1930-11-06 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Koba Hong Kong Shanghel

LORYS Lear

Sokobana Vaneoure

Leave

AFRI

Empresa of Russia. Nov. 12 Nov. 15 Nor. 18 Nov. 2 Nov. 20 Empress of Japan Nov. 27 Nov. 80 Doo. & Dos. 4 Doa, 19 Kompress

of Asia.Dea. 10 Dec. 18 Dec. 18 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Canada...Deo 25 Dec. 28 Dec. 3) Jan. 1 Jan. 9 Empress of Russia Jan. 7 Jan 10 Jan. 13 Jan, 16 Jan 24

5 Feb. 8 Feb. 10 Feb, 12 Empress of Japan... Feb. 5 Feb.

Feb 20 of Ala Fel. 19 Feb. 21 Feb. 24 Feb, 20 Mar. 7 Empress of AsiaFe 3 O

Mar. Empress of Canada...Mar. & Mar. 8 Mar. 10 Mar. Elmpress of us

of Russia Mar. 19 MAT, 21 Mar. 24 Mar, 28 Ar. 20

Mar, Apr. Empress of Japan Apr. 1 Apr.

Apr. Apr. Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 18 Apr. 97

Pumpram of Asia”, „Apr. 10 Apr. 13 Aux. 1over 2

Empress of Canada .....Apt. 20 Apr. 28 Apr. 30

14 Empress of Russia, May 8 May 11 May 14 May 16 May 25 Empress of Japan May 29 May 26 May 28 May 20 June 10 Express of Asia June June 8 June 11 June 13 June 22 *(Coll at Nagasaki the day after departure from Bhanghai)

HONG KONG—MANILA

Leave

Hong Kona

KMP. of JAPAN EMP. of ASIA

Nov. 18

Doc. 2

Telephones; Passenger Dopt. 20758

Freight

# 20042

Arrive. Manila Nov. 21 Doc, 4

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, NOVEMBER 6, 1930.

Shipping News

ESTERDAY'S FREIGH)

RETURNS

IMPORTS 9,300 TONS;.

THROUGH CARGO

16,800 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0 nm, yesterday

werd:

Cargo for Through

H.K.

Ports.

British Protesilaus,

Tacoma 2,783 Javanese Prinse,

Shanghai 407

500/

Taiyuan,

Canton

080

Hydranges,

Swatow 149

German Aller, Kobe

Dutch

Cremer, Amay

Canton

Lushan Maru,

Shanghai

Hiroshi Maru

3,392 1,150

6,720

840

15

Daily Statement, Waterfront News.|| P. & O., British India

ARRIVALS.

November 4,

Corána, Norweginu str., 1,553 tons,

Capt. E. Storiner, from Chin wangtao, buoy No. B31.-Dad- well & Co.

Deli Maru, Japanese'str., 1,283 tony, Capt. E. Sanado, from Canton, -0.8.K. Wharf.-O.S.K,

November 5. Alipore, British str., 3,241 tons,;

Capt. E. P. Ryndon, from Sin. gapore, Kowloon Wharf.-M.M. & Co.

Canton Maru, Japanese str., 2,820 tons, Capt. Y. Iwasaki. from

etc.

Proteailaus, British atr., 6,118 toni,

Capt. WR F. Holden, fram Mike, buoy No. A5.-B. & S.

3,500 Roseville, Norwegian sir.,

tons, Capt. G. Jalsannsen, from San Francisco; buoy No, A29,--. Thoresen & Co. Tensan Mary, Japanese str., 1,388

tons, Copt. K. Kajikawa, from Dairea, huoy No, B18.-D.K.K. Tilak, Dutch str., 3,613 tons,

Capt. P. Meerman, fron Manila, buoy No. A7.-J.C.J.L.

CLEARANCES.

November 5.

Alipore, for Shanghai. An Lee, for Tsingtao.

Swalow, O, S. K. Wharf City of Horeford, for Saigon. M.B.K. & 0.3.K.

City of Hereford, British str., 3,213 tons, Capt, R. J. Ricketts, from Shanglini, buoy No. A2-Bank

Line.

6,720 Cremer, Dutch atr., 2,784 tong, Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, buoy No.. 427.-J.C.JL.: 810 Foo Lee, Chinese str., 838 tons, Capt. K. Sano, from Canton, buoy No. C39--Shun Tai Hong. Haiyang, British str., 1,303 tons,

Capt. W. G. Erwin, from Swa tow, Douglas Wharf.-Douglas

Norwegian Nosseville,

Vancouver 775

370

775

376

Japanese

Panama Maru,

Canton Maru,

Moji 317

Swatow 1,071

3,048

Deli Maru,

50

307

No. 3,

Keelung 1,10

Shunko Maru,

Moji 90

4,376

3,571

7,781

Chinese

Wong Shek Kung,

Saigon 1,800

1,500

Total

0,538

10,673

10

}

9.3. Co.

Corona, for Canton. Gromer, for Singapore." Deli Maru, for Swatow. Harunasan Maru, for Hongay. Lushan Maru, for Canton. Ombilin, for Macassar, Panama Maru, for Singapore. Taikyu Maru, for Canton, Tai Poo Bek, for K. G. Wan. Tai Yuan, for Atoy. Tjisaink, for Amoy.

SHIPS IN HARBOUR

were in harbour yesterday:

The following merchant ships

Wharves: Kowloon: Panama

Harunaago Maru, Japanese str..Maru, Alipore; A.P.C.-Toikok- 1,587 tona, Capt. Koga, from (isuži Utredity A.P.C.-North Mike, Yatimati.-M.B.K. Point: Sunatre; 0.8.K.; Canton. Hiroshi Maru No. 3, Japanese str., Maru; Douglas Lapraik: Haiyang:

940 tons, Capt. Y. Okada, from Chiu On: Hydrangen. Keelung, Yaumati.-M.B.K. Docks: Kowloon: Kurimarau, Hydrangea, British str., 501 tona, Kwong Sang, Choong Shing; Tai Captain P. W. Grierson, from kos: Faul Beau, Charles Hardouin, Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu Tung On, Clara Jebsen.

Buoys:-A2 City of Hereford, A3 On 8.8. Co. Kwai Sang, British str., 1,435 tons, Tyndarens, A4 Ombilin, A5 Pro- Capt. M. Costello, from Can-tesiláns. A8 Lematang. A10 Kwei- ton, buoy No. B32.-J. M. & Co. yang, B13 Taiguan, B15 Kaying" Lushan Maru, Japanese str., 1,507 817 Yuan Leo, B19 Tai Poo Sek, tous. Capt. R. Nagayama, from 321 Wong Shek Kung, A4 Cremer, Swatow, buoy No: B38.-N.Y.K. AD Rosseville, B32 Kwai Sang, C35 Panuina Maru, Japanese str., 3,873 | An Lee, B36 Dukat, B38 Lushan tons, Cpt. S. Kueamura, fram Maru, C49 Helikon, C44 Hirundo Moji. Kowloon Wharf-OS.K. C40 Tetsuzan Maru, B51-Corona.

VELEW LOVE

EXPRESS

PINAKA

SUNCE

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF.: WEST INDIES, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL - FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRAUT WITH HEL GOVERNMENT.!

Steamship Tour.

From Hongkong

(about)

"MACEDONIA." 11,120 8th Nov,, Noon

KIDDERPORE"; 5,334 11th Nov. **NAGPORE" 6,283 15th Nov,

+KARMALA" 9.128 22nd Nov,

"RAWALPINDI", 10,819

• ALIPORE" "KALYAN": LAHORE"

"BANCHI “

+44 JEYPORE' "KASHMIR " "COMOBIN"

PERIM

"KASHGAR”

-6th Dec.

8,73 8th Dea. 9,144

20th Dea.

5,304 27th Dec, [Mare,

16,660

3rd Par

Jan.

6,318 10th Jan. [Mara., ¡ 8.886

17th Jan. 16,133 31st Jan.

i 7,848 7th Feb.

9,00614th Feb. 10,990

5,185 9,114

A 16,619

28th Fol

7th Mar.

9129 11th Apr.

14th Bar

28th Mar.

16 568

25th

P.144

9th J

15,132

23rd

May

*KASUMIR"

8,925

6th June

"BANPURA* 16,801

20th June

"RAJPUTANA "KALYAN "COMORIN

•Cargo only,

Declination

Bombay, Mareilles and London. Straile, Colombo & Bombay) Mars., Barcelona, L'don, Hall,

H'bg., R'im, & Awerp, Mars., L'don, Hail, H' Awerp:

B'da

Bombay, Marseilles & London. Straits, Colomba & Bombay. Mars, ikon. Ha, hamda werp. Lidon., Hall, H'bg.‚ß'dm. & A ́werj

Marsailles & London. Bombay. Foo..Evil,Hbg R'dm.&A warp. Mars, Ldon, Hul,&'dm.&.& werp Bombay, Marseilles and London Marseilice, London and Hall, Marseilles & London.

do

Marseilles, London and Hull. Marseilles and London.

Bombay, Marseilles and London. Marseilles ned London.

Bombay, Afarreilles & London.

+ Calle Casablanca.

Froquent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Can

rtantinople, Piroane, Smyrna, and other Levant Forts by steauaCra⋅ of the Khadivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TALAMBA"

el TALMA".. "TAKADA" “SIRDHANA"

8,018 18th Nov. 10,000 97th Nov. 0,949 4th Deo. 7,745

18th Doo,

Singapore, Penang & Calcutta

do. 20.

-B.I.--Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2a4 class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon,

BASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A..

- VARYING FRom 483 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shangbai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARO

**

CHICHIBU MARU ...

Thursday, 20th Novembor Thunday 11th December

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

Wednesday,

3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez.

FUSHIMI MARU...

... Saturday, 15th November ...Saturday,

29th November

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

HAKOZAKI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MABU

Tuesday, 18th November Torsday,

23rd December

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

IYO MARU CALCUTTA MARU”

T

Wednesday, 19th November Thursday, 27th November

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

...Thursday,

20th November

SOUTH AMERICA' (Enst Const) via Singapore, Unpe

Town & Ports.

WAKASA MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

· TSUYAMA MARU

+ ABUKA MARU

44

-

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep.

werd:

British German Dutch

Norwegian Japanese.... Chinese American

Danish

Total

ASIATIC DECK

PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers ta the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

Taiyuan (Br.) Canton ........ 60 Hydrangea (Br.) Swalow... 119 Cremer (Dutch) Amoy, Swa-

***** 471 Canton Mart (Jap.) Ker-

lung, Swatow

tow......

80

Lushan Maru (Jap.) Shang-

hai, Swntow

130

Tak Hing (Chi.) Autou ...... 34

003

Total

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople), instant, at 9 a.m., with the ont-

Genos. & Marseilles

+ TOYOOKA MARU ...

Tuesday,

18th November

Saturday, 8th November Tuoudai. 25th November

Thursday, 18th November

Rangoon:

Monday, Saturday,

(Moji direct) Friday,

CALOUTTA vin Singapore, Penang &

+NAGATO MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+ DENGAL MARÜ

MORIOKA MARU

KAMAKURA MAHU

ATSUTA MARU

+ Cargo only,

(Kobe direct) Friday,

(Nagasaki direct) Wednesday,

For further information, apply to...

Telephone: 30291.

10th November 18th November

7th November 7th November

19th November

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exobangos to all Dapts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailinge from Hong Kongs

₪

To MARSEILLES via: Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghái and Dolombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald

OFENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

BPAINX

Q. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOS

... 11th Nov,

... 25th. Nov.

9th Dec,

... 23rd Déc.

6th Jan. '81. 20th Jan.

17th Feb,

ard Fab.

Kobo

D'ARTAGNAN

ANGERS...

SPHINX-

G. METZINGER

ANDED LEBON

PORTHOS

... 11th Nov.

25th Nov.

9th Dec

23rd Dec.

8th Jan. '81.

.. 20th Jan.

CHENONCEAUX 3rd Feb,

ATHOS II...

17th Feb,

We can issue Through Tickets to EOTPT, SYRIAN PONTs, Maar Armica, MADAGASCAR by Transhipment on our Mal Steamers at Pox-SAID, OT DITROUTL COMMERCIAL LINE

For Full Particulars, apply to

(ANZWERE);

I plaukomen; 256F1,

Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,

4. Quear's RuxPING,

The P. & O. a. Rawalpindi left Singapore for this port on the 2nd ward English mails, and is now due bere to-day at about 4 pin.. instead of 10 am. as previously advised.

The P. & O. 5.8. Macedonia left Shanghai for this port on the th instant, at 3.30 p.m., and is due bere tomorrow, at 3 am.

BARBER

WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA.

NEXT SAILING

M.V. “ TAI PING YANG" on NOVEMBER 17th

-for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone, 28021.

BANK LINE LTD.

ACENTS. FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

BAILINGS BUBJECT TO ‘ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LINE 6th December

9.6. “CITY OF KOUBAIX" London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg

AMERICAN AND MANCHURIAN. LINK

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ANDREW WEIR

SERVICES: TO:

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "TWEEDBANK”;

ALSO AGENTA FOR

Co.

AMERICAN & ORESTAL LINE 13th Decombor

ORIENTAL· AFRICAN LINE 40th November

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.6. "TINHOW"

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fork Hlizabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading seed to Bars, Quillmalne, Doa, Fork Amelia, 'Muzambique, Chinde. Inhambane. Zanzibary Mezztians, Kiindini, Port Nolloth, Exterita Bay, Wadvla Bay and Madagascar,"

For Freight or Passagn on any of the above lines apply a Telephone 127781.

THE BANK LINE, LTD.

TÄNDA"*.

0,950

3th Dec,

"ST. ALBANS"

:4,000

Sad Jao, 1931

"NELLORE

6,353

Uth Feb.

Manila, Townsville, Brisbane

Bydney and Melbourne.

Calls at Rabaul.

Regular Monthly Ballinge from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

The & A 6.8. Co., Ltd, steamers will also call at Ilǝllo Osby, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports en route as induce

pient offers

Frequent connections from Autralia with the following

The Union 8.6. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vansonver, San Francisco, eta,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Bues Canal,

The P. & O. Branch Service of Steamers to Londen via the Cape.

The New Zealand.Shipping Co.'s Steamer for Boulbampton ard London vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

11th Nov.

"RAWALPINDI 16,819 "TALMA:"

7th Nov., Nron

19,000

9th Nov, D.L.

H

"TANDA"

9,958

TAKADA

6,949

19th Nov.

22nd Nov.

JEYFORE "KALTAN "BIRDHANA" "BANCHI " **PERIM" "КАВНИТЕ "

留言

5,918 9,144 29nd Nov. 7,716 27th Nor. 16,650

5th Dec 7,649 8,995

16th Dec.

2015

Dec. 1931

14,152 Frd Jau.

1,005 17th Jan 2,135

31st J

#RAWATARUNDI”. 18.81o

24th Jan,

Jist Jama

Fob 08th Feb.

Mar.

KARMALA

9,188 14th #RAJPUTANA" 16,585-27th Liar. "KALYAN"

9,144

10th Apr. "COMORIN"

15,132 24th Apr: "KASHMIR" 8,955 8th Miny 18,001 22nd Həy

"RANPURA

•Cargo only,

'hai., Kobe & Yokohama, Amoy, Mloji, Kobe & Osaka. Bhai, Moji, Kobs, Osaka & Y'kama, Amoy, Kobe & Osaka. B’ani., Moji, Kobe & Yokohama.

do.

Дарог,

Moji & Kobe,

B'hai, Kobe & Yokohama B'ha, Moji, Kobe & Y'haima

do. ·

Shanghai, Kobe & Yokobama. S'hai, Moji, Kobo & Y'hama, do.

do.

do.

S'hai, Kube & Tokohama. B'oa, Moji, Koba & Y’haze B'hai, Kobe & Yokohama. "I'bai, Maji, Kobá de Y’hama,

Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hain, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobie & Yokohama,

All dates ors approximate and subject to alteration without natics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoen muat defray their own Hotel expenses at Singapore while awnilang toe en carrying steamer.

All Cablur are fitted with Elsetria Fans Frea of charge

Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries...

Farcels mesturing not more than 21 ft x 2ft x 1ft will be reserved at the „Company's Offics up to Noon on the day previous ta sailing baga

For Further Information, Pausage Pares, Freights, Handbagke, sto, apply tam

MACKINNON MACKENZIE -& CO

E. & O. Building, Casuauzit Bowd Coustrol, HONG KONG.: Agents.

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM OR AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

"CANTON"

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

mx “KAGABAMIGA

Falling about

Jet December

Sailing about 12th November

G. E HUYGEN

Canton

For further particulars apply to the Agent GILMAN & CO, LTD

Hong Kong.

+

Page 15Page 16