1930-10-28 — Page 15

STEAMERI

SHANGHAI RACES

NOVEMBER 3rd, 4th & 5th

EMPRESS OF CANADA

sails at

6 A.M., THURSDAY, OCTOBER 30th due SHANGHAI

9 A.M., NOVEMBER 1st.

SPECIAL FARES

HONG KONG TO SHANGHAI

AND RETURN

Tickets available 4 months.

Fassenger Dept.: Tel. 20752. Cables: "CAGANPAC" Freight and Expresss Tel. 20012. Cables 1“ NAUTILUS."

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, OCTOBER 28, 1930.

15

Shipping News Daily Statement. Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 1,560 TONS; THROUGH CARGO 19,500 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Offer, of vessels carrying cargo.to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday Were-

Cargo for Through

H.K. Ports,

མྨེ།

10

1,250 2,054

British. Szechuan,

Chengtu.

Hanyang.

Swatow

Canton

Swatow

870.

840

28

Chesin,

Canton

Tainan, Amoy Waishing,

2:50

200

1,004

270 000

Canton

Dutch. Tjikarang,

Amoy

1,390 1,380

Norwegian

Tonjer,

Chinwangtao 2,530

Solviken,

Swatow

2,004

470

Helios,

Swatow 1,807

French.

Limehow,

Canton

324 324

Гарапеле. Menado Mara,

87

Haiphong 1,868 Sungshan Mora,

Shanghai

Καλα 1,171 Kinzan Maru,

CANADIAN PACIFIC Tottori Mart,

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

NYKEN

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolala

TATSUTA MARU ASAMA MARO

***

Thursday, 30th October Thursday, 20th November

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta.

HIKAWA MARU

Wednesday, 3rd December,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Peñang, Colombo & Suez. SUWA MARTI

FUSHIMI MARU !**

... Saturday,. 1st November, at 11 a.m.

Baturday, 15th Novembor SYDNEY & MELBOURNE vín Manila & Parts.

KITANO MARU

ATSUTA MARU

F71

Tuesday, 18th November, Tuesday, 23rd December

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ YAMAGATA MARU

IYO MARU...

Thursday, 30th October Monday,

10th November SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolato,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

...Thursday,

***

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) vin Bingapore, Cape

Town & Ports.

WAKASA MARU

* TSUYAMA MARU

...Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ ASUKA MARU

BLO

APL

LIVERPOOL vis Port Said,

Genes & Marseilles

→ TOYOOKA MARU ...

SALOUTTA via Bingapore,

+ RANGOON MARU ...

NAGATO MARU

18th November

9th November 25th November

Sunday, Tuesday Stamboul (Constantinople),

Thursday,

13th November

30th October

Penang & Bangoon.

Thursday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAGA MARIJ.

+ HAKODATE MARU

HAKUSAN MARU ...

+ Cargo only,

+4

For further information, apply to-m

Telephone: 30291.

Saturday,

Bth November

Tuesday

Friday,

28th October Wednesday, 29th October

31st October

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private arohanges to all Depts.)

Π

Swatow 200 Tatsuta Maru,

Nagasaki 310

Chinese. Mao Lee,

Dairen

4,337 —— 2,474

€68

4,545

500

3,445 —— 5,713

500 500

0,650 12,521

ARRIVALS AND DEPARTURES.

wore:--

The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep. 4 4 1

British American Dutch 'Norwegian

French

German

Гарллево Uhiness

0

2

10

B

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought i Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:----

Szechuen (British), Shanghai 43 Tainan (British), Shanghai,

Amoy

71

408

Tjikarang (Dutch), Shang-

hai, Amoy Limehow (French), Canton.... 140 Menado Maru (Japanese),

Haiphong, Haihow

TH**** 227 Sungshan Maru (Japanese),

Shanghai, Swałow ......... 113

1,002

ARRIVALS,

October 28.

etc.

CLEARANCES.

October 27.

Apooy, British str., 1,776 tone, Agamemnon, for Shanghai.

Capt. C. W. Shearer, from Athos II., for Shanghai. Hongay, Ilok Uen Anchorage. Borneo, for Hoihow, Wo Fat Sing.

Canton, for Shanghai, Chengtu, Britisk str.. 1,339 tons,

Chak Sang, for Canton. Capt. W. . Thomas, from Can-Chenan, for Amoy. ton, buoy No. A7.-B. & B. Chengtu, for Haihow. Hanyang, British str. 1,207 tons, Fres. Lincoln, for Shanghai,

Limehow, for Hoihow. Capt. C. Harria Walker, from Rynsei Maru,for Fusbiki. Swalow, boy No. C16-B. & S. Ryujia Maru, for Canton. Helios, Norwegien str., 1,113 tons, Solviken, for Singapore.

Capt. W. Hannevig, from Swa-Sunk Kong, for K. C. tow, buoy No. C42.-Thoresen & Tahcheo, for San Pedro. Cu. Kinzan: Maru, Japaneno str., 993

tons, Capt. T. Matsumoto, from Swalow, buoy No. B11.-N.Y.K. Lindow, French str., 1,501 tona, Capt. P. B. Morganti, from Canton, buoy No, A28.-Sing Keo & Co.

Solviken, Norwegian str., 3,435 tuna, Capt. N. Norvalls, from Swatow, buay No. 348.-Wah Nam & Co.

Wan.

Tai Poo Sek, for K. C. Wan. Tjikarang, for Sourabaya. Tonkin, for K. C. Wan Tattori Maru, for Singapore. Trinan, for Canton. Utrecht, for Canton,

NOTICE TO MARINERS.

SUNKEN ROCK DISCOVERED,

Tahohoo, British str., 4,055 tons, A notice issued by the Govern

Capt. C. R. Jowsay, from Sinment General of Chosen states that gapore, Laichikok Standard the following uncharted sunken rock Oil Co.

has been discovered to exist' near Tjikarang, Dutch str., 6,004 tons, Kesomu off Jokaishin, Tansen-Gun, Capt. P. Hapman, from Amay, Kankyo Nando, east coast ol buoy No. A4—J.C.J.L,

Choaen:- Utrecht, Dutch str., 700 tons, Capt.

Position-Lat, 40deg. ' 20" N. 1. H. Kon, from Swatow, North Long, 125deg., " 15" E

Depth of Point.-A.P.C.

water:-From fathoms at low water.

October 27. Agamemnon, British str., 4,830 tons,

Capt. W. Beswick, from Singa pore, Holt's Wharf.-B. & §. Antung, British str., 2,107 tone, Capt. G. Morse, from Amay, buoy No. A3.-B. & 8. Athos II., French str., 22,000. tons, Captain Le Flakee, from Mar- seilles, Kowloon Wharf.-M.M. Chak Sang, British str., 1,470 tons, Capt. J. MeAnish, from Swa tow, West Point Wharf.-J. M. & Co. Chenan, British atr., 1,355 tons, Capt. R. T. Stephens, from Canton, buoy No. B13,--B. & S. Defiance, American str., 4,826 tons, Capt. Chos. A. Olsen, from Manila, buoy No. A24.-L. Everett & Co. Empress of Canada, British str. 21,517 tons, Capt. A. J. Hailey, R.N.R., from Manila, P.1. Kowloon Wharf.-C.P.R. Eng Lee, Chinese str., 865 tons, Capt. B. Miyaoka, from Can ton, Yaumati.-Yoe Tai Hong. Pres. Lincoln, American str., 14,187 tona, Captain H. L. Jones, from Manila, Kowloon Wharf. -Dollar Line

༠

Shun Chib, Chinese str. 1,257 tous, Captain T. Thorbjornson, from Saigon, buoy No. 58-Chang Toog Ha. Tatsuta Maru, Japanese str., 10,023 tons, Capt. S. Ito, from Naga. Baki, buay No. A2.-N.Y.K. Tainan, British str., 2,100 tons, Capt. J. Tinson, from Amoy, buoy No. 334.-B. & S.

--WARSHIPS IN PORT,

The following warships were port yesterday:-

Basin.-Tamar.

West Wall-Scrapis, Somme. North Arm.Sirder. Dock-Tarantula, Magnolia. Buny No. 7.-Thracian. Buoy No. 8.--Herald.

23

The sunken rock is 60 feet long) from east to west and 30 feet long from south to north at the base. and it has an area of about 36 square feet at the top.

A small rock, similar to the above one, with a depth of fathains N. 4 W., distant about one cable on it at low water, les magnetic from the above one.

The depths water surrounding the above two rocks are 3 to 6 fathoms,

PASSENGERS.

Arrivals.

The following passengers arrived yesterday by the RM.S. Empress of Canada:-Mr. O. A. Smith, Mr. and Mrs. C. P. White, Mr. L. H. Burke, Mr. F. S. Baker, Mrs. Dit Ang, Mrs. C.. Peterson, Rev. Bro. James, Mr. J. W. Mayhew, Miss P. Mayhew, Mr. T. Felician, Mr. A. Laperal, Mrs. C. P. Overton, Miss J. B. Overton, Miss J. B. Hutton, Mrs. B. G. Simpson, Mr. V. P. Brown, Mrs. W. Clark and Master Clark

The following passengers arrived Maru:-Mr. and Mrs. Thurman R. yesterday by the m.s. Tatsuta Hyde, Mr. Kichitaro Nakayama, Mrs, Kiyoko Nakayama, Mrs. Ume Nakayama, Miss Sumiko Naka- Fama, Master Akilaro Nakayama,

and Mr. Kenzo Hijikata.

The following passengers will ar rive in Hong Kong on the .. President Pierce, duo November 7:-Mr. and Mrs. Chas. H. Ben- son; Mr. Benson is the manager of the American Express Co., Hong Kong. Mr. Donald D. McKay, whe in is coming to Hong Kong to join

the staff of the Robert Dollar Co.

Departures.

Buoy No. 12-Stormcloud, Foreign Men of War-French gunboat Argus, Chinese gunboat On Pak,

The following passengers left yes. terday by s.. Athos II.-M. E. Molines, Mr. H. J. Erain, Lev. Fai Biettenu, Mr. J. C. Andrews, Mr. Berthelot, Miss B. Simpson, Mr. C. T. Boyes, Miss Ignatiera, Mr. B. S. Levy, General Debnilleul, Lieut. Trocard.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED ÎN ENGLÄND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO..,FOR.

STRAITÉ, JÁVA BURMA CEYLON, INDIA, PERAIAN GULF, WEST INDIFE; MAURITIUS,RASTA SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED ERA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, BA, GREECE, LEVANTINE PORTS,, EUROF”, “ETORE PENINGULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL, MẠIĘ STEAMERS.

· (Undan Contrade with H.H. GOVERNMENT)

Steamship

Tony,

Hongkong (about)

"MACEDONIA " 11,380 8th Nov, KIDDERPORE' 5,384 11th Nov. **NAGPURE” 5,283 15th Nov.

+KARMALA" 9,128 22nd Nov,

“RAWALPINDI" 10.019

-6th Dec. +" KALYAN " 9.144.

LAHORE"

"RANCH1" ***JEYPORE* "KASHMIR"

COMORIN

"KHYBEE" "RAWALPINDI

"KARMALA"

RAJPUTANA" "KALYAN" "COMORIN "KASHMIR" "RANPURA

♦ Dargo.only.

20th Dec.

5,304 2711 Doc, (Maza,'

1931 3rd Jan. 6,318 10th Jan. [Mars,

16,660

8,984 15,159

7,648.

17th 1715 Jan. 31st Jan,

7th Feb.

Feb

9,006 24th Fab 10,990 291

9,185 7th Mar. 9,114 | 14th Mar 16,619 281 18.018 28th Mar. 9129 11th Apr. 16,568 95th Ant. 8th May 15 183 $3rd May

8,985

6th June

9,144

16,001 20th JuDS.

Destination

Bombay, Marseillée and London. Straits, Colombo de Bombay, Mars, Barcelona, I'don, Hall,

B'dm

L

Maia, L'dox. If dm. & A'zorg.

•Hall, H'bg·

Bombay, Mamoilley & London, Mark, on Hul͂‚'çï‚ÂÂ' L'dos. ¡Half, H'bg,‚É'im, & A'werp,

Bombay, Marcella & London. Lider Hall,'b'di.&A werp.

Mora, Ldon Băil‚R'äm.&A'warp, Bombay Marseilles and London. Marseilles, Loudon and Bull Marseilles & London.

do: Marseille, London and Hull

·Marseilles and Landes.

do.

sto.

do.

do.

Bombay, Marseilles and London.

Marseilles and London: Bombay, Marseiller & Loadou.

+ Calls Casablanca.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo-to Coma stantinople, Piroans, Smigrua, and other Levant Parte by steazACTO of the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS ·

"TALAMBA' "TALMA

8,018 15th Nov. 10,000 28th Nov.

Singapore, Penang & Caloutta

4

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon....

BASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

** NELLORE"

TANDA

6.853 31st Oct., 4 p.m. Manila; Townsville, Brisbane. 6,956 th Dec.

Sydney and Melboöuror,

↑ Galli-at Käbaal,

Calls at Sandakan & Thúriday Island,"

· Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australis,

The B. & 4. 8.8. Co., Ltd, steamers will also call at Iloilo Oslo,

Kolambugan, Tawso, Timor, Darwin, or other poris en route as induce ment offers.

The queat connections from Autoralia with the following

*

8.8. Co.'s Brommers to the United Kingdom via Now Zealan Vancouver, San Francisco, oto,

The P. & O, Royal Mail Steamers to London via Beer Canal, The P. &.0, Braash Service of Rteamers to london vis the Cape.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London vis

Panama Canal.

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

LAHORE” TALMA TANDANDI” 16,819-

TAKADA" АМ ЗЕУРОВЕ KALYAN "RANCHI" ** PERIM ** "KASHMIR"

#

6,304 10,000

7th Nov. 7th Nov.

9,966

11th Nor.

€ 28

6,949

14th Nov,

KRIN

6,318

22nd Nov,

9,144

16,650

5th De

22nd Nov.

7,849

15th

Dec

8,985 2013 16,182 9,005

1931

do.

do.

do.

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailing frem HONG KONG

fo MADSHILLES vis Saigon, Singapore, To Yokohama -via Shanghai and Colomba, Djibouti(Adén) Suet, Port-Sald. Kobe.

FORTHOS

(BENONUBAUX ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

.... 28th Oct. 11th Nov.

... 25th Nov.

... 9th Doo...

... 33rd Dec."

...Oth Jan. 'St.

20th Jan,

bad 3rd Feb.

SPHINX

ATHOS II in D'ARTAGNAN

27th Oct,

ANGERS

+

11th Nor. 25th Nov. 8th Doo ... 33rd Dec.

6th Jan. 31. 20th Jan.

G. METZINGER

ANDRE LEBON FORTHOS CHENONCEAUX .. 3rd Feb,

We can issue Through Tickets to EOTPE, STAR Porro, Easy ArzICA, MADAGASCAS by Transhipment on our Mail Steamers at Port-Saiz, or DJIBOUTI

· COMMERCIAL LINE

Ter DUNKIRK vis PORT-BAI, Oxan, Calnanganga,. Hamburo, BUTTERDAM,

{ANTWRAP) |

Ke Fall Particulars, apply to m

·Taarkomen 2002),

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS - SUBJECT TO ALTERATION. WITHOUT NOTICE.

........................... ELLERMAN LIBE 8.S. "CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hamburg

5th November 5.8. CITY OF ROUBAIX London, Dunkirk, Rotterdam & Hamburg

5th Dooomber

UNITED KINGDOM & CONTINENT.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...- AERIAN AND MANOBURIAN LINK

ANDREW WEIR

ALSO AGENTS – FOB

co.

SERVICES T

A. ERICAN

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "TAYBANK"

M.V. "TWEEDBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

2.8. "TINBOW"

ORIENTAL.LINE

lat November 4th December

OBIRITAL AFRICAN LIFE (2, 20th Novomber

Loading for Mauritics, Bennion, Delago Bay, Durban, Kart London, Algoa Bay (Fort Klizabeth), Mossel Bay and Capetowa, pojas

Through Bill of Lading smed to Beirs, Qulinaine, The, Port Amelia, Mozambique, Caindo. Inhambane, Zanzibar, Mambaans, Kilindini, Port Nolloth, Luderim Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Ernight or Framego po say of the abom lines applJS.

97791

"KHYDER":

"RAJPUTANA

KALYAN

* COMORIN " "KASHMIR"

·"RANPURA".

Carga only,

2nd Nov, D.L.

હત્ત JED, 17th Jan,

9,135 24th Jan, 10,980 81st Jan -9,114 14th

9,118 14th Mar, 16,586 27th Mar, 9,144 10th Apr. 15,132 24th Apr.

8,985

8th May 16,601 22nd May

S'hat, Mujl, Kobe & Yokotama Amoy, Moji, Kobe & Ozaks. B'hai, Kobe & Yokohama. S'hai,Moji, Kobe, Osaka & Xhama Amoy, Moji & Kobe,

Bhai, Moji, Kobe & Yokoham do. 6'bai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe de Y'hams

do..

Shanghai, Kobe & Yokobama. S'hal, Moji, Kobe & Xhame.

S'hai., Kobe & Yokohama S'ra, Moji, Kobe & Y'hams S'hai, Kobe Yakohama. S'hai, Moji, Kobe & Y'lima, Shanghai, Kobe & Yokohama, hai,,Moji, Kobe & Yokohama. Bhanghai, Kobe & Yokohama.

All dates ars appronimais and subjaci la alteration without notion, WIRELESS TELEGRAPHY VÍTTED ON ALL STEAMER3 Passengers for Bangoon must defmy their own Hotel expenses at diagaj re while awaiting the en carrying steamer.

14

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries..

Parcels maaaring noi more than 23 ft x 9 x 1 fli' will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Farage Fares, Fruights, Handbooks, sto, apply tam

MACKINNON MACKENZIE & OD

P. & O. Building, Connaught Road Can'wal, HONG KONG, Agotita

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, Faasenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND. SCANDINAVIA,

Falling about

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing about

Passenger Rates Hong Kong la Europe... 260.

For further pertizolam apply to the

Hong Kook

Page 15Page 16