1930-11-20 — Page 15

N

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN.

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shanghak Leara Lakis

Bobe

courtr Arrive

Tokobama Lenre Empress of Japan Nov. 27 Nov. 30 Deo. 2 Doo. 4 Doc, 12 Empress of Asia...Doo. 10 Doc, 18 Dis. 16 Doc. 18. Doc, 37 Empress of Canada...Deo. 95 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan. 9 Empress of Hania.Jan. 7 Jao, 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of Japan...Fob, Feb. 8 Feb, 10 Feb. 12 Feb. 20

Fab. 24 Fab. 26 ...Fob. 18 Feb. 21 Feb. 24 Empress of

of Asla

Mar. Mar. 8 Mar. 10 Mar. 12 Mar. 30 Empress of Cannds..... HOME AN E Empress of

of Kastin”.

Mar. 36 Apr. 18 Mar. 21 24 Mar. Empress of

of Japan Apr. 1 Apr. 4 Apr. Apr,

Apr. 17 Empress of Asia...Apr. 10 Apr. 13 Apr. 18 Apr. 18 Apr 27 Empress of Caoudat Apr. 25 Apr. 28 Apr. 30 May Empress of Russia.May 8 May 11 May 14 May 16 May 25 Empress of Japan May 23 May 26 May 25 May 20 June 10 Empress of Aria Juno 5 June 8 June 11 Juna 13 June 22

Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

+ Calls at Honolulu on May B. Calls at Honolulu on June 5.

HONG KONG-MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, NOVEMBER 20, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 12,280 TONS; TUROUGH CARGO

18,700 TONS,'

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying carge to the Colony during the 24

ARRIVALS.

November 16. Albion Star, British str., 4,003 tons, Captain C. W. Phillips, from Singapore, Kowloon Wharf.- Dodwell & Co.

Deli Maru, Japanese str., 1,283 tons, Captain Y. Baaado, from Canton, O.8.K. Pier.-0.8.K.

•

eit.

Solviken, Norwegian str., 1,43%

tons, Capt. N, Norvalls, from Singapore via Hoihow, buoy No. C18-Walkm & Co. Seochow, British str., 1,304 Lons,

Capt. P. J. Gruen, from Swa- taw, buoy No. B13.-B. & S. Troops, British str., 4,277 - tons, Capt. J. H. G. Grant, from

North Balikpapan,

Point Wharf.-A.P.C.

Dutch str., 2,749 tona, Capt. J

hours ended at 9 a.m. yesterday Tantalus, British str., 4,782 tons, Van Heute Groothoff, from Swa

were:-

Cargo for Through H.K.. Porta.

14

British Albion Star,

Liverpool 2,243 Hong Hwa,

Bwntow - Taiyuan,

Amoy 330 Kingyuan,

Canton Sonchow,

Tsingtao 300 Luchow,

4.

500

100

330

1,100

Canton.

39

Waishing.

Canton

125

Под Конк

Arrive Manila

Haining,

Foochow

704

EMP. of ASIA KMP. of CANADA .....

Doc. 2

Doc. 17

Dec. 4 Dea 18

Hydrangea,

Swatow 112

Dutch Tjikampok,

Batavia 1,-100 Van Heutaz,

Swatew

·J,200

800

4,400 4,000

German

Fulda,

Manila 378

Dorry,

Tsingtao 700

2,339

900

1,078 1,939

Заранее

Wakasa Maru,

Honolulu Maru,

Telephonos: Passenger Dept, 20762

Freight

H

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V1⁄4 U.S.A...

VABYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vía Shanghai, Japan Ports & Honolula

Thursday, 11th December ...Sunday, 21st December

CHICHIBU MARU

TIAYO MARD

SEATTLE, VICTORIA tia Shanghai & Japan Ports.

* Wednesday, .3rd December

HIKAWA MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

Saturday, 20th November, at 7 a.m. ... Saturday, 18th December

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.

KITANO MARU

ATSUTA MARU,

Thursday, 8th November Tuesday, 23rd December

27th November 11th December

ROMIAY vis Singapore, Penang & Colombo.

CALCUTTA MARU KAGA MARU

+F4

Thursday, Thursday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Paurma,

BAKUYO MABU...

Monday,

22nd December

Capt. Dodds, from Shanghai, buoy No. A2-B. & S. Tikampek, Dutch str., 4,001 tons, Cant. J. C. G. de Graaff, from Manila, buoy No. A6.-J.C.J..

November 19.

} Canton, French str., 976 tons, Capt. F. Morvan, from Haiphong, bung No. Biz-.M. Canton Maru, Japaneso str.,

tow, buoy No. 43.-J.C.J.L. Waishing, British str., 1,170 ton.

Capt. G. E. Hudson, from Can- tan, buoy No. B32.-J. M. & Co. Wakasa Maru, Japancae str., 6,070

tons, Capt. Naotaro Komiyama, from Yokohama rid Moji, Kow loon Wharf.-N.Y.K. Wing Lee, Portuguese str., 841 tona, 820 Capt. Jose Antunes, from K. C. Wan, buoy No.. B21.-Wo Hop &Co..

tons, Capt. Y. Imasaki, from Swatow, Q.S.K. Wharf.- 0.8.K.

Chuk Sang, British atr., 1,470 tons,

Captain J. MoAnish, from Swa tow, West Point Wharf-J. M. & Co. Exp

of Japan. British str., 20,033 tons, Capt. S. Robinson, C.B.E., BD., R.N.B., from Vancouver, Kowloon Whatf.-O.P.8.

4,020 ~~~~ 2,907 | Haining, British str., 80 tons,

Capt. A. H. Stewart, from Swa-1 tew, Douglas Wharf.-Douglas & Co. Hydrangea, British str., 501 tone, Captain P. W: Grierson, from Swatow, Chin On Wharf.Chiu On & Co. King Yuna, British str., 1,546 tons,

Capt. J. D. Whyte, from Can ton, buny No. 34.-B. & S. Kiano Maria, Japanese str., 4,020 tons, Capt. M. Nakamura, from Yokohama via Nagasaki, Kow loon Wharf.-N.Y.K. Lancashire, British str., 5,869 tons,

Capt. C. A. Harris, from Sin gapore, Navy Yard.-B. & S. Luchow, British atr., 1,221 tons, Captain W. T. Paul, from Can lan, buoy Ne, C14.-B. & S.

Miike 336 1,897

Moji 433

Deli Maru,

Canton Canton Maru,

--

Keelung 931

Yei Maru,

4,771

120

2,000 2,750 0,469

Hongay 700

Chinese

Tak Hing,

Autow. 97

27

Total.....2,291 10,704

ARRIVALS AND DEPARTURES. The arrivals and departures during the period under revice

Arr. Dep.

wars:

British Dutch German

Japanese,

Chinese

Swedish

American

Portuguese

Total

20

ASIATIC DECK

8

PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended

SOUTH AMERICA (East Const) rin Singapore, Cape at 9 a.m. yesterday:

Town & Ports.

KAMAKURA MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

† ABUKA MABU

+ TAKAOKA MARU

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

Hong Hwa (Br.) Amoy,

Swntow

BARBER

CLEARANCES.

- Nóvember 19. Asama Maru, for Shanghai. Bokuyo Maru, for Nagasaki, Chak Sang, for Canton. Deli Maru, for Swatow. Emp. of Japan, for Manila, Kitano Maru, for Melbourne. King Yuan, for Amoy. Kojan Maru, for Dairen. Luchow, for Dalny. boochow, for Canton. Ini Yuan, for Canton. Tantalus, for Singapore: - Tjipanas, for Bhanghai. Van Heutsz, for Singapore. Yei Maru, for Canton.

The R.M.S. Empress of Japan, Capt. S. Robinson, C.B.E., R.N.R.. will leave here for Victoria and Vancouver, B.C., vid Shanghai, Nagasaki, Kobe and Yokohama at 6 a.m. on November 27 (Thursday), connecting with 8.5. Minnedosa, due Liverpool Janudry 1.

VERIGET W

PAXMA

EXPRESS

INE

SERVICE

WILHELMSEY LINE

THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.E. Atlantic Ports vin Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route.

Passengers desiring to travel by this interesting rente will find the accommodation provided well up..to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

119

Wednesday,

17th December

Taiyuan (Br.) Shanghai,

Amoy Seachow

139

(Br.) Tsingtao,

***

Monday,

24th November raday, 11th Docember

Swatow

150

Haining

(Br.) Foochow,

Swatow

141

Hydrangea (Br.) Swatow...

For Passengers and Freight information please apply:-

140

12th December

Tjikampek (Dutch) Batavia,

Manila.

930

29th November

Canton: Maru. (Jap.) Kee

lung, Swatow' 1900

13

8th December

Tak Hing (Chi.) Autow.....

01

Queen's Buildings.

Agenta.

1,304

25th November

30th November

***

Can

***

Tuesday, Sunday,

CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangeon.

+ DAKAR MARU-

PENANG KARU

+ HAKOBATE MARU

DURBAN MARU

TANGO MAKU

Friday,

Saturday,

Monday.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

(Calls Keelung) Tuesday, ...(Calls Moji) Bonday,

KANO MARU

KATORI MABU

+ Cargo only,

For further information, apply to--

Telephone, 30291.

2nd December 14th December

NIPPON VUSEN KAISHA

*(Private erchanges to all Depts.)

M

SAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailing frem Ноке Кого

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokchaina vía Shanghal and

“Ustombo, Tjibouti (Aden),Guez, Port-Sald

ATBOS II......i ... 25th Nov.

D'ARTAGNAN

ANGERS ***

SPHINX.

G. METZINGER.

9th Don.

... 23rd Doc.

.... 6th Jan. '81.

***20th Jan,

ANDRE LEBON............... PORTHOS

CHENONCEAUX

i. 17th Feb.

Robo.---

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON TORTHOS

25th Nov.

... 9th Dec

Yard Doo.

6th Jan. 31.

20th Jan. 3rd Feb. 17th Feb. ... 3rd Mar.

CHENONCEAUX 3rd Feb.

ATHUS II D'AETAGNAN .....Sid Mar.

We can large Through Tickets to EarrT, SIRIAN FORTS, MARY AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at For-Sam, or DuBOUTL COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via FORT-HAID, ORAN, ÚARSANZANIA, HAMBURG, BOTEKÁRAM,

(ANTWERP) 193

Cie der MESSAG

faleshores: 286F1,

-4, QUEEN'S BULL.

Total

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 25021. . .

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF ROUBAIX”.

... London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg 8.8. CITY OF SHANGHAI... London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALBO--AGENTS / FOR

ELLERMAN LIEB

6th December

8th January 4.

***** AMERICAN, AND MANCHURIAN. LINK

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES T

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "TWEEDBANK”

M.V. "FOYLEBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

AMERICAN.........&... ORIENTAL LINE.

* 19th Donembor

20th January ORIRSTAL AFRICAN LISB

20th Novomber

Loading for Maurities, Reunion, Delages Bay, Durban, Essi London, Algoa Bay (Port Elizabethi), _:. Mossel Bay and Capetown.

Through Bills of Lading imod to Beurs, Qulimains, The, Port Amelia, Mozambique, Chiado, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Part, Nolloth, Luderita Bay, Watris Bay and Midagamari

For Frelabt or Page on any of the above lines spply.

THE BANI DINU,

Apcar and Eastern & Australian

wer Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR · STRAITS JAVA BULMA, OHYLON, INDIA, PERSIAN GULF

AFRICA WEST INDIRA. "MAURITIUS, FAST & BOUTH

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND FORTS, RED BEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE FORTE, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDLA CONTRACT WITE B.X Govɛurmeez,!

Stoaoaahip.

+" KARMALA”

TODE:

Утом

Hongkong (about)

Destination

9,128, 92nd Nov., Noon Mars, L'don., Hall, H'bg., R'dm.

+ RAWALPINDI" 14,619 6th Dec. *ALIPORE".

6,273

+ KALYAN"

9,144

** LABORE"

"RANCHI" *JEYPORE "ЕДЕННІК "COMORIN" 90 PKREM SUPERIM "KASHGAR" "MALWA

}

9. Déo. 20th Dec. 6,304 27th Dea, (Mare.,

1981 ol

10,680

#

5,818 10th Jan. 8,968 17th Jan.

7,848

"RAWALPINDI "KARMALA

- RAJPUTANA “ "KALYAN" "COMORIN" "KASHMIR " "RANPURA "

Fargo' only.

13,135 31st Jan.

7th Feb

900814 Feb. 14th Feb, 10,980 28th Feb.

9,180

9.114

7th Mar

14th M

15,818

18th Mar

0123

10,368 25th Apr.

11th Apr.

8,966 16,001

15.132 23rd May

6th June 20th June

9,144 9th May

[Mars

A'worp Bombay, Marseilles & London. Strait, Colombo Bointay. Marcon.Hush'd, work L'don.Hall, H'g'dm, & A'werp.

Bombay, Marcailles & London,

doo BB'bg. I'd Awerp. Mars, L'don Hall,R'dm.&A'werp.

Bombay, Marseilles and Londer. Marseilles, London and Hull. Mareilles & London.

do.

Marroilles, London and Hull,

Marseille sed London.

do.

Bombay, Marseilles and London. Marseilles nad London.

Bombay, Marecilles & London.

+ Calle Casablanca.

Frequent connections from Port said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Byrns, and other Levant Ports by stosaorsa of the Khedivisi Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

"TALMA" "TAKADA" "SIRDHANA" "TILAWA" "TALAMBA"

"TALMA"

10,000 6,049 7,745 10,000

903 Nov.

Singapore, Penang & Caloutis

6th Deo. 26th Dec.

do.

do.

20th Doci

do.

8,016 19th Jan,

do.

10,000

3rd Feb.

do.

B.I.--Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry' a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

8th Doo. 2nd Jan., 1981 6th Feb.

6,958

"TANDA" "ST. ALBANS " 4,500 "NELLORE"...

6,358

+ Calls at Babaut

Manila, Townsville, Brisbane,

Bydney and Melbourne.

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong.

Kong to Australis.

The E. & A. 8.8. Co., Ltd., steamers will also call at Boilo Cabr,

Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other porta ou route as induss ment offers.

Frequent connections from Anteralie with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom in Now Zmian

Vancouver, San Fransisco, ote,

The F. & O. Royal Mail Steamers to London vis Bues Canal,

The P.&O. Brinah Bervios of Steamers to madon via the Cape,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Leador vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"JEYPORE KALYAN BIRDHANA' BANCHI"

"KASHMIR #TALAMBA

"COMORIN

TALMA "KASHGAR."

KHIVA

5,018

21st Nov., p.

9,144

21st Nov. 4 p.m.

7,715

2nd Deo.

16,050

5+b-Dec.

10,0.620th Dec.

7,648

385

16th Dec.

201

Ded

8,018 28th Dec. 1991 16.152 16, tax 7rd Jan, 10,000 12th Jan.

9.006 9,135 10,980 0,11

"RAWALPINDI" 18,019

KARMALA #RAJPUTANA". "KALYAN "

"COMOKIN "KASHMIR" "RANPURA"

Cargo only.

17th Jap

24th JADE Jask 31st Jan, 14th Feb.

28th Fab,

14th Mar.

v,128 16.396

9.144 10th Apr. 15,13224th Apr 8,98% 8th May 16,603

22nd May

Mar 27th

B'hai, Moji, Kobe & Yokokamą

do,

Amor, Shai, Moji, Kobe & Osaki.

S'hal; Robe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Osaka.

Kobe & Yhama.

'ba

Mon

Amoy,Moji, Kobe, Oska & Y Tema

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy o'hai, Moji, Kobe & Osaka.

S'hai., Muji, Kobe & Y'hama.

da do.

B'haf Kobe & Yokohama D's, Moji, Kobe & Y'hama S'hai, Kebe à Yokohama. - B'nai Moji, Kobe & Y'nama, Shanghai, Koby & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama, Bhanghai, Kobad Yokohama,

All dates are approdmais and subject to alteration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Hangion must defray their own Hotel expenses at Singap while awaiting the cu carrying steamer, -

All Cabins are fitted with Eleotris Fans free of chargo,

Steamers on London and Australian Lazes are fitted with Lanndries. Parcels measuring not more than 31 ft. £ 9 R. x 1ft will be raasivat at the Company's Offiga up to Noon as the day prezions to sailing,

For Farther Information, Pastage Baràs, Fraights, Handbooke, eta, apply tu MACKINNON MACKENZIE &00 P.&O. Building, Donnasght Road Central, HONG KONG,': Arquis.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exeptionally good, Pamanger accommodation.) LOADING DIRECT FOE ANTWERP, ROTTERDAM ∞8 AMSTERDAM. HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Failing about Vist December

miv, "UANTON" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Sailing &bout:

£60,

Passenger Dates Hong Kong to Europe... For further particulare, apply to the Agents

Page 15Page 16