1930-11-15 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS' FROM JAPAN

TO CANADA AND U...

Hong Kong Shangha

Leave

Lears

Kobe Yokohama VaDCOUPET

Lears Arsive

Empress of Japan Nov. 27 Nov. 80 Dec. 3. Deo. 4 Dec, ta Empress of Asia Doo. 10 Dec. 18 Dec. 16 Des, 18 Dec. 97

Canada... Des

25 Dec. 28 Dod, 33 Jan, 1 Jan. D

Empress of saab. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of

5 Feb 8 Feb. 10 Feb. 12 Feb. 90 Empress of Japan... Feb.

Feb. Feb. 24 Feb. 26 Empress of Asia...Feb. 18 Empress of Canada, Mar. Empress of

21

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, NOVEMBER 15, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 1,000 TONS; THROUGH CARGO 13,100 TONS.

The returns, shown at the Har bour Ofes, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at v

a.m. yesterday. word:

Cargo for Through

H.K.

Porte

7

British Glenluce,

20

Yokohama 100 Binkiang,

0,500

Canton

400

100

B MAT. 8 Mar, 19 Mar. of Russia.Mar. 18 Mar, 21 Mar, 24 Mar. 26

26 Apr. 4 Empress of Japan Apr.1 Apt. 1 Apr. 7 Apr. 8 Apr. 17 Empress of Asia.Apr. 10 Apr. 19 Apr. 10 Apr, 18 Apr. 97 Empress of Canada...Apr. 20 Apr. 28 Apr. 30 May 2 in 14 Empress of Russia. May 8 May 11 May 14 May 16 May 15 Empress of Japant...May 23 May 26 May 25 May 30 June 10 Empress of Asia. June 5. June 8 Juneli Jque 13 June 22

*(Call at Nagasaki the day after departure from Bhanghai) Calls at Honolula on May 8. Calls at Honolula on June

HONG KONG-MANILA

EMP. of JAPAN EMP. of ASIA

Dutch Tjiliwong.

0,900!

5.

Balikpapan 1310 Utrecht,

Foochow

Norwegian Hirundo,

*1,200

1,075 - 1,206

LEAVE

Swntow

650

Nov. 19

Der. 2

Manila Nov. 21 Doo. 4

850

Japanese

Fushimi Maru,

Menado Maru,

Son 45

Telephonons Passenger Dept, 20759 Freight.

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vi▲ U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

· ASAMA MARD

CHICHIBU MARU

Thursday, 20th November- Thursday, 11th December

SEATTLE, VICTORIA vín Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

Wednesday,

3rd December

LONDON, MARSEILLES; ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Bucz. FUSHIMI MARU

...Saturday, 15th November ...Saturday, 20th November

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

HAKOZAKI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MABU

*gar

The

BOMBAY v. Bingapore, Penang & Colombo.

Thursday, 27th November, Tuesday, 23rd December

CALCUTTA MARU

Thursday, 27th November SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Papama. BOKUYO MARU

...Thursday,

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) ria Singapore. Uspe

Town & Ports.

WAKABA MARU

14

Thursday,

་

20th November

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ ABUKA MARU

+ TAKAOKA MARU ...

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles

+ DAKAR MARU

34th November 11th December

Monday, Thursday, Stamboul (Constantinople),

Friday:

12th Droomber

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangooo.

+ BENGAL MARU

*

200

Monday, Saturday,

PENANG MARU SHANGHAI. KOBE & TOKOHAMA,

ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Wodnesday, + TOKUSHIMA MARU (Moji direct) Thursday,

DURBAN MABU

TANGO HABU

+ Carga only.

43

148

For further information, apply to--

Telephone: 30291.

17th November 29th November

19th November

20th November

...Tuesday,

2516 November

Bunday,

30th November

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private szobauges to all Dept. H

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hoxa Kasut

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokchama via Shanghai and Colombo,Djibond (Aden),Suez, Port-Said.

ATHON II*14

BARTAGNAN

ANGERS

**

ANDRE LEBON

PORTHOS

CHENONCEAUX

25th Nov.

9th Doc.

... 23rd Doc.

6th Jan. '91,

20th Jan.

3rd Feb,

17th Feh'

3rd Mar

Kobe.

-ANGERS.

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTHON

25th Nov

9th Dec,

For 23rd Dea

6th Jan. '91.

.. 20th Jan. CHENONCEAUX-... 3rd Fob.

17th Feb ATHOS II. D'ARTAGNAN ... 3rd Mar,

We can issue Through Tickets to EGYPT, BYRAM Ponts, Mast AFRICA” MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Bicamera at Fox Bam, or DABOUTS,

ANNA COMMERCIAL LINE

DUNKIER via Pont-Bam, Onay, Galaxlanda, Hamruno, BorYERDAM,

[(ANTWERP) {**

For Full Farticulars, apply to ---

約 AGERIES MARITIMES

Yokohama 70 4,380

Chinese Chungkong,

1384,180

Touran? 180

150

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES.

ARRIVALS.

November 13

Chung Kong, Chiness air., 147 tons,

Captain Kwok Sai Lo, from Touran, buoy No. "B25.-Lau Leo & Co. Tjiliwong, Dutch str., 3,001 tóns, Capt, A. A. Berkhout, from Moji, buoy No. A20-J.C.J.L.

November 14. Chinlan, British str., 1,333 tons, Capt. A. N. Taylor, from Can ton, buoy No. 834.-B. & S. Coblenz, German etr., 1,305. tons, Capt. N. Reher, from Shanghai, buoy No. As-Melchers Co. Fushimi Maru, Japanese str., 0,840 tous, Capt. N. Narui, from Shanghai, buoy No. N.Y.K. Glonluce, British str., 4,120 tons, Capt. W. H. Kennett, from Shanghai, buoy No. 41.-J. M. & Co. Haruna Marú, Japanese str., 6,311 tons, Capt. S. Umamoto, from Singapore, Kowloon Wharf N.Y.K. Kancho, British atr., 1,992 tone, Capt. R. H. Fairley, from Can- ton, Taikoo Dock,-, & S. Kiung Chow, British str., 1,545 tons, Capt. C. Stringor, from Swatow, buoy No. B13-B, & §. Kojun Maru, Japanese str., 1,305 tom, Capt., Y. Nishimoto, from Newchwang, Yaurati, —D.K.K. Nagpore, British str., 3,220 tons, Capt. F. McEwan, from Shang- hai, buoy No. A24-M. M. &

1,970 13,136 Prosper, Norwegian str., 1,377 tona, Captain E. D. Knutson, from Swatow, buoy No. C10-K, Larsen & Co. Sinkiang, British str., 1,616 tems, Capt. C. H. Jones, from Can- ton, buoy No. B12-B. & S. Sungshan Maru, Japanese str.,

The arrivals and departures during the period under review

were:-

British

Arr. Dep.

Dutch

0

Norwegian

1

Japanese

2

Chinese

2

・Tols.....

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vesels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0 nm. yesterday:

Sinking (Br.) Canton Hirundo (Nor.) Swatow 321

Total

****

D2

SHIPS IN HARBOUN The following merchant ships were in harbour yesterday:

Wharves: Kowloon: Bolivier, Haruna Maru, Talamba, Claus Rickmers; A. P. C. Taikoktaui: Utrecht; A.P.C.- North Point: Sumatra; Socony-Laichikok: Raby Castle; Jardine Matheson's Tat sbing: 0.6.K. Menado Maru; Douglas Laprak Haiching; Chiu On: Hydrangea.

Docks: Kowloon: Kurimaru, Sai An, Kwong Sang, Yuan Lee; Taikoo:

Har- Keying, Charles douin, Paul Beau, Augustina, Pro- tesilaus.

Buoys:-Al Glenluce, A2 AsaMA Marn A4 Fushima Maru, As Buitenzorg, B7 Ho Sang, As Kecang Tung, B1 Sinking, C14 Fusing, B10 B17 G.G. Maurice Long, Hiram, B21 Kwangchow,

B23 Chungkong, ASG Tjiliwong, A27 Cape St. Andrew, B32 Hang Sang, C30 Feng Lee, C42 Tai Poo Sek, B47 Hinang, B50 Tinhow, A52 Drmnodocus.

1,503 tous, Capt. J. Honja, from Swatow, buoy, No. B1.-N.YK, Taiping, British str., 2,582 tons, Capt. A. M. Frame, from Manila, buoy No. A25.-B. & S.

BARBER

|

eit.

CLEARANCES.

November 14.

Bolivier, for Shanghai. Chinhus, for Newchwang, Clatia Rickmors, for Shanghai. Coblenz, for Manika. Demodocus, for Tsingtao. Feng Lee, for Canton. Fushimi Maru, for Singapore. [Glenluce, for Singapore. Hai Ching, for Swatow Haruna Mara, for Shanghai, Hin Sang, for Sandakan. Ho Sang, for Singapore, Nagpore, for Singapore, Sungalia Maru, for Canton, Tai Poo Bck, for K. C. Wan.

PASSENGERS

Arrivals.

The following passengers arrived yesterday by a. Taiping:-Mr. and Mrs. F. Nathan, Mfr. J. Ale. {Donald, Miss V. McCahon, Mr. S. T. Williamson, Mr. L.. A. L. Moore, Mr. J. Smith, Mr. C. Fader, Miss Fairley, Miss Wardell, Mrs. Woods and Mr. C. Black.

WARSHIPS IN FORT.

The following warships were in port yesterday :-- Basin-Tamar.

North Wall-Stormcloud, Thra- cian.

South Wall-Sirdar. East Wall-Tamantula North Arm Serapis.. West Wall-Berwick,

Buoy No. 2-Medway, Osiris. Buoy No. 7-Bruce, Buoy No. 11-Somme. Buoy No. 13.Magnolia, Adamastor.

Foreign Man of War.-Portuguese

The R.M.S. Empress of Asia left Vancouver for Hong Kong, với Japan ports and Shanghai, on November 13, and is due here on December 1. She will sail for Manila at 3 pm on December 2.

WILHELMSEN \\ 3}\ LIKE

Пушка

EXPRESS

SERACE

WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.

M.V.

NEXT. SAILING “TAI PING YANG"

on NOVEMBER 17th

for.

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :--

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings, Agents.

Telephone 25021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT ..............................................

6.8. CITY OF ROUBAIX London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg 8.8. "CITY OF SHANGHAI"... London, Botterdam & flamberg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS ·FOR ·

ELLERMAN LINE

5th December 9th January

AMERICAN AND · MAKUNDHIAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

K.V. "TWEEDBANK

M.V. "FOYLEBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

„AMERICAN & ORIENTAL LINE

13th December 20th January

OHIENTAL AFRICAN LUE

20th November

Loading for Mauritius, Bennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elisabeth), Mossel Bay and Capetowne,

Through Bill of Lading inraad to Bairs, Quilimaine, Ibs, Port Amelia, Merambiqus, Chinde Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Pari Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Panzage on any of the above linna apply now

„Talambona a 2776).

P. & 0.,

15

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND' PASSENGER STEAMER:

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA-BUKMA, 'OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA. EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, KTO PENINSULAR AND ORIENTALE FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER CONTRAST WITH ELK Görkunum.!

Steamship

*NAGPORE".

+"KARMALA "

*RAWALPINDI *ALIPORETM

"KALYAN" N LAHORE"

"RANCHI " ***JEYPORE "KABEMIB" **COMORIN"

PERIM "KASHGARTM

MALWA

"RAWALPINDI "KARMALA"

·RAJPUTANA' "KALYAN" "COMORIN" "KASHMIR" "BANPURA

* Cargo only.

Tons,

Iron Hongkong (about)

5,593 15th Nov., Neon

9,128 2nd Nov,

18,819

8th Dec. 6,273 9th Dec. 9,143 goth Dea. 6,304 27th Dea, Mam,

1931 10,850

3rd Jan. 3,318 10th Jan. Mam, 8,085 17th Jan. 16,133 21st Jan.

7.649

7th Feb

0,005. 14th Feb. 10,980

28th Feb.

9,135 7th Mar, 8,114 14th M 10.019 28th

9 128 11th Apr. 16,568 25th

9.144 9th May 10,1323rd May 8,085 8th June 16,611 20th June

Destination

Mar., Barcelona, L'don Hall,

H'bg., R'dm. & A'werp. | Mara, L'don., Hull, H'bg, B'dm."

A Awap Bombay, Marseilles & London, Biraita, Colombo & Bombay

Mars, Loen Hall.h'dm.A'werp. Lider, Hull, H'bg.‚B9m. & A'way.

Bombay, Marseilles & London. Lder. „Hall,A'bg, B'dm.zzA'werp. Mare, L'den Bal‚B'dm.& A'wery. Bombay, Marseilles and I ender. Marseilles, London and Hall Muresllies & London..

do. Marseilles, London and Hull. Mamelles and London,

do.

do.

26.

Bombay, Marcilles and London. Mamailles and London.

Bombay, Marseilles & London.

† Calls Casablanca

Frequent connections from Port Said for Passengons and Cargo to Don

stantinople, Pirrur, 8myrna, and other Levant Parts by stoners of the Khedivial, Mail Steamship On.

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS

"TALAMBA"

"TALMA" "TAKADA”. "SIRDHANA

8,018 15th Nov, 11a.m.1 Singapore, Penang & Caloutta 10,000 29th Nov.

0,949

3rd Dec,

7,743

15th Dec.

8.1.-Apsar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a quilted surgeon,

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (800TH)

+TANDA"

0,984

6,53

6th Deo. 2nd Jan, 1981 6th Feb.

Masila, Townsville, Brisbane,

Bydney and Melbourne:

*ST. ALBANS (4,800 *NELLORE

↑ Calle at Babail,

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanguni sad Japan and Horg

Kong to Australia, m

The E&A 8.8. Oo Ltd, steamers will also call at Hoilo - Jebr,

Kolambogaz, Tawao, Timor, Darwin, or other porta en ronte as induce .ment offers.

Frequent connections from Antaralia with the following

The Union 88. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now Zalau

Vancouver, San Francisco, ota,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Saes Olana),

The P.&O. Branch Service of Steamers to London vis the Caps.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and. Loados vie

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

JEYPORE.” "KALYAN" "BIRDHANA" *BANCHI

FERIM "KASHMIR "

SAWADY "COMORIN"

"KASHGAR "KBIVA

MALWA

2nd Dec.

5,818 *22nd Nov.

·9,144 | 2ând Nov,

7,245 10,850 7.649 9,986 20th Dec.

5th Doo. 16th Dec.

15,132 9,005

1931

Zed

9,135

17th Jan,

24th Jan, 10,980 31st Jan.

911414th Feb "KHYBER

9.114 "BAWALPINDI", 16,618

"RAJPUTANA"

28th

94th Feb. "KARMALA " B,128 14th Mar.

18,586

97th Mar. 9,144 10tb Apr. 16,182

14th Apr. 8,9868th May 16,601 22nd May

KALYAN **COMORIN!

*KASHMIR"

HANPURA

7

Cargo only

8'hai, Moji, Hobe & Yokohama.

do,

Amoy, S'hai., Koji, Kodo & Ozaki, S'hai, Kobe & Yokohama. B'baž, Muji, Kobe à T'hame. do.

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Koba & T'hama.

· ́da -

do.

S'hai, Kobe & Yokohama

S'es',, Moji, Kobe & Y'hams 8'tai., Kobs Yokohama. B'hai, Maji, Kobe & Y'hams. Shanghai, Kobs & Yokobams. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama: Shanghai, Kobe & Yokohams.

All dates are approxim1's and subject to alteration withasé noties. WIRELESS TELEGRAPHY VÍTTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defmy their own Hotel expenses at Singap?ṛe while awaiting the on marrying steamer,

All Cabins are fitted with Electria Fans free of charge.

Steamers on London and Austálisa Eices are fitted with Laundries,

Parcels mossaring not more than if ft,'x @ lux. 1 ft will be reseiras" as: the Company's Offen up to Moon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooką, eta, ayaly to MACKINNON MACKENZIE & UN

P. & O. Building, Connaught Road Lantral, HUNG KONG.BAZG)

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. (with limited, but exceptionally good, Passenger accommodation.) LOADING DIRECT, FOR ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA:

Failing about m.v. "OANTON"

1st December SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Hailing about 18th November.

Passenger Rates Houg Hozy to Faropo. £00: For further partieniars apply to the Agents :-- GILMAN&A

HUYGEN

m.", "NAGARA

Page 15Page 16