1930-11-10 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESSES

MONDAY, NOVEMBER 10, 1930.

15

STEAMSHIP

EMPRESS OF RUSSIA

Will sail at

1. A.M.

on

WEDNESDAY

NOVEMBER 12th

for

VICTORIA & VANCOUVER

Via

SHANGHAI & JAPAN PORTS Passengers will embark previous evening.

Passenger Dept.: Tol. 20752. Cables: "CÁGANPAC"

Freight and Express: Tel. 20042. Cables : “NAUTILUS.".

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATENT TRAVELSYSTEM

NYKINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARTING From £83 To £120 ON BALE,

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Thursday, 20th November Thursday, 11th Desember

14

ASAMA MARO CHICHIBU MARU ..

SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai & Japan Perta.

THIKAWA MARTI

Wednesday, 3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penkng, Colombo & Suez.

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

Saturday, Saterday

15th November

20th November

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

KITANO MARU

ATSUTA MARU

Tuesday, 18th November Toosday, 23rd December

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

IYO MARU

CALCUTTA MARU”

Wednesday, 18th November Thursday, 27th November SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

...Thursday, BOKUYO MABU

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

...Thesday,

Town & Ports.

WAKASA MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ ASUKA MARU

18th November

Tuesday, 25th November

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

+ TOYOOKA MARU ...

CALCUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Thursday, 13th November

+ NAGATO MARU

Monday,

10th November

BENGAL MARU

Saturday,

15th November

HARUNA HARU

...Friday.

14th November

ATSUTA MABU

(Nagaanki direct) Wednesday,

15th November

20th November

DURBAN MARU

Tuesday,

NIPPON YUSEN KAISHA.

Private oxshaugon to all Depts.)

+TOKUSHIMA MABU (Moji direct) Thursday,

..

+ Cargo only.

For further information, apply to

Telephone: 30291.

M

GERIES

25th November

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HoRo Koro

15 MARSEILLES Vis Balgon, Singapore, To Yokohama Tia Shanghai and

Colombo, Djibouti(Aden),Snet, Port-Said

11th Nov.

... 25th Nov..

9th Doo..

...Sard Doc.

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

G. HETZINGER

*** 90th Jan,

ANDRE LEBON

2nd Feb.

PORTHOR 1919

17th Feb

6th Jan. 31.

Koba

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

11th Nov.

25th Nov,

and 9th Doo,

23rd Doo,

6th Jan. 817 20th Jan,

17th Feb,

G. METZINGER. ANDRE LEBON FORTHOS de CHENONCEAUX... 3rd Feb, ATHOS I We can issue Through Tickets to EQTPT, BISIAN Ponte, EAST AFEzca, MADADANGAN by Transhipment on our Mail Steamere at Pon-Sam, or DOUTE COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis Port-SAID, Onan, CamaklarCA, HAMBURO, BOTTA10AM,

Fall Partin apply to

E, QUEEN'S FOELDIKS;

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

ARRIVALS.

November 7:

Tjimentaux, Dutch str., 0,402 tons, Capt. N. Oudendijk, from

No. Makassar, buoy

A3,- JCJL

November 8. Batavia Mara, Japanese str., 2,730 tane, Capt. G. Yamada, from Seurabaya, buoy No. A6.-- Q.S.K:

News.

Nagato Mara, Japanesel str., 8,000 The following passengers arrived tons, Capt. 1. Tanaka, from;yraterday by s, Tanda:--Mr. J. Yokohama, Nagoya, Osaka, Rawson, Mr. and Mrs. Peek Bop Kobe and Moji, Kowloon and child, Mr. Leon Constantino, Wharf-N.Y.K.

Mr. A. Glendenning, Miss Yates, Mr. Pedro Ortiz.

CLEARANCES.

Departures..

Pres. Pierce, American str., 8.303

tons, Capt. Nolsen, from Lat-Nanchang, British str., 1,495 tone, tle, Kowloon Wharf,-Dollar

Capt. d. A. Evans, from Can- 8.3. Line,

lon, huey Na. B16.-B. & 8.

The following passengers left un Taikyu Maru, Japanese str., 1,361 Saturday by P.&O... Mace- tone, Capt. K, Fujii, from Can- 1 donis:Dr. and Mrs. J. P. Afonso ton, Yaumati-Wada Jisho. and four children, Miss S. H. | Andrews, Mr. and Mrs. T. Arm- Tands. British str., 6,956 tons, strong, Rev. E. Adrian, Mr. A. Capt. Epiloher, from Melbourne Ballantyre, Mr. and Mrs. J. C. S. eid porte, Kowloon Wharf. Bennett, Mr. R. J. Baldon, Mr M. M. & Co...

and Mrs. J. Mel, Brown, Mr. H. Beerli, Mr. and Mrs. J. W. M. Brown and infant; Miss E. Mac. Brown, Mr. J. M. Bain, Mr. F. A. Barrell, Mrs, Culver-Evans and in- fant, Col. and Mrs. Colchester- Wemyss, Mr. W. Chainney, Mr. C. C. Coote, Mr. K. M. Cumming, Mr. A. G. Coppin, Mr. G. J. David- son, Miss E. Doyle, Mr. E. W. Day, Mr. W. P. Delahunty, Mr. G. Dodd, Mrs. M. Donovan, Mr. Fong Kai Hong, Mr. J. Gilmour, Miss M. Gordon, Miss D. Groig, Mrs. W. C. Gee and infant, Me. D. Hassoll, Mr. C. R. Harris, Mr. H. J. Hirs horn, Rear-Admiral R. A. S, Hill, C.B.E., R.N., Mr. and Mrs. R. Hooper, Master D. B. Hooper, Miss

Gleniffer, British str., 0,021 tons, Capt. II, W. Baker, from Lon. don, Kowloon Whart.-J. H. & Co.

Hop Saug, British str., 1,380 tons, Capt. P. R. Gay Cuming, from Canton, Stonecutters.-J. M. & Coi

November 8.

Anhui, for Amoy, Clara Jebsen, for. Hoihew. Corneville, for Shanghai, Gleniffer, for Shanghai. Hydrangea. British str., 381 tone, Guatay Diederichsen, for Singapore.

Capf. P. W. Grierson, from Hirundo, for Swatow,

Helikon, for Saigon, Swatow, Chiu On Wharf.llinois, for Manila. Chiu On 8.9, Bo,

Kamakura Maru, for Kobe, Kamakura Maru, Japanese str Kwai Sang, for Swatow, 3,621 tons, Capt. Zenjiro, from Kwei Yang, for Swntow Singapore, buy No. A6-Limehow, for Canton. 'N.YK. Konviken, Norwegian str., 1,519 tons, Captain T. Kramme, from Foochow Stonecutters.-Wal- Jem & Co. Lim Chow, French str., 1,501 tons, Capt. P. B. Morganti, from Hoihow, buoy No. 333.-Sing Kee & Co. Lushan Mars. Japanese str., 1,507 tong, Capt. R. Nagayama, from Canton, buoy No. Bi7.-N.Y.K. Madras Maru, Japanese str., 3,800 tons, Capt. S. Ama, from Sin-

Kowloon Wharf.

gapore,

Lushan Maru, for Swatow. Pres. Pierce, for Manila. Shantung, for Canton. Suiyang, for Swatow. Taikyu Maru, far Samarinda, Talma, for Amoy. Tchekam, for K. C. Wan. Toxas, for San Francisco. Tjimentang, for Miike Wing Wa, for K. C. Wan.

November 2

Batavia Maru, for Amoy, Canton Maru, for Swntow Chang Kiang, for Haiphong. Cracovia, for Shanghai. Dukat, for Honger. Madras Maru, for Shanghai,

AL Hooper, Mr. Hoo Kean, M. Ito, Mr. and Mrs. G. H Jennings, Master G. P. O, Jen- nings, Capt. and Mrs, P. Jowitt, Master Jowitt, Mr. P. B. Kavi. Mrs. C. W. L. King, Mr. Lai Shiu Teang, Mr. Lapin. Mrs. M E. Lee and infant, Misa M. O. Milsum, Dr. L. McGorlick, Mrs. C. Mather, Mr. and Mrs. D. J. Hurnano, in- fant and amah, Mr. J. Miller, Mr. and Mrs, A. McGregor, Mr. and Mrs. T. J. Parker, Paym, It.-Com- mander D. H. Posmore, R.N., Misr K., M. Pastakia, Mr. P. E. Patell, Mra A. Qua, Mr. R. C. Ramsden, Mr. J. J. Robertson, Mrs. R. W Roberts, two children and amah, Mr. F. C..Rowland, Mrs. E. F. Robertson, Mr. and Mrs. J. P. Rupp, Mrs. I. J. Stewart, Mrs. R. Schlee, child, infant and amah, Mr. C. R. Strinivasan, Mr. C. Stick- land, Miss N. F. Spence, Mr. H Smith, Mr. E, H. Simpson, Mr. Ah Tow, Paym. Licut. W. G. Tigar. The following passengers arrived R.N., Miss A. Townsend, Mr. E. A. President Pioree:-Mr. Tapio, Mr. W. U. Utting, Mr. and by ss. Bayard, buoy No. C10.-M. M. and Mrs. George Alexander, Miss Mrs. Ph. de Vargas and infant, Mr. Wing Lee, Portuguese str., 041 tors, Phyllis F. Barker, Mrs Helen K. and Mrs. R. E. D. Vining and in- Bengal, Rev. Alphonse Biottean, fant, Mr. and Mrs. W. A. Watson Capt. Jose Antunes, from K. C., W: D. Brown, Hr. F. Bumann, and two children, Mrs. H. L Wan, buoy No. A30.-Wo Hop Mr. and Mrs. Chang Wai Jung, Withers, infant and amab, Mrs. M. Mr. Solomon Feldman, Mr.. T. 8. Ware and infant, Mir. E. W. K. November 9.

Ferg, Mr. Bernard K. Frank, Miss Wilson, Mr. and Mr. B. Wilkin Anur Maru; Japanese str., 4,823 Masello Gubbny, Mr. and Mrs. G.son, Mr. J. Wilkinson, Mrs. I.

tons, Capt. J. Hawasaki, from E. Hanaford, Miss Ko Ah "Kun, Young. Shanghai, buoy No. A7-Mr. S. Y. Kwok, Mr. and Mrs. O.S.K.

0.8.K. Shantung, British str., 1,508 tons, Capt. A. Cook, from Swatow, buoy No. B13.-B. & S. Suiyang, British str., 1,594 tous, Capt. J. M. Byrne, from Can- ton, buoy No. B12.-B. & S. Texas, American str., 3,533 tons,

Capt. A. D. Hansen, from Davao, buoy No. A90.-State S.5. Co. Tonkin, French str., 906 tons, Capt. 3. Bonnamour, froin Fort

& Co.

Chaug Kiang, French str. 1,717 tons, Capt L. J. Cruchot, from Canton, buoy No. AD-Sing Kee & Co. Cracovia, Italian str., 9,030 tons, Capt. G. Cav. Quarantotto, from Trieste, Kowloon Wharf. Dodwell & Co.

Ep. of Russia, British str., 8,789

PASSENGERS.

Arrivale.

Loung Yan Po, Mr. Paul S. Lewis, Mr. and Mrs. Li Pak Ki, Mr. and Mrs. Li Pui Leung, Miss Li Iu Sin, Miss Li Yut. Sing. Misa Loke Ling Fai, Mr. Loko Yung Hong, Mr. and Mrs. Loo Yew Hoi, Mr. Doug Ina D. McKay, Jr., Mr. Ray Moore, Mr. Paul F. Robertson, Mr. and Mrs. Nelson A. Rockefeller, Mr. Thomas L. Scanlon, Mr. L. Frederick E. Vincent, Mr. Wang

The 8.5. D'Artagnan will be despatched for Shanghai to-morrow: at 6 a.m. instead of at 4 p.m...

The P. & O 8.8. Malwa from

Hong Kong arrived at Marscilics on November 7.0 8.80 a.m.

tans, Capt. A. J. Husken, from Svendsen, Miss Tong Ling. Mr. DON'T LEAVE HONG KONG

Manila, C.P.S.

Kowloon Wharf

Fai.

without giving an Order

for. the Weekly Fress to be sent to your Address for

THREE MONTHS SIX MONTHS.......

Hini Ning, British str., 832 tons,

Capt. A.H: Stewart, from The following passengers arrived Swatow, Dougins Wharf.yesterday by R.M.S: Empress of Douglas, Lapraîk & Co. Russia-Mr. T. II. Charter, Mr. Hiram, Norwegian str., 1,100 tons, and Mrs. R. A. Camidge. Miss Capt. E. Hannevig, from Swa-Camidge, Mr. J. H. Little, Mr. W. bw, buoy No. B19-Thoresen S. Leonard, Mr. A. E. Phillips, & Co.

Mr. and Mrs. W. A. Peterson. Mr. Kamo, British str., 725 tons, Capt. 3r. Leong Wa Chun. Mr. R._F. G. 5. Wilkins, from Manila, Daffern. Mr. Tan Hi, Mr. and Mrs. buoy No. 46.-Williamson & Ong Cheng Keng and two children,

Mr. Lai Yu Chong, Mr. and Mrɛ.. TWELVE MONTES L. Miguel and four children, Mr. J. Miguel, Mr. B. B. Nervo, Mr.

Co.

Menado Maru, Japanese str., 1,985 tons, Capt. T. Kawamata, from Haiphong, O.S.K. 0.8.E.

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULHA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIFS, MAURITIUS, FAST & BOUTH AFRICA AUSTRALASIA. INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS. HED BRA EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETO. "PENINSULAR AND · OBIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H‚M, GavinanaKT.)

Steamship

From Ton, Hongkong

(about).

f

KIDDERPORE 5,386 11th Nov. NAGPORE" 5,283 15th Nov.

2nd Nov.

*" KARMALA*** ·9,125

"RAWALPINDI". 16,619 ***ALIPORE" 5,273

KALYAN"

9,144 5,301

∙10,680

*"* LABORE"

"BANOHI" *** JEYPORE" "KASHMIR IN'

KHIVA" "KHYBER"

6th Dec,

9th Dea.

90th Dec, 97th Dec, Mara,

1931 3rd Jan.

5,318 10th Jan. [Mare,

8,985 17th Jan. 15,139 | alat Jan. 7th Feb:

7.848 10,980

9.00$

28th Feb.

3.135

9,114 14th Alar

Mar

B12311th Apr

10,608

"RAWALPINDI 16,619 28th Mar

KARMALA "RAJPUTANA "KALYAN "COMORIN "KASHMIR" "BANPURA"

*Cargo only. -

3816 9,144 9th May 15,132 23rd May

6th June 8,986

16,691 20th Jure

Destination

Straits, Colombo & Bomber. Mara, Barcelona, Ldon., Bu,

H'bg., R'im. & A'warp. Mare., L'den, Hall, Hbg., Rèn,

Amorp Bombay, Marreilles & London. Straits, Colombo & Bombay Mare, Leon, liud,k'dm.&A very, L'uos. Hall, H'bg.Edm. & A'werp.

Bombay, Marseilles & London. Lider. Hull, 'bg,R'dm.dAwerp Mara, Irdon. Hull, K'im.&A'werp. Botabay, Barseilles and London Marseilles, London and Hul Karçillen & Lønden.

đó.

Marseiller, London and Hull. Marsailles and London.

do.

do.

do

do.

Bombay, Marseilles and London, Marssiles and London,

Bombay, Marseilles & London,

+ Calls Casahinuca,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porte by stommers ol. the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TALAMBA' "TALMA "TAKADA". "SIRDHANA.

8,018 15th Nov. 40,000 27th Nor.

8,949

4th Doo. 7,745 18th Dec...

Bingapore, Penang & Calostia,

do.

B.I.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

+TANDA"

ET. ALBANS " NELLORE"

6,959 4,500 5,963

5th Dea.. 2nd Jan, 1931 8th Feb.

Masila, Townsville. Brisbane,

Bydrey and Melbenint.

+. Calla ut Babeul,

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Korg to Australis.

The BA. 8.9, Co., Ltd, steamers will also call at Tolle Osby, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other poria on zonte as Indnse ment offers.

Frequent connections from Autaralia with the following

The Unica 8.8. Oon Steamers to the United Kingdom via New Zealav

Francisco, etc. Vancouver, San

The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Bus Catal. .The P. &O. Branch Service of Steamers to london via the Cape, The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

"TANDA

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"TAKADA”

JEYPORE KALYAN "BIRDHANA' "RANCHI." .*"* PERIM "KASHMIR"

54.00 $8,00

་

"COMORIN

.$15.00

KRIVA

M KASHGAR'

MALWA

KHYBER

6,958.

6,918

10th Nov,

12th NOT.

Midnight S'hal, Moji, Kobe, Osaka & X'bama.

*-0,318 || 22nd Nov

9.144 22nd Nor 7,716 27th Nov,

16,650 5th Dec.

7,649

16th Der 8,985 20th Dec. 1931 144,132

2,000

Frd Jan

17th

9,135 24th.

10.990 B1at Jan.

1414th Feb.

Wharf. and Mrs. L. R. Payer, Mr. Tong, Ice House Street "KAWALPINDI" 10,619 28th Feb.

Chua Ching.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 5,S. GO., LTD.

SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.6. "CITY OF ROUBAIX"

London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO" "AQENTS FOR

ELLERMAN, LIER -

5th December

AMERICAN AND MAHUHURIAN. LITE

ANDREW WEIR & CO.

BERVICEA TO....

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. “TWEEDBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

6.8. "TINHOW"

AAMERICAN & ORIENTAL UNE

12th December

........ORIENTAL AFRICAN LINE;

20th November

Loading for Mauritius, Reunion, Delagen Bay, Durban, East London, Algoa Bay: (Fort Elizabeth),

· Mossel Bay and Capetown..

Through Bill of Lading isened to Bara, ulimalne, Ibo, Fart Amelia, Mozambique, Chinde, Ickamans, Kanibar, Mombasa, Khindini, Port Nollothy Lederita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

On May of the Shome lines applyan

THE BANK HIND ITD.

"KARMAGA #RAJPUTANA

KALYAN COMORIN" "KASHMIR" RANFURA"

Cargo only,

Mar

9.123 14th Mar. 16,598 271

0,145 10th Арг 15,132 24th Apr. 8,985 8th May 16,001 22nd May

Amoy, Kobe & Onkt.

Bhai, Moji, Kobe & YokohamĀ,

do.

Amby, Mojl & Kobe,

Robe & Yokohama

Ba

S'ha, Moji, Kobe & 'hams

do

Shanghai, Kobo & Yokohama. S'hal, Moji, Kobo &. Y'hama,,

do.

:do

S'hai, Kobe & Yokohama. S'hat; Moji, Kobe & Y’hama S'hai, Kobe & Yokohama. S'hai. Maji, Kobe & Y'hamu. Shanghai, Kobe & Yokohama, Shad, Moji, Kobe & Yokoham Shanghai, Robe & Yokohama.

All dates are approximats and subject to alteration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapäe while awaiting the cn carrying roamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of chargo

Steamers on London and Australian Lines kes atted with Laundries. Parcels measuring not more than 24 the = 2.fl. ± 1 ft. will be received at the Company's Offoe up to Noon on the day previous

sailing

For Further Information, Passage to sandbook, of

oto #pply-to- MACKINNON MACKENZIE & CU P. & 0. Building, Connaraht Road Central, HONG KONG, Agents. D THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICH OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, Passenger accommodation.)

.... LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM or AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Salling about Jät Decembeë 1.T. "CANTON" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing about 10th November

my, “NAGARA”.

Passenger Ilaton Hong Kong to Ent For further particulars, apply to the Ap

200

+

Page 15Page 16