1930-11-12 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

2 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A..

Кова

Hong Kong Shanghai

Leave LALTO Leva

· Feb. 24

Yokohama Vancouver Leave Arrivo

Empress of Japon Nov. 27 Nov. 30 Dec. 2 Dos. 4 Doo, 12. Empress [of Asia". „Dec, 10 Dec. 13 Dec, 16 Dos. 18 Doc. 27 Empress of Canada...Deo 25 Dec. 28 Doo. 31 Ja, 1 Jan. 9 of Randi Jan, 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan, 15 Jun. 24 mess of Japan ...ren 200 al 28 Mar. 7 Feb. 8 Feb. 10 Feb, 12 Feb. 20 Empress of Avia ...Feb. 18 Feb. 10 Mar. 13 Mar. 20 Empress of Canada...Mar. 5 Mar. 8 Empress of Has

Hoxta... 18 Mar. 21 Mar. 24 Mar. 28 Apr. 4 Empress of Japan Ápr. 1 Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 Empress of AsiaApr. 10 Apr. 13 Apr. 10 Apr. 18 Apr. 97 Exorces of Canada.Apr. 20 Apr. 28 Ape, 30 May 2 May. 14 Empress of Russia, May 8 May 11 May 14 May 16 May 26 Empress of Japaot...May 23 May 26 May 28 May 30 June 10 Empress of Amin June 5 June 8 June 11 June 13 Jans 22

*(Cail at Nagasaki the day after departare from Shanghai)

↑ Calls at Honolulu on May 8. ↑ Cails at Honolula on Jane 6.

HONG KONG-MANILA-

LAYE

Arriva

"Jong Koox

Manifa

EMP. of JAPAN EMP, of ASIA

Nov. 19

Der. £

Nov. 21

Deo.

4

Telephones: Passenger Dopt. 20752 Freight

20043

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, NOVEMBER 12, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS

IMPORTS 12,500 TONS; THROUGH CARGO

23,100 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at Dn.m. yesterday

were:

ARRIVALS.

etc.

ASIATIC DECK PASSENGERS

November 10..

The following vessels brought Harn Maru, Japanese str., 2,032 Asiatic deck passengers to the tons, Capt. Katagawa, from Colony during the 24 hours ended Borneo, Yaumati-Hidaka ata.m. yesterday :-. Co.

Tainan (British) Shanghai, Showa Maru, Japaneso str., 1,300 Amoy

tons, Capt. K. Kolayama, from- Haldis (British) Saigon 110 Canton, huoy No. C18.-0.8.K.

Takada (British) Calcutta, November 11,

Singapore

Altai Maru, Japanese str., 4,810 ton, Capt. K. Ishibushi, from Singaporo, Kowloon Wharf.- .0.8.K. Canton, French str., 970 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. C39.-M. M. Chenonceaux, French str., 14,825 tons, Capt. G. Gallocher, from Yokohnina, Kobe and Shanghai, Kowloon Wharf.-M. M. Demodocus, British str., 4,183 tons,

Capt. J. Sprott, from Sin-t gapore, buoy No. A32.-B. & S. Iyo Maru, Tapinese str., 5,061 tons, Capt T. Sonoyama, from Shanghai, Kowloon Wharf,~~ N.Y.K.

I

British Elpenor,

Cargo for Through H.K. Porta.

Philadelphia 773 Tainan,

300

Shanghai 500

Shantung,

Canton

550

232

Haldis,

Saigon 2,308

Takada,

Calcutta 324 Hong Hwn,

Rangoon 280

Perseus,

Shanghai

Demodocus,

Clasgow

70 -- 4,435

1,802

120

4,270

€80

American

Manila

74

1,404

S.

74 -- 1,484

French

D'Artagnan,

1,170

Canton,

Pres. Madison,

201

15.

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

GULF STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN

WEST INDIFS, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA AUSTRALASIA. INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA. EGYPT. CONSTANTINOPLE,- GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL PORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with HH GOVERNMENT.?

From

Hong Hwa (British) Ran-

goon, Singapore D'Artagnan (French) Mar-

seilles, Saigon

302

1134

AT

Prosper (Norwegian) Pen-

430 ang, Singapore .... Shun Chih (Chinese) Saigon" 184

Steamship

Total

3.244

SHIPS IN HARBOUR

The following marchinot ships were in harbour yesterday:-

Wharves Kowloon: Chenon- ceaux, Benmobr, Takada, Empress Lim Chow, French str., 1,591 tons, of Russia; Holt's: Achilles, El- Capt. P. B. Morganti, from penor; A.P.C.-Taikoktsui: Utre- Canton, buoy No," AD-Singcht; A.P.C.-North. Paint: Suma- Keo & Co.

tra; Jardine Matheson's! Hang 8,050 Perseus, British str., 0,33 tons, Sang; O.S.K. Menado Maru; Capt. W. A. Turner, from Douglas Lapraik: Haining; Sai-.

Sun Kong; Chiu On: Shanghai, buoy No. 44.-B., &ng:

Hyrdangen.

CLEARANCES.

November 11, Canton, for Haiphong. Chenonceaux, for Saigon. Hai Ning, for Swałów; Lim Chow, for Hoihow. Perseus, for Singapore. Prosper, for Swatow. 1,517 1,17 Shantung, for Swatow.

Showa Maru, for Takan, Eun Kong, for K. C. Wan. Takada, for Amoy.

Yokohama 615

German

Burgenland,

Hamburg 1,217

4,255. 1,2174,958

Dutch

Tjibadak,

Shanghai

1,230

Onderkerk,

Manila 1,000

2,500

1,000 3.730

EXPRESS

Docks:- Kowloon: Kurimarau. Kwong Sang. Sui An, Yuan Les; Taikoo Paul Beau, Charles Har- douin, Kaying

Buoys:Al Asama Maru, Ás Perseus, As Bolivier, A6 Burgen land, As Tjibadas, A9 Changkiang. A Shun Chib, C14 Tonkin, B17 G.G, Maurice Long, R19 Hirain, Get Prosper, A23 Ouderkerk, A20 Hong Hwa, B32 Hop Sang. B3: Shantung, B30 Borneo, B38 Haldis," Cas Canton, C42 Wing Lee, C47 Hin Sang, C48, Showta Maru, A32 Demodocus.

BAPBER

LIKE

TAKAKA

SERVICE

Tone.

Hongkong

(about)

KIDDERPORE 5,884 12th Nov., Noon *NAGPURE" 5,983 13th Nov.

"KARMALA" 9,128 22 Nov.

RAWALPINDI", 16,619

ALIPORE" "KALYAN"

*" JEYPORE

th Doo

0273

9,144

Jah Dea. 20th Dec,

5,301 27th Dec,

[Hars.,

1931 3rd Jan. 10th Jan. [Mare,

17th

LAHORE"

"RANCHI "

16,850

5,318

"KASHMIR " "COMORIN" *PERIM "KASHGAR

8,985

15,139

31st Jan,

7,648

9,006. 14th Feb.

10,680

9,135

*7th

18th Feb.

Mar,

9,114

"KRYHER" "RAWALPINDI "KARMALA

·RAJPUTANA "

"KALYAN".

11

COMORIN

"KASHMIR":

7th Feb.

16,619 28th

912811th Apr.

9th May

16,568 28th Apr.

9.144

15,182 23rd May

8,965

6th Juno

"BANPURA" 18,011 20th June

Cargo only.

Destination

Btraits, Colombo & Bombay. Mars,, Barcelona, Lidon., Hull,

B'bg., Rm. & A'worp, Mara., L'don., Hull, H'bg., R'dm.

A'werp.

Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay. Mare Loon..Bull‚R1ं&Ã3way;;;- L'don, Hull, H'bg,,R'dmt, & Alwerjs,

Bombay, Marseilles & London." Lider.,Ball, Blg.R'dm.da'werp. Mere., Ldon, Bull, R'dm&A'wap Bombay, Marseilles and I ondan Marseilles, London and Bull

Lendon. Marvoiller &

do.

Marseilles, London and Hull, Marreille and Londer.

do.

11.

LC

dr.

Bombay, Marseiller and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London.

† Calla Cassblanco,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Bmyras, and other Levant Farts by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

"TALAMBA" "TALMA "TAKAUA"

SIRDHANA

8,018 18th Nov, 10,000 27th Nov. 6,949 4th Deo. 7,745 16th Dec.

Bingapore, Penang & Cleats

dɔ.

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A.. VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

ASAMA MARO

CHICHIBU MARU.

Thursday, 20th November Thursday, 11th December

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts,

.. Wednesday. 3rd December

HIKAWA MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suce. FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

Saturday, 15th Novembar Saturday. 29th November

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Pertı.

KITANO MARTI

ATSUTA HARU

4

Tuesday. 18th November Tuesday, 23rd December

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

IYO MARU

CALCUTTA HARU

Wednesday, 19th Noveniber Thursday, 27th November

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama, BOKUYO MARU

Thursday, 20th November SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

WAKASA MARU

+ ABUKA MARU

***

Taraday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

...

LIVERPOOL vin Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marssilles

+ TOYOOKA MARU ...

DAKAR MARU

Marseilles 148

Haiphong 375

G.G. Maurice

Lung,

Spigon 409

Chenonceaux,

• Norwegian

Prosper,

Penang 745

Japanese Asama Maru,

Los Angeles 1,943 Altni Maru,

Dunkirk 1,110 Harve Maru,

Borneo

4,320

- 3,170

3,062 7,499

Chinese Shun Chih,

Saigon 1,800

1,800

Tatal.......13,860 20,177

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures during the period under review

were:

Norwegian Japanese Chinese..... Italian

Arr. Dep.

18th Norember

Monday, 24th November

British American

$

ธ

1

2

French German.

4

0

Dutch

Thursday, 13th November Friday.

12th December

* BENGAL MARU

↑ PENANG MARU

Saturday, Saturday,

18th November

29th November

HARUNA MARU

Friday,

14th November

ATSUTA MARI

(Nagasaki direct) Wednesday,

19th November

20th November

Tuesday,

25th November

CALCUTTA via Singapore, Peusng & Bangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ TOROSHIMA MARU (Moji direct) Thursday,

+ DURBAN MARU

· Cargo only,

For further information, apply tom

Telephone: 30291.

M

MESSAGERIES

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depta.)

M

• MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hose Kore

TO MARSEILLES via Baigon, Singapore, To Yokohama vis-Shanghai and

Colombo, Djibouti(Adon), Suez, Port-Said.

D'ARTAGNAN

SPHINX

ATHOB II

ANGERS

G. METZINGER

PORTHOS

CHENONCEAUX

ANDRE LEBON

25th Nov.

... 9th Doo.

... 23rd Doc.

... 6th Jan. 31.

... 20th Jan.

3rd Feb.

17th Feb.

3rd Mar.

Total

BARBER WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.

M.V.

NEXT SAILING

TAI PING YANG"

on NOVEMBER 17th for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply —

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 23021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

។',

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJENT TO AITERATION WITHOUT NOTICE,

UNITED KINGDOM & CONTINENT 280103605202064 SODERES

3.8. "CITY OF ROUBAIX” ...” London, Dunkirk, Botterdam & Hainburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ELLERMAN LIE

6th Decomboz

* AMERICAN AND MANORURIAN LINE

ALSO ́AGENTR· FOR

ANDREW WEIR & CO,

SERVICES_M

Kobe.

ANGERS

... 25th

Nov.

·

9th Dec.

Q.

METZINGER

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M,V. “TWEEDBANK'

6th Jan. 31.

FORTHOS

20th Jan,

↓

.

ATHOS II

... 17th Feb. D'ARTAGNAN ...Zrd Mar,

SPHINX

ANDRE LEBON

... 23rd Doc.

CHENONCEAUX : 3rd Feb.

We can issue Through Tickets to Eater, Braza PORTS, EAST AFRICA, MADAGASCAR Y Transhipment on our Mail Stoamare at For-BAI, OF DJIBOVIL

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK, via Port-HAID, ÚZAN; Qananlaxon, HausveS, ROTTERDAM,

Falasho

Cle, des MESSAGÈRIES MARITIMES, .25671.

8. Quinn's RunDING,

AMERICAN & ORIENTAL · LIFE

19th December:

ORIENTAL AFRICAN LINB

20th November

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8. "TINHOW.".

Loading For Mauritius, Hension, Delages Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown,

1

Through Bills of Lading fared to Ben, Quimalne, Ibs, Port Amalia, Morámhigns, Chinde, Izhambani, Zanzibar, Mombaans, Kilindini, Port Nolloth, Ledarita Bay, Walvis Bay und MadagaMORY,

Telephone: 27791,

THE

BANK LINE, LTD.

"TANDA" "ST. ALBANA"

0,854

oth Deo,

4,500

"NELLORE

6,963

2nd Jan, 1931 6th Feb,

Manila, Townsville, Brisbane,

Bydney and Melbourne,

+ Calls at Rabani,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai nod Japan and Hong

Korg to Austraha.

The B. & A. 8.8, Co., Ltd, steamers will also call at Iloilo Osku,

Kolambugan, Tawo, Timor, Darwing or other ports on route se induce ment offers,

Frequent connections from Autralia with the following:-

The Union 8.5. Co. Steamers to the United Kingdom vis New Zealan

Varconver, San Francisco, etc.

The P.&O. Royal Mail Steataere to London via Bnes Caral

The P. & O. Branch Service of Atammers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"JEYPORE "KALYAN "SIRDHANA "BANCHI *FERIM" "KASHMIR"

5,318 Nor. 9,144 22nd Nov, 7,7.5 27th Noc 166505th Des.

7,649 2,095

"COMORIN" KASHGAR

"KHYDER"

18th Dea. 20th Dec,

1931

17th Ja

3rd Jan

24th Jan, 818 J

9,114 14th Feb, "BAWALPINDI" 16,648 14th Ner. 48th Feb,

"KARMALA 9,128

"RAJPUTANA” 16,588 27th Mar. "KALYAN"

B'hui, koji, Koba & Yokohama.

do.

Amoy, Moji & Kobe. B'bni, Kobe & Yokohama S'hal, Moji, Kobe & Thama

do.

Shanghai, Kobe & Yokohama. Shaii, Moji, Koba & Y'baza. do. do.

Bhai, Kobe & Yokohams 6'bai,, Moji, Kobo & Y'hama. S'hai, Kobs & Yokohama. bhai Moji, Kobe & Y'huma, Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai,, Moji, Kobe & Yokohama, Bhangbai, Kabe & Yokohama.

41

"COMORIN"

"KASHMIR"

15,132 8,985 "'RANPURA" 16,001

10th Apr. 24th Apr. 8th May 22nd May

• Cargo only..

All dates are approximate and subject to alloration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers : for Bangoon must defray their own Hotel-expenses at Singap¬ while awaiting the en carrying steamer.2.

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Edres are fitted with Lanodries,

Parcels measuring not more than 23 B, 12 ft, z 1. It will be roselvar at the

| Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Panago Faris, Freight, Handbooks, etc., apply u MACKINNON MACKENZIE & CJ P.&O. Building, Connaught Road Canwal, BONG KOND. Agauts

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, Passenger accommodation.)

LOADING DIRECT FOR S

ANTWERP, ROTTERDAM OR AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Salling about 1st December ...CANTON" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing about. 19th November Pagsonger, Fates Hong Kong to Europe.. 860

m‚†, " NAGARA”

GILMAN & CO., LTD

Hong Kook..

G. E. HUYGEN.

Canton,

Page 15Page 16