1930-10-31 — Page 15

CANADIAN SPACIFIC

STEAMSHIP LUNES

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE

PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES TO EUROPE

SPECIAL NOTE

£120

£112

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, OCTOBER 31, 1930.

15.

Shipping News Dally Statement, Waterfront News. P. & O., British India

"YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS TUPORTS 7,060 TONS; THROUGH CARGO

5,000 TONS.

The returns, shown at the Har- hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0.m., yesterday

Cargo for Through H.K. Porte

were:--

British Tainan,

"Canton' 10 Bonchow,

Tsingtao 500 Chak Bang,

Canton

200

040'

999

Haining,

Fooshow 412

Batch... Sipom,

Samarinda 1,047 1,017 200 200 Portuguese,

210 210

3,770

Wo.

Wing, C. Wan

|

ARRIVALS.

October 29.

Rangoon Marn, Japanese atr., 3,837 tons, Capt. 3, Hamada, from Sakito, Kowloon Wharf.- N.Y.K

etc

CLEARANCES.

October 26.

Apocy, for Hongay. Bintang, for. Hoihow.. Chipshing, for Canton. Dozan Maru. for Haiphong, Teheknit, Chinese str., 800 tons, Fooshing, for Canton.

Captain. Lai Yee, from K. CHydrangea, for Swatow. Wan, C.MS.N. Wharf.-Ping Ning Ching, for Shanghai.

Maru, for Singapore,, Rangoon Ryujin Maru, for Takao. Seietan, for Swatow. Shun Chih, for Saigon. Tjibadak, for Amoy. Tonjor, for Chinwangtoó." " Tainan, for Amoy. Wing Los, for K. C. Wan. Yamagata Maru, for Singapore.

On & Cot Utrecht, Dutch str., 700 tons, Capt. 1. H. Kon, from Canton, Tai Kok Trul.-A.P.C. Wink Wo, Portuguese str., 405 tons, Captain I. D. de Lemons, from E. C. Wan, buoy No. 10.-Wo Hop & Co.

October 30. Amagisan Maru, Japanese atr., 9,303 tons, Capt. A. Saitoh, from Miike, buoy No. A25.- McB.K.

|

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIFS, MAURITIUS, BART & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND FORTS, RED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC.

· PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT HOYAL MAIL. STEAMERS. (Undan Contract when H.A. GOTERIT,!

From *Hongkong (about)

Steamship

Tons.

"MACEDONIA" 11,180 8th Nov., Noon

KIDDERPORE 6,334 11th Nov.

NAGFORE"

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant ships were in harbour yesterday:

Wharvos:-Kowloon: Hakodate Maru, Nellore, Santos Maru, Ran-+" KARMALA” goon Meru; Jardine, Matheson's: Fooshing; Douglas, Lapreik: Hai- ►RAWALPINDI" ning.

+KALYAN"

1,012 1,002 ozan Maru, Japanese str., 078 tons, Captain Y. Mishima, from Whampoa, Yaumati. - Wada Jimusho. Dryden. American str., 3,567 tons, Captain E. W. John, from

Docks:-Kowloon: Kwong Sang, Swatow, Lai Chi Kok.-L. Kurimaran, Lima, Cheongshing; Japanese,

Everett Ina

Taikoo: Paul Beau,, Charles Har- Rangoon Maru,

Fooshing, British str., 1,423 tons,douin, Tyndareus, Clara Jebsen, Sakito 1,000

Captain W. Allan Balch, from Tjikembang, Amagisan Maru,

Swatow, West Point Wharf.---- Maike 4,187

-J. M&Co. 6,286 3,505 Ishin Muru, Japanese str., 3,137 tons, Capt. M. Shindo, from Swatow, buny No. 426.-Y.K.K. Ryujin Maru, Japanese str., 002 lons, Capt. G. Makagawa, from Canton, Yaurati.→→M.B.K, Sipora, Dutch str., 941 tons, Capt. A. C. Visser, from Samarinda, Yaumati.-J.O.J.L.:

£83

Chinese. Tchekam,

Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reserva'ions arranged

at any Canadian Pacific Office,

CANADIAN PACIFIC

N GREATEST TRAVEL SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vu U.S.A.,

VARYING Frox £83 To £120-ON BALE.

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARU

D

**

CHICHIBU MABU ...

Thursday, 20th November Thursday, 17th December

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

... Wednesday 3rd December

HIKAWA MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWELL, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Snez. SUWA KARI

FUSHIMI MARU

Saturday, 1st November, at 11 am, ...Saturday, 15th November

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Periv.

KITANO MANU ATSUTA MARU

Tet

Tresday, 18th November Tuesday, 23rd December BOMBAY Singapore, Penang & Colombo.

Wednesday.

IYO MARU

12th November

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angelos, Mexico and Panama,

...Thursday,

BOKUYO MARU

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Capa

Town & Porta.

WAKASA HARU

Tuesday,

18th November

NEW YORK,' BOSTON via. PANAMA.

+ TSUYAMA MABU...'

+ ASUKA MABU

L

Friday, 7th November Tuesday, 25th November

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles

+ TOYOOKA MABU........

JALOUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.

Thursday, 13th November

Saturday,

SHANGHAI, HOBE & YOKOHAMA.

+ NAGATO MARU

HAKUBAN MARU...

+ MORIOKA MARU

K

***

Friday, Wednesday, KAMAKURA MARU (Kobe dirost) Saturday,”

+ Cargo only.

For farther information, apply to

Telephone: 30291.

8th November

31st October

5th November

. 8th November

"NIPPON YUSEŃ. KAISHÄ, (Privats exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings frem Hose Kore:

To MARSEILLES vis Eaigon, Singapore, To Yokuhama via Shanghai, and Colombo, Djibouti (Aden),Suaz, Port-Said!

"CHENONOZAUX 11th Nov.

ATHOS II D'ARTAGNAN,

ANGERS

SPHINX

9th De

6th Jan, '81,

95th Nov.

KI

S

... 23rd Dec.

... 20th Jan,

3rd Fob. 17th Feb.

G. METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS

Kobe.

„D'ARTAGNAN.

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

K. C. Wan 330 350

7,005

5,007

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep.

wrote:-

British Dutch

4

6.

1

❤

Portuguese

Q

Japanese

1

3

1

Chinese

French

Norwegian

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers, to the Colony during the 24 hours ended at 9 n.tn. yesterday:-

Tsinan (British), Canton....... 22 Soochow (British), Tsingtao,

*****................... 178 Hainning (British), Frochow,

Swntow

Swntow

Sungshan Marn (Japanese),

Canton

505

Tak Hing (Chinese), Autau... 50

WARSHIPS IN PORT,

1,082

The following warships wore in port yesterday

Basin.-Tamar.

North Wall-Magnolia,

South Wall-Tarantula. Enst Wall.--Seraph.

North Arm.-Serpis.

Dock. Sirdar, Somune.

Buoy No. 0.-Thracian. Formign Men of War.-U.S.S. Mindanao, Gold Star, Argus.

French

The R.MIS. Empress of Russia arrived at Nagasaki, on October 20 at 6 p.m., left yesterday at 6 8.70., is due at Shanghai to-day at 10. a.m., and will leave to-morrow (November 1) at 5.30 a.m.

|

LAHORE" "BANOH)" **JEYPOBE "KASHMIR "COMOBIN"

PERIM

Antung; B7, Seistan: As, Chip

6,253 15th Nov.

9,198 22nd Nov,

10,819 8th Doo.

9,144

20th Deo.

5,304 27th Dec, Mars,,

1931 16,850 3rd Jan

5.318 10th Jan. [Mars, 8,986 17th Jun

15,139 31st Jan,

27.618 7,818

7th Feb.

9,005 14th Feb.

10130

10.980 28th

28th Feb, 7th Mar KHYHER"

9,114

14th Mar. RAWALPINDI" 16,619 28th MAY.

0129 "KARMALA"

11th Apr.

Buoys: A1, Suwa Maru; AS, shing; A10, Hong Peng; B11, | 5 Katsura. Maru; B12, Kiangau; C17, ** Sungaban Maru; C10, Wing Wo; B24, Defiance; A25, Amagasan Maru: A27, Telemachus; A28, Hal- vard; B32, Chak Sang; B34, Tsinan;|| Cas, Eng Leo: B30, Chunchib, B38, Shun Lee: C38, Ning Ching; C4, Helios; C46, Bintang: C47, Nam Tetsuran Maru, Japanese afr., 1,241 Sáng: C18, Prominent; C40, Kamo;

tons, Captain K, Murakami, 50, Apocy; B54, Shenandoah III. from Samarinda, buoy No. C40.

Wada Jimusho. Tonjer, Norwegian str., 1,949 tons,

|

The s.a Lahore left Singapore for.

Capt. H. Rasmussen, from Can-this port on the 28th instant at G ton, huoy No. B51.-Dodwell & n.m. and is now due hero, on the

31st instant at 2 p.m. Co.

BARBER

BANNER

ARBEÜGEN

UNE

EXPRESS-

PAUNA

SERVICE

WILHELMSEY LINE

THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports vin Panama.

All vessels, call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route,

Passengera? desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided, well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :---

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings,

Agenta.

Telephone 28081,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. 00., LTD,

SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hamburg 5.8. "CITY OF ROUBAIX London, Dunkirk, Batterdam # Hamburg

ÉLLERMAN LITB

6th November 5th December

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AFRICAN AND MANCHURIAN LINE

ALBO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES A

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.............

11th Nor...

ATHOS

25th Nov. 0th Doc. 23rd Doo.

6th Jan. "81. PORTHOB

20th Jan. CHENONCEAUX .. 3rd Fob."

17th Feb.

M.V. "TAYBANK” MY. “TWEEDBANK”

ANDRE LEBON

We can issue Through Tickets to Eater, Brian Ports, Hast Ayroda, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Stomers st Porz-8am,or DrisQUIL, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK, via Forr-Ham, Chan, Carsantanga, Hambone, HorraRDAM,

(ANTWERP)!

For Fall Farticulars, apply tow

[Saphosen 166E

Cie des MESSAGERIES: MARITIMES,

1st November:

„AMERICAN & OBIENTAL LIER

· 4th December ORIENTAL AFHIGAN LANK 30th November

MAURITIUS & SOUTH AFRICA - Bairro meta

8.8. * TINHOW"

40

Loading for Mauritius, Reunion, Delagoa Bay, Durlan, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown.

Through Bills of Lading issued to Bem, Qulimaine, Ito, Port Amells, Mozambique, Chinde Inhambane, Zehribar, Mombaum, Kilindini,, Port Nolloth, Luderitz Bay, Walvis Bay and Madagaacht,

For Freight or Passage on any of the sbors Kinas applyi

Taléphone 't "27701,\

DUTE BAND LINT ran

RAJPUTANA” 16,508 15th Apr. KALYAN" 9,144 8th May COMORIN

16,132 23rd May "KABHMIR"

8,925 6th June "BANTURATM 16,0 120th Jare

*Cargo only,

Destination

Bombay, Marwailies and London, Straits, Colomba & Bombay. Mars, Barcelona, L'don, Hnil,

R'bg. R'im, & A'werp. Mars, L'don, Hall, Hb B'im.

A warp Bombay, Marseille & tandon.. Mars, Leon Bait,h'dm.ka"werp: L'don., Hail, H'bg.,E'dm. & Awar

Bombay, Marseilles & London, Lidor, Hall,'bg, B'dm.&A'warp. Mers,L'don., Hull, R'dm.SA'wap Bombay, Marseillea and Londen. Marseilles, London and Hail Marvelles & London.

do.

Marseilles, London and Hull. Marreilles and Londer.

do, do.

Bombay, Marseilles and London. Marsilios and London.

Bombay, Marseilles & London.

† Calle Casablanca,

Frequent connections from Part Said for Passengers and Cargo to Can- stantinople, Pireaus, Bmyrna, and other Levant Forta by steamers of the Khedivial Mail Steamskip Co.

BRITISH INDIA-APOAR HAILINGS

"TALAMBA'

"TALMA" "TAKADA

8,018 18th Nov. 10,000 26th Nov, 0,940 4th Dog,

Singapore, Penang & Calentia

do. do,

B.L-Apcar Line camers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are Btted with wireless and carry a quafiiled surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

** NELLORE” TANDA"

6.859 alat Oat 4pm.Manila, Towerville, Brisbane, 8,966 5th Dea.

Sydney and Melbourne.

* Calla at Sendakan' & Thursday Island."

+ Calle at Baban).

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Bhanghai and Japan and Hong

Kong to Australis.

The E. & A. 8.8. Co., Ltd, steamers will also call at Iloilo Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other porta en route as induos

ment offers.

Froquent connections from Autoralis with the following

The Union S.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to fiondon via Suva Dazai,

The P. & O. Branch Bervice of Rteamers to bonden via the Cape

The New Zealand Bhipping Co. Steamere (or Southampton and Loados vis

Panama Canal,

SAILINGS · TO SHANGHAI AND JAPAN

*LAHORE"

*" ALIPORE”

TALMA

RAWALPINDI" 16,819

➡TANDA” *TAKADA”.

"BANCHI PERL "KASHMIR"

COMORIN" *KASHGAR

"KHIVA" MALWA"

"KHYBER

2nd Nov, D.L.

6th Nov,

7th Nov. 7th Nov.

NOT.

0,950 11th Nov. 6,949 18th 2 5,818 22nd Nov.

·9,144 22nd Nov, 5th Dec. 18th Dec. 2014 Deg. 8,995 20th De

1931

16,132

gra Jan.

17th Jan.

9,005 9,135 24th Jan. 10,980 S1st Jan.

9.114 14th Feb.

- RAWALPINDI", 10,619 | 28th Feb, "KARMALA".

9.128 14th

"BAJPUTANA” 16,388 .87th Mar. "KALYAN

9,144

10th Apr. "COMORIN

15,182

24th Apr, "KASHMIR' 8,988 8th May “RANPURA". 16,601 92nd M671

Cargo only.

'bai, Moji, Kobe & Yokohama Shanghai, Moj & Kobr Amoy,

Moji, Kobe & Osaka. B'hai,, Kobe & Yokohama, Bhai, loj de Kobo. Amby,

{, Kobe, Ozaka & Y'hama.

Shui, Moji, Kobo & Yokokar do

S'al, Kobe de Yokohams. S'haa, Moji, Kobo it Y'hama do.

Shanghai, Kobe & Yokohama, S'ha, Moji, Kobe & l'tama.

do. do

S'hat, Kobe & Yokokawa, B's. Moji, Kobe & Yhams 8′′bai,, Kebe à Yokohamo, A'hai.. Moji, Kobe & X'hama, Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hai., Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohama.

All dates are approvinsis and subject to álteralion, without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangson must defray, their own Hotal expenses at Bingapore while awaiting the en darrying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundries.

Farçola massaring not more than 24 ft. x $ ft x 1 fl will be roonired as th Company's Office up to Noon on the day previous to miling.

For Further Information, Fassago Fares, Freights, Handbooks, sto, apply to MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Road Central, BONG KONG. Agents,

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, passenger accommodation.)

LOADING DIRECT

FOR

ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM. HAMBURG AND SCANDINAVIA.

mv. "NAGARA”

Falling about

"CANTON"

Ist December SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing" about

19th Novembar

Passenger Batea Hong Kong to Europe... For further particular, apply to the Agente GILMAN & CO. LTD

Hong Kook.

£60.

GE HILKYNNIN

Canton,

Page 15Page 16