1930-10-27 — Page 15

CANADIAN "PACITY

STEAMIRIP LIKES

SHANGHAI RACES

NOVEMBER 3rd, 4th & 5th

EMPRESS OF CANADA

sails at

6 A.M., THURSDAY, OCTOBER 30th

dae SHANGHAI

9 A.M., NOVEMBER 1st.

SPECIAL FARES

HONG KONG TO SHANGHAI

AND RETURN

Tickets available 4 months.

Passenger Dept. : Tol. 20752, Cables: "CAGANPAC." Freight and Express; Tel. 20042. Cables," NAUTILUS,"

CANADIAN PACIFIC

WORLDN GREATENT TRAVELSYSTEM

NYKUNE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vu̸ U.S.A... VARYING From £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

MT

++

Thursday, 30th October

... Thursday, 20th November

TATSUTA MARU ASAMA MARU SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

Wednesday,

HIKAWA MABU

31 December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez,

RUWA MARTT

***

...Baturday, 1st November, at il a.m. ... Saturday, 15th Novembor SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts,

FURHIMI MARU ...

KITANO MARU

ATSUTA MARU

Tuesday, 18th November Tuesday, 23rd Donanzber

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

✦ TOTTORI MARU

+ YAMAGATA MARU

Monday.

27th October Thursday, 30th October

SOUTH AMERICA (West Const) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MABU

Tharaday, 20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) vin Singapore, Cape

Town & Ports.

WAKABA MABU

+

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+TSUYAMA MARU

+ ASUKA MARU

+4

DAI

LIVERPOOL via Port Sald,

+ TOYOOKA MARU ...

+ RANGOON MARU...

↑ NAGATO HARU

KAGA MARU

--

+rd

HAKODATE MARU

***

+

HAKUSAN MARU...

TH

"Ta

Tuesday,

18th November

9th November 25th November

Bunday Tuesday, Stamboul (Constantinople),

Thursday,

Wednesday,

Saturday,

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, OCTOBER 27, 1930.

15

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 17,000 TONS; THROUGH CARGO

22,200 TONS..

ARRIVALS.

October 21.

News.

Kittawa, British str., 708 tons, Captain J. Crosthwrite, from Macno, West Point.-William- Kong, Chinese str., 322 lens, son & Co.

Capt. Lai Kwang, from K. C. Wan, buoy No. 35. Wo Hap & Co.

The returns, abown at the Hor-Sun bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week ond- ing at 9 a.m. yesterday were:--

Saturday, 9 ..

Cargo for Through H.K. Porta

British Benlomond Sinkiang

1,000

500

150

020

Newchwang

Kneichow

Hupon

Kwong Sang

210

800

870

3,390

Ameriran

Everett

870

Pres. Cleveland 3,633

2,800

----4,503

2.000

French. Albert Sarraut 1,100 Toukin

1,010

2,110

Norwegian Hailing

- 121

121

Japanese

Ryntei Maru

Hokko Maru

1.

| ફ્

1,000

1

1,000

Shinton Maru

50

ww--

50

Chinese

Вид Колд

200

Cheung On

46

Tak Hing

20

200

7,949

Total..... 7,926

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

British

American

Chinese

Cargo for Through

H.K.

Ports. 715

509

Arr: Dep.

3

2

ཟླ་

French

Norwegian

Japanese

Swedish

Total

17

16

Yesterday 9 a.m.

British

Nota Sang

Kiangsu

1,865

Borneo

35

1,000

Tay

30

Kweiyang

9209

95

Chenan

214

375

Haiyang

350

3,417

Germon

Snarland

2.

3,409 2

3,461

Dutch

Tjikini

3,171 3,100

3,171

3,100

Swedish Canton

714

4,066 *714 4,000

Duniak Michael Jebson 500

800

Kamo

Japancas Ryujin Maru 1,300. 540

1,360-

Total

.

October 25, Albert Sanraut, French str., 1,131 tons, Capt. A. Lance, from Sai gon, busy No. C44-M. M. Benlomond, British str., 3,123 tons, Capt. Y. Smith, from London vid Singapore, Kowloon Wharf. -Gibb, Livingstop & Co. Canton, Swedish m.8., 4,501 tons,

Capt. 8. W. Hollberg, from Ko sichang. Kowloon Wharf--Gil- man & Co., Ltd. Chenna, British str. 1,335 tone, Captain R. T. Stepdiens, from Swalow, buoy No. A6.-B. & S. Kamn, British str., 725 tons, Capt.

Szechuan, British ste:, 1,504 tons,

Capt. C. E. Fisher, from Swa- tow, buoy No. B13.-B. &. 8. Tjikini, Dutch str., 2,887 tona, Capt.

M. J. Van Der Hock, from Sourabaya, buoy No, «A0,––– 3.C.J.L Tonjor, Norwegian str., 1,040 tons,

Capt. H. Rasmussen, from Chinwangtao, buoy No. 158.—— Dadwell & Co. Tottori Maru, Japanese str., 6,073 tons, Capt. R. Imada, from Shanghai, Kowloon Wharf.- N.Y.K.

!

Waishing, British str., 1,170 tons,

Capt. P..Jowitt, from Canton, buoy No. B32-Jardine, Mathe- son & Co.

CLEARANCES.

October 25.

Anking, for Amay. Chenan, for Canton. Haldis, for Saigon, Hanyang, for Canton,

T. B. Robertson, from Bar-Hellas, for Swatow.. marinda, Yaumati.-Williamson

& Co.

Kweiyang, British atr.. 1.380 tons, Capt. C. Miller, from, Singa- pore and Hoihow, buoy No. B15.-B..& S.

Kwong Sang, British str.. 1,498 tons, Captain A. D. Kolman, from Canton, Kowloon Wharf. J. M. & Co.

Marn Jebsen, Danish str., 1,145

tons, Capt. Dwigsen, from Can ton, Taikoo Dock.--Jebsen & Co. Michael Jebsen, Danish str., 1,312 tona, Capt. H. Ipland, from Hoihow, buoy No. C38.-Jebsen & Co.

Nam Sang, British str., 4,035 tons, Capt. F. Mooney, from Kobe vid Amoy, Kowloon Wharf. J. M. & Co. Newchwang, British str., 1,220 ions, Capt. D. Williams, from Can- ton, buoy No. C12.-B. & S. Taikyu Maru, Japanese. str.. 1,303 tons, Capt. Fujii, from Canton, Yaumati.-Wada Jimu- sho.

|

Bo Sang, for Amoy. Hupah, for Shanghai. Kalgan, for Swatow. Kittawa, for Hoihow. Kusichow, for Swntow. Newchwang, for Shanghai,

Pres. Cleveland," for Manila. Snarland, for Manila, Sanyo Maru, for Keelung, Sinkiang, for Swatow, Tacoma Maru, for Moji. Taikuyu Maru, for Keelung. Tjikembang, for Amoy. Yatshing, for Swatow.

October 26. Canton Maru, for Swatow. Dorry, for Newchwang Kinzun Maru, for Canton. Michael Jebson, for Hoihow. Sungshan Maru, for Canton. Szechuen, for Canton. Tonjer, for Canton.

PASSENGERS.

Arrivals.

The following passengora arrived Tay, Chinese str., 170 tons, Captain

President on Saturday by na L. Bailie, from Sarmarinda, Cleveland: Mr. and Mrs. B. S. 1. Yaumati, Williamson & Co.

Assumpean, Rev. J. L. Corley, Fly- Tonkin, French str., 106 tons, Capting Officer C. L. Dook, R.A.F., Bur

Fort

J. Bounapiour, from Bayard, buoy No. C43.-M. M.

October 26.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA - BULMA, OEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEET INDIFS,· MADRÍTIUS, DAST & SOUTH AFRICA.

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE POUTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR. AND ORIENTAL FUBTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL: STEAMERS,

'(Unoza ContrÁCE WITH BIM. "GOVERNMENT,}

Steamship

Tons.

From Hongkong

(about)

"MACEDONIA" | 11,190 8th Nov. *KIDDERFOBE" | 5,334 | 11th Nov. ** NAGPORE". 983 15th Nov.

+KARMALA”

Sind Nov.

9,128

· RAWALPINDI", 18,819 6th Dec.

KALYAN

9,144 20th Dec. LABORE"

8,304 27th Dec, (Mars,

1931 16,600

3rd Jan. 318 10th Jan. [Mare., 5,080

17th Jan. 16,189 31at Jas

ZALA

"RANCHI " ***JEXPOLE" KASUMIE" "COMORIN"

"KHYBER " "KHYBER "RAWALPINDI KARMALA ** "RAJPUTANA"

KALYAN "COMORIN "KASHMIR". "HANPURA"

Cargo only

7th Fab.

| 14th Feb. Feb, 7th 2 9,135

Mar. 9,114 14th-Mar, 16,61998th Mar. 9123 ilth Apr. 10,808

1098028th F

9,144

Apr. 9th May

10,132 23rd May

8,985

6th June

18,614 20th Juno

Destination

Bombay, Marsilios and London." Straits, Colombɑ & Bombay. Alars., Barcelona, Li'den., Hall,

Hug

E'Am, & A'werp.

Mara, Ldon, Hull, H'bg, Ham

A'werp

Bombay, Marseilles & London. Mare Loon..Hall,k'dm.&A'werp. Ldon,,Hull, H'bg..Adm. & A'werp.

Bombay, Marseilles & London. L'de Bull, bg, R'dm.&A'werp.

Mare.,L'don, Bull, 'dm. A'werp. Bombay, Marseilles and London. Marseiller, London and Bull, | Marseilles & London.

do.

Marseilles, London and Hull. Mareille and

Londen.

40,

do.

da.

Bombay, Marcillos and London, Marecillos nad. London.

Bombay, Marseilles & London.

Calle Casablanca,

Frequent connections from Fort Bald for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Piresus, Binyras, and other: Levant Porta by stoazzers of the Khodivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA—APCAR SAILINGS

"TALAMBA" "TALMA"

8,018 | 15th Nov. 10,000 80th Nov.

Bingapore, Penang Caloutta.

do.

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with, wireless and carry a qualified surgeon. BASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

ton Iecnor, Mr. and Mrs. Joe Knox, G. W. Lorimer, C. L. Meyer, Miss Jane L., Neil, F. Nicholls, Mr. and Borneo, British atr., 1,207 tons, Mrs. H. L. Prat, Rev. and Mrs. Capt. A. A, Prichard, from. G. Rupp. Miss J. Sorgo, Mra Canton, buoy No, A9-Shun Walker Smith, Mrs. Goo. n. Sny NELLORE

der, Mrs. W. L. Whithed and D.TANDA” Tai S.S. Co,'

Waising.

Departures.

2,572 Dorry, Germ, from Canton, buoy German str., 878 tons, Capt.

No. 17-Chau Yue, Teng. The following passengers left on Hai Yang, British str. 1,363 tons, Saturday by s.8. Khyber:-Mr. J. Capt. W. G. Erwin, from Swn M. Band, Mr. E. Diuks, Mr. and tow, Dougins Wharf.-Douglas, Mrs. G. S. Bethune, Mrs. Cum- Laprnik & Co.

mingham, Miss Cummingham, Mr. Kianga British str., 1,533 tous, H. Curis. Mr. E. Fuller, Morine, Capt. J. E. Richarda, Iram H. Felstead, Mr. A. W. Gibson, Swatow, buoy No. B12-B, & S. Marine C. T. Girvan, A. B. Gooch, Malolo, American str., 22,500 tons, CN., Mr. and Mrs. T. Holland, A

Capt. C. A. Rerndtson, from children and infant, Mr. Y. T San Francisco ei Yokohama, Hung, Br. A. Jillott, Mr. W. P. Kobe. Mizajima, Chinwangtao, Lamho, Mr. Paul Lauder, Mos. A and Shanghai, Kowloon Wharf., G, A. Moseley and infant, Miss M. -Dollar S.8. Linc.

McNulty, Mr. G. Moorcroft, Misa Mao Lee, Chinese str., 1,200 tone, . Mufior, Mr. T. Narumai, Mr. Y. Capt. Y. Walaunbo, from SwaOhasi. Mrs. C. H. Soper and 4 tow, buoy No. 38.-Yee Tai children, Rev. and Mrs. T. P. Tin- Hong.

dall and 3 children, Mrs. C. E. Menado Maru, Japanese str. 1.285 Tatlow, Ldg. Stoker B. J. Tottel, tons, Capt. T. Kawamata, from Mra. Wharton, Mr. V. B. Wilson Haiphong,

O.S.K. Wharf and Mr. W. H. Young. O.S.K..

540

0,164 · 14,347

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British American

German Dutch

Swedish

13th November

Danish Japaneso Chinese

29th October

9th November

Total

30

L

Genoa & Marseilles

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ Cargo only.

For further information, apply to—

Telephone: 30291.

28th October

20th October

Tuesday, Wodnesday. Friday, 31st October

NIPPON VUSE' KAISHA

(Private zohaugos to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hong Kong

fo MARSEILLES Via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Colombe, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said

**

FORTHOS***. 28th Oct. CHENONUBAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

SPHINX

ANGERS

G. METZINGER

-ANDRE LEBON

... 13th Nov.

25th Nov,

... 9th Doc.

... 23rd Doc.

6th Jan, 91.

.... 20th Jan,

3rd Feb.

Kobe.

ATHOS II

D'ARTAGNAN ANGERS SPHINX

27th Oct.

G. METZINGER ... 23rd Deo,

.... 11th Nor. ... 25th Nov. ... 9th Doc.

ANDRE LEBON 6th Jan. 31. РОВТНОВ

... 20th Jan, CHHNONCEAUX .. 3rd Feb.

We can frue Through Tickets to EGYPT, Brata Poari, Ham ArnICA, Mananasgan by "Transhipment on our Mail Steamers at For-Bain, or BODIE

HOME COMMERCIAL LINE

For Fall Particulars, apply to zim`.

· Cie, des MESSAGEBIES MARITIMES,

8, Quma's Buildins,

11

1

2

Ryajin Maru, Japanese str., 001 tons, Capt. Y. Nakagawa, from

The R.3. Empress of Canada. Keelung, Ynamati.-M.B.K. Saarland, German str., 4070 tons, arrived at Manila on October 23 Capt. F, Heller, from Fooehow, at 8 a.m. left the same day at 8. buoy No. Al-Jebsen & Co. p.m., is due at Hong Kong this Sungshan Maru, Japanese str., 1,503 morning at 7 a.m. she will love tons, Capt. T. Honjo, from Swa-Hong Kong on Thursday, October

30 at 6.m. tow, buoy No. 130-N.Y.K.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJKOT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT .......

8.8. "CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hambarg 8.8. "CITY OF ROUBAIX London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.......

ANDREW WEIR

ELLERMAN LOBB

9th Novembor 8th Decombør

Livesi AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

CO.

ABRICAR

BERVICES. TOMA

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. " TAYRANK"

M.V. "TWEEDBANK”

TH

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW-

ORIENTAL LINE

1st November 4th Dooomber

4,853 *6,960

31st Oct. 4 p.m. Manila, Townsvilla, Brisbane,

5th Deo.

Sydney and Melbouror.

Calls at Sandakan & Thursday Island,.: 2, ƒ Calle at Rabaul. Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Heng

Kong to Australie, menye The B. & A. 8,8. Oo. Ltd, steamers will also call at Ilalle Cabu, Kolambagan, Tawao, Timor, Darwin, or other porta éu ronte as induce

afford

* Frequent connections from Autoralis with the following —

The Union 8.8. On's Steamere to the United Kingdom via New Zilan

Vancouver, San Francisco, eto,

The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Snes Catal., The P.&O. Branch Service of Steamers to London via the Cape,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton wad Coador vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

LAHORE" 6,301

1st Nov. TALMA

10,000

7th Nov. RAWALPINDI" 18,4]P 7th Nov. *TANDA”

6,956 11th Nov.. TAKADA”

6,919 14th Nev.. JEYPORE

8,318 2ind Nar. "KALYAN"

9,144 22nd Nov, 10.659 "BANCHI" **PERIM

7,043 "KASHMIR

COMORIN" “KASHGAR"

7.985

14,132 9,005

"KHYBER"

'HAWALPINDI", 16,818 "KARMALA "

5th Deo.

four Deo,

1617

Deo

BOLL Dec.

1931 Frd Jan. 17th Jan. 24th Jan, Sist Jan. 14th Feb.

29th Feb.

14th Mar.

"RAJPUTANA". 16,580 37th Mar. **KALYANT. 9,144 10th Apr. *COMORIN " 15,132 24th API, "KASEMIB" "RANPURA"

Cargo only.

:

8,986 8th May

16,601 22nd May

S'hai., Moji, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Usaka.

S'hai, Kobe & Yokohama,

B'bal, Moji, Kobe, Otabunte -Amoy, Moji &

Kobe.

'ha, Mop, Kobe & Yokoler

do.

S'hai.; Kobe & Yokoliınınə S'ha, Moji, Kota &'Y'hama

do.

Shanghai, Kobo & Yokohama. "Sunt, Mojí, Kobe & Y'am.

do, do.

Bhai., Kobe & Yokohama. buoi, Moji, Kobe 4 Y'kno B'nai, Kobe & Yokohama,

| Bʻhai,, bioji, Kabe & Y'hama. Shanghai, Kobo & Yokohama B'hili,, Moji, Kuba& Yokohama Shanghai, Kobe & Yokohama:

All dates are approximats and subject to alteration withoul-nafies, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STRAHERS.

Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapite while awaiting the en carrying steamer, a esta

hou

All Cabins are fitted with Electris Bars free of charge.

Steamers on London and Australias Lizes are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 2 ft's ift, rift will be activas at the Company's Office up to Noon on the day presiones to sailing,

For Further Information, Pazzagu Fares, Freights, Handbooks, stod xyply to: MACKINNON MACKENZIE & CD:

P. & O. Building, Conossght Hand Conway HONG KONG." Agoats,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR: VESSELS (with limited, bat exceptionally good, Passenger accommodation.). LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM & AMSTERDAM. HAMBURG AND BOANDINAVIA,

................ ORIENTAL NYRIÇAN ALIE

auth November

.. "NANKING"

Loading for Mauntios, Beanion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown.

Through Bills of lading ineed to Bers, Culimaine, Ibo, Puri Amalia, Mozambique, Chinda, Inhambane Zanzibar, Manbam, Kilindini, Por Fal

Bay, Waldia Bar and MadagascaĽ.

-For Freight or Payage on egy of the above lines apply a j

bone : 27791;

THE BANK LINE, LTD.

*Aldo Calling at GENOA,

Sailing about

27th October

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK,

"Pökföngür Hates Ho For further particulars, apply to the GILMAN & CO., LTD

Book Ecook

Sailing about

£60.

G. E. HUYGEN.

∙Canton,

Page 15Page 16