru,

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

NYKUNE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V U.S.A. VARYING FROM £83 To £120 ON BALE.

SAN FRANCI800 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

CHICHIRU MARU

· TAIYO MARU

EH

Thursday. 11th December Sunday, 21st December

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perts.

HEIAN MARU ·

Thursday, 18th December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Snez.

Saturday,

...Baterday.

18th December 27th December

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Perir.

TERUKUNI MARU HAKUSAN MARU

ATSUTA MARU

MISHIMA MARU

KAGA MARU

***

M

Thursday, 28th Doomber Thursday, 22nd January

'BOMBAY via Bingapore, Penang & Colombo.

+ TOKUSHIMA KARU

Thursday. Sunday,

11th December 28th December

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

BAKUYO MABU..

***

+4

Sunday,

21st December

SOUTH AMERICA (East Coast) rin Singapore, Cape

Town & Ports.

KAMAKURA MARU ...

NEW YORK, BOSTON via

+ TAKAOKA MARU...

}

I

700

150

1,850 8,730-10,250

20,780

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures during the period under review

were:

Arr. Dep.

British

日

4.

German

2

3

0

Swedish French Japanese Chinese.... American

I

Total... 49 19

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended- at a.m. yesterday:

Sirdhana (Br.) Calcutta and

Singapore

4

|

|

eit.

Trivia, British str., 2,836 tons. Can't H. W. Cloustom from Tarakan, North Point Wharf- A.P.C.

CLEARANCES.

December

Chekiang, for Canton. Chusan, for Canton Hang Sang, for Canton. Gange, for Shanghai.

Jahgu Maru, for Hongay. Hydrangea, for Swatov. Kine Mara, for Keelung. King Yuan, for Suntow. Nanking Maru, for Awoy. Ransat Maru, for Canton. Birdhana, for Ainoy. Sungshan Maru, for Canton.

-SHIPS IN HARBOUR The following merchant ships were in barbour yesterday:-

Wharres:- Kawloon: Sirdbana, Sumatra Maru: China Morchants: Tai Poo Bek: Jareline Matheson's: Hang Sang; O.S.K.: Canton Maru, Deli Maru: Douglas Lapraik: Hai. On, Chiu ching; Baikong: Sun; Hing.

Docks:-Kowloon: Kwong Sank, Sui Tai, Kyongsai, Yuen Sang, On Kine Muru, Japanese sta., 1,200 Lee; Taikoo: Henri Riviers, Char

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR ·

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE FORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND - ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. UNDER CONTRACT WISH S.X, GovaramENT,?

Steamship

Tons,

"RAWALPINDI" 10,010 "ALIPORE" "KALYAN" "LABORE".

"RANCHI

JEYPORE" "КАЗЕМІН" "COMOBIN".

"PERIM?" "KABHGAR"

tons, Capt: K. Hirasawa, from les Hardouin, Paul Beau,

Tai INC.

0

"RAWALPINDI" "KARMALA" "RAJPUTANA" "KALYAN" "COMORIN" KASHMIR"

"BANPURA"

Canton, buoy No B11.-O.S.K.Kiangat, Taiyo Maru, Cape St. King Yuan, British str., 1,546 tons, Francis.

Capt. J. D: Whyte, from Can- Buoys:-A1 Chichibu Maru, A9] " ton, batoy No. Bio.-B. & S. Tanda, Ab Teucer, B7 Nanking Naaking Maru, Japanese str., 1,805 Maru, A10 Tjikandi, B1 Kine tons, Capt. M. Saoue, from Maru, B12 Taiyuan, B13 Sinkiang, Stagen, buoy No. 17.-O.S.K. C14 Hirunda, C15 Kingyuasi, C16 Sungshan Maru, Japanese Atr., 1,503 Chusan, C10 Sungshan Maru, B24

tons, Capt. T. Hanjo, from Caucasia, A20 Taiyeter Mara, A2 Santow, buoy No. B10.-N.Y.K. Cremer, B32 Hop Sang, B34 Kwai Takada, British str.. 0,040 tons, Yang. Cas Eng Lee, B38 Yuan Leo, Capt. Lindou, from Amoy, Kow-C40 Kingyuan, C48 Heijo Maru, loon Wharf.-M., & Co. B30 Tokyo Maru, B51 Yaluat Totsaran Maru, Japanese str., 1,241 Maru.

tems, Capt. K. Murakami, from Keelung, buoy No. 049-Wadn Jimusho. Tjilehost, Dutch str., 3,000 tone, Capt. J. Schol, from Manila, buoy No. AS.-J.O.J.L.

MISEIKET

EXPRESS

The E. & A. as. St. Albans left Manila for this port on December 3 with the outward Australian maila, and is due here on December 6 at about daylight.

PAZUMA

LIKE

SERVICE

BARBER WILHELMSEN SINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

vla PANAMA.

NEXT SAILING

TAI YIN

on DECEMBER 17th for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO.

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

M. V.

710

Sinklang (Br.) Tsingtao and

Swatow

20%

Taiyuan (Br.) Cantos

31

Haiching (Br.) Foochow and

Santow

14

Tai Poo Sek (French) Fort

Bayard

100

Wednesday, PANAMA. Thursday,

17th December

Canton Maru (Jap.) Keelung

and SwatorS

30

Sungehan Maru (Jap.) Can-

170

11th December

tou

Tak Hing (Chi.) Autow

38

Friday,

12th Droumber

Monday,

Monday,

Rth December 16th December

Tucaday,

Sunday,

9th December 14th December

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

+ DAKAR MARU

**

***

+ HAKODATE MARU

+ MORIOKA MABU ....

† AKITA MARU

KATORI MARU

++

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangocs.

SHANGHAI, KOBE & TOKOHAMA.

AKI MABU... (Nagasaki direct)... Wednesday.

+ Cargo only

For farther informatios, apply to

17th December

NIPPON YUSEN KISHA

(Private ezohanges to all Depla)

Telephone: 30291.

M

RIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Home Koro

TO MARSEILLES Via Saigon, Singaporo, To Fokchama via Hanghai and

Colombo, Djibouti(Aden),Suez, Port-Said.

... 9th Doc..

23rd Doc.

6th Jab, '91.

... 20th Jan,

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

13. METZINGER

ANDRE LEBON

3rd Feb,

PORTHOS

17th Feb

CHEMONCEAUK

...Srl Mar.

ATH08 II

17th Mar.

Kobe.

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOS

9th Doc.

23rd Deo.

6th Jan. 31. 20th Jan... CHENONCEAUX .. Brd Feb, 17th Feb. I. 3rd Mar, - 17th Mar

ATHOS II

D'ARTAGNAN ANGERS**

We can love Through Tiskets to ESTPT, STRIAN PORTS, EAST AFRICA, Maxasıncan by Trasahipment an our Mail Steamers at Pon-San, or DuGUZZ

COMMERCIAL LINE

For DUNKIKA vis FORT-SAW, Osan, Cansaniança, -HamFUSA, ROTTERDAM,

(ANTWERP) { Q

For Fall Particular, apply to me

(alanholen; 25081,

AGERIES MARITIMES,

"L" Vikir? BUTENTIS

Total......... 1,448

The .. Bochum (H.A.) left Singapore on Wednesday, December

3 at 6.m. and is dus here on'

Monday, December 8 at noon.

For Passengers and Freight information please apply --

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agunta.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTRBATION - WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT .........

5.9. "CITY OF ROUBAIX"

8.9. "CITY OF SHANGHAI".

8.8. "CITI OF CORINTH

**ELLERMAN, LITE

London, Dunkirk, Rotterdam & Hambarg Havro, London, Rotterdam & Hamburg London, Botterdam & Hamburg

6th Decoinber 16th Decembar 8th January

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERICAN AND MANCHURIA. LINE

ALSO AGENTS' FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES: T).

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "TWEEDBANK”

.M.V. "IRISBANK”....

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

2.5. * TINHOW”.

AMERICAN

OBIENTAL LINE

13th December 18th January ORIENTAL AFRICAN LINE

Loading for Maurities, Bounion, Delagon Bay, Durban, East Londen, Algoa Bay (Port Elizabeth), -Monial Bay and Ospetove, M

Through Bill of Lading issued to Bars, Gullmaine, bo, Port Amelia, Mozambique, Chinda Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Part Nolloth, Ledants Bay, Waltit Bay and Madagascar,,

For Freight or Faungo on any of the above Unes apply--- Telephone, 2779),.

THE BANK LINE. LTD.

*Dargo only.

From

Hongkong

(about).

6th Doo, Noon 6,978 9th Dea. 9,144 20th Dec. 6,304 27th Des..[Mars,

1991 3rd Jan.

16,650

6,318

toth

Jan. [Mara, 8,085 17th Jan 18.139 31st Jan.

7,848 7th

Fob

9,005 14th Feb. 10.980 2841 Fab. 10,980 | 28th Feb, 763 Mar. 9,135

9,114 14th Mar,

16,619 28th Mar, 128 11th Apr. 16,669 25th Apr.

10 133 23rd May

· 8,985 8th Juno

16,611 20th June

9,344 9th Alay

Destination

Bombay, Marseilles & London. Straite, Colombo & Bombay,. Mars, L'con, Hult‚R ́ðm.&A'worf. L'oon. Hull, H'bg„‚R'dm, & A'worn,

Bombay, Maravilles & London. Lider.dall B'bg. R'da.&A'werp, Marsdon Hull, dmt&'werp. Bombay, Marecilies and Londor. Marseilles, London and Hull. Marselllen &

London

Marseilles, London and Hall, Marseilles and London.

HO

do,

do:

Bombay, Marseiller and Londen, Marseilles and London.

Bomboy, Marseilles & London.

† Calls Casablanca.

Proquant connections from Port. Bald for Passengers and Cargo to Don

stantinople, Pirosus, Smyras, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial Mall Ateamship Co.

"TAKADA"

BRITISH INDIA—APUAR SAILINGS

6,949

8th Dec, 8 pixa. “SIRDHANA” 7,745 26th Dec, "TILAWA". 10,000

6th Jan, "TALAMBA".. 8,018 18th Jan.

TALMA"

10,000

3rd Feb.

Bingapore, Penang & Cafoutta

dɔ,

do.

20.

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA”

6,955

5th Dec. 4 p.m.

*ST. ALBANS"

4,500

And Jan., 1981.

NELLORE"

4,868

31st Jan.

Babaul Manila,

Bydney and Melbourne,

Brisbane,

TANDA

8,958 1 28th Eb.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Bong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Autralia with the following:---

The Union 8.8. Co Bocamera to the United Kingdom via New Zeala d,

Vancouver, San Francisco, oto.

The P. & D. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&U. Branch Bernice of Rteamers to Jandon via Saer.

The New Zealand Shipping Co. Steamers for Benthampton and Leadon vie

Panama Canal

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

8th Dec, D.L.Amor, 8'hai. Moji, Kobe & Oasion.

6th Dec, am. S'ha, Kobe & Yokohams

"SIRDHANA"

7,745

"BANOHI

10.650

"BT. ALEANS."

4,500

*** MIRZAPOBE,”

6,715

10,000

16th Dec,

#MLAWA"

PERIM KASHMIR TALAMBA "COMORIN TALIA KASHGAR KHIVA

8th Dec, pun. Bhai, Moji, Kobe, Osaka&Y'bama. 9th Dec, 0 sm. Moji & Kobe.

7,648 16th Dec,

20th Dec.

1931 Srd Jan: 10,000 12th Jan.

15,132

9,005 17th Ja 9,135

Jan. Bath Feb.

10,920 Bint J

0,938

8,114

14b

7th Feb.

28th

"KHYBER"

KAWALPINDI" 10. 16,018 ST. ALBANS

YAN COMURIN

• КАВЯМІК" TANDA

"RANPURA"

* Cargo only.

9,138

War

14th Mar. 27th Mar. 7th Apr.

-9.14 10th Ave.

15,192 24th

8th May 9th May

6,56

16,001

92nd May

Amor, 8'bal, Moji, Kobs & Osaka.

'ba, Moji, Kobe & Y'hazza,

do.

Amoy, Moji, Kobe, Osaka &Y'bama.

Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy,'bai, Maji, Koba & Osaka. S'hai., Mojl, Kobe & X'hama:

'da ....... **

S'kai, Moji, Kobe, Osaka tY'name, S'hai, Hoji, Kobe & Yokoham B'hai, Kobe & Yokohama B'hal,Moji,Kobe,Osaka&Y'hama 'bai, Moji, Kobe & Y'hams

Kabe

S'hai..

Kob&Y'hama Moi, Kobo & Thams. Shanghai, Kobe & Yokohama, B'hai, Moji, Kobe & Yakuhama S'nnių Moji, Kobe, Uesks & Ÿ'hams,

Shanghai, Kobe & Yokohama,

All dates are approximats and subject to alteration, without nofia.

- WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON AJAL STEAMERS.

Painger for Bangoes must defray their own Hotel 'expenses at Singapore. while awaiting the en aarying steamer,

All Cabina are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lites mes fitted with Laundries.

Parcels sasuring not more than sj ft, ; § fx 1

will be noeired at the

Company Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc., apply co- MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Loousight Road (arral, HONG KONG, · Azania

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Hmited, but exceptionally good, passenger nocommodation.) LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM 01 AMSTERDAM,

A HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Mapy Sejling Aborti

28th Donember 29th January“

NAGARA": AUBYLON" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK,

"CEYLON"

m.v. SHANTUNG!".

27th December

Bailing abo

27th January

£60.

Passenger. Bates Hong Bong to Europe For further particulars, apply to the Agents 10m. GILMAN & CO, LTD

GE HUYGEN.

Page 15Page 16