1930-10-24 — Page 17

STEAMSHIP

LINDS

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES

TO EUROPE

SPECIAL NOTE

£120

£112

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, OCTOBER 24, 1930.

Shipping News Daily Statement. Waterfront Nows, Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS. 6,000 TONS; THROUGH CARGO

15,400 TON'S.

The returns, shown at the Har. | bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at a am. yesterday

wore:-

British

Cargo for Through

H.K, Porta.

Sinkiang,

Shanghai

400

700

Anking, Amoy

400

Newebwang

Shanghai 700

Yatshing.

Canton

48

Emp. of Canada,

Shanghai 1,210

434

French

| Limehow,

German

2,7101,707

Dorry, Chefoo 600 000 700 700

Norwegian

ARRIVALS.

October 22. Anking, British str., 2,047 tons, Capt. R. Ritchio, from Amoy, buoy No. A7---B. 8. Taybank, British, str., 3,437 tons, Capt. J. Stewart, from Manila, buoy No, Al-Bank Line,

October 23. Chinn Les Chinese str., 850 tons, Capt. K. Ishii, from Canton, buoy No. B9.-Yee Tai Hong. Darry, German str., 878 tons, Capt.

J. Bruhn, from Chefoo, buoy No. A.-Chau Yue Tong. Emp. of Canada, British str., 91,517 tons, Capt. A. J. Hailey, R.N.I., from Vancouver, B.C., Kowloon Wharf.-C.P.R. Eng Lee, Chinese str., 865 tons, Capt. H. Maki, from Swatow, Quay No. Brz -Yed Tai Hang. Pakhai 2,290 2,220 600 600 Kwong Sang. British str., 1,428 tons, Capt. A. D. Kolman, from Swatow, West Point Wharf. J. M. & Co. Lin Chow, French str., 1,391. tons, Capt. P. B. Morganti, from Pakhot, buoy No. C44-Sing K&Co. Newchwang, British str., 1,460 tone, Capt. F. Gibbs, from Swatow, buoy No. B13.-B. &.6. Nitto Maru, Japanese str., 3,270 tone, Capt. K. Masuda, from Canton, buoy No. Bil.-0.8.K. Sanyo Maru, Japanese str., 5,048 Lons, Capt. K. Mori, from

No. Nagamki, buoy 0.5.K. Sumatra Maru, Japanese str., 4,272 tons, Capt. G, Shimmurs, from Singapore, buoy No. AB.

Hoihow 450 450

Solviken,

Japanese

£83

Gozan Maru,

Hongey

4,500

Sumatra Maru,

Bombay 27

7,849 27 ——12,340

Chinese

Tak Hing,

Autan 20

500

6,033

15,410

Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers: Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged at any Canadian Pacific Office.

CANADIAN PACIFIC

WORLDNGREATEST TRAVEL SYSTEM:

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vi D.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON BALE,

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolula

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

TH

Thursday, 30th October ...Thursday, 20th November

SEATTLE, VICTORIA vîn Shanghai & Japan Perts.

... Wednesday. 3rd December

·HIKAWA MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suoz.

SUWA MARU

FUSHIMI MĀRU

...Saturday, 1st November, at 11a.m. ...Saturday, 16th November

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Part*,

KITANO MARU

ATSUTA MARU

They

+

Tuesday, 18th November Toceday, 23rd December

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo,

♦ TOTTORI MARU

+ YAMAGATA MARU

Monday, Thursday,

27th October

30th October

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

Thursday, 20th November

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- the period under review

Arr. Dep. 5 10

ing

were:

British...... French.................... I

ง

German.......

Norwegian

0

Japanese

Chineso

Dutch American

19

17

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 n.m. yesterday:

Sinkinng (British), Shanghai,

Swatow

43

Empress of Canada (British),

Vancouver, Shanghai...

507

Limehow (French), Haiphong,

Pakhoi......

450

451

Solviken (Norwegian), Pe-

nang, Hoihow...... Tak Hing (Chinese), Autau... 81

1,538

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant ships were in harbour yesterday:→→

Wharves:Kowloon: Empresa of Canada; O.S.K.: Canton Maru, Deli Mary; Douglas, Lapraik: Hai- ching.

Docka:Kowloon: Kurimaran,

SOUTH AMERICA (East Coast) ris Singapore. Cape Kwangtung, Lima, Cheongshing;

BOKUYO MARU

Town & Porta

WAKASA MARU

...Thosday,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

✦ TRUYAMA MARU

+ ASUKA MARU

ITP

***

1H

18th November

Sunday, 9th November Tuesday. 25th November

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

+ TOYOOKA MARU...

Thursday, 13th November

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ BANGOON MARU...

+ NAGATO MARU

***

+

Wednesday,

Saturday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

• HAKODATE MARU

***

HAKUSAN MARU... KAGA MARU

FAL

B

+ Cargo only.

For further information, apply to

Telephone: 80291.

29th October

8th November

Wednesday, 29th October Friday,

31st October Friday,

91st October.

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Privata szobauges to all Dapis.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from HONG KON

TO MARSEILLES VIA Salgon, Singapore, To - Yokohama via Shanghal and Colombo Djibouti(Adon),Suez. Port-Sald.

* PORTHOS

CHENONOKAUI

ATHOS II

D'ARTAGNAN ANGERS SPHINX

28th Oot. ... 11th Nov.. 35th Nov. ***9th Doo. ... gard Dec.

Kobe ATHOS II. D'ARTAGNAN · ANGERS

SPHINX

·G. MEIZINGER

'gth Jan, '81..

ANDRE LEBON

... 20th Jan,

3rd Feb.

6. LETZINGKE

*** 27th Oct,

11th Nov. 25th Nov, 9th Dec,

6th Jan. 81~

**23rd Dec.

**20th Jan.

H

ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX 2nd Fob. We can fatus Through Tickets to EOTFT, SYRIAN PORTS, HANT AFRICA, Madagascar by Transhipment on our Mail Steamers at PuNT-BAID, OF DATROVEL

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via Four Bam, Oxax, Üsagasbanca, HambuRG, BOTTERDAM,

{AFTWERP)}|"

Cie, der MESSAGERIES MARITIMES, 26001,

8, QUART'S HULDING,

Taikoo Paul Beau, Charles Har douin, Bai On, Tyndarous,

Bunys:-Al, Taybank; A4, Vou Heutaz; B7, Anking: AB, Sumatra Maru; Bo, Chinn Les; B12, King- yuan; B13, Nowchwang C14, Paling Maru: C15, Shantung; C17, Solviken: B20, Kucichow: B34, Kalgan; C35, Canton; B38, Hillas; Coo, Ningching: C42, Haldis; C43, Bremerhaven; C44, Limchow; C48, Bintang: C47, Hin Sang; C48, Lyce moon: C48, Borneo; B84, Shenan- doah III. .

|

etc.

CLEARANCES.

October 23.

Bremerhaven, for Rabaul. Canton, for Ilaiphong. Emp. of Canada, for Manila. Eng Lee, for Canton. Hin Sang, for 'Sandakan. King Yuan, for Swatow, Kucichow, for Cauton, Kwong Sang, for Canton, Lyconioon, for Singapore.. Newchwang, for Canton. Nitto Mary, for Keelung. Solviken, for Swatow, Sumatra Mara, for Shanghai. Taybank, for Shanghai,

PASSENGERS.

Arrivnis,

The following passengers arrived yesterday by the R.M.S.. Empress of Canada:-Mr. and Mrs. W. E. L. Sheriton and Master Shenton, Miss Jean Mitchell, Miss O. R. Rughini, Mr. and Mr. F. B. Thompson, Mr. and Mrs. J. H. Taggart, Mr. P. Teater. Mr. W. Young, Hrs. C. E. and Miss D. Watson, Mrs. L. T. Woolley, Master David Woolley, Miss Jenn Woolley, Mrs. E. Stone, Mr. E. H. Oliver, Mr. and Mrs. F. H. Davies, Mr. and Mrs. C. C. Hickling, Mrs H. L. Mullins, "Mr." and Mrs. A. Kaul, Mr. and Mrs. A. Prinsmall, Mrs. F. Maitland, Mra. E. V. 'Brown, Mr. E. Molines, Mr. and Mrs. S. F. Wright, Mre. W. H. and Miss J. Peters, Mr.. A. H. Ferguson, Mr. O. E. C. Marton, Mr. N. L. Smith, Mr. R. D. Wrigley, Mr. J. Newton, Mr. W. M. Thom- A3.-son, Mr. and Mrs, Wm. A. Peter- son, Sir Elly Kadoorie, Mr. L.. Yates, Mrs. W. J. and Miss B. Richards, Mr. A. G. Spittles, Mrs. L. F. Griffiths, Mr. T. Y. Deane, Mr. and Mrs. Schraubstadter, Mr. F. W. Muze, Mrs. Y. N. King, Miss W. F. King, Mr. H. A. Tomlinson, Mr. E. Kanuff, Mr. G. Hartig, Mr. J. E, Salmon, Mr. W. Stenham, Mr. T. H. Chuck, Mr. and Mrs. G. A. de Figueiredo, Mrs. A. D. Mc- Elduff, and Mrs. M. J. Hamilton.

0.8.K. Tilawa, British str., 6.153. tons, Captain Coleborn, from Amoy, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Yat Shing, British str., 1,424 tona, Cap. C. Alexandre, from Can- ton, buoy No. B32.-J. M. & Co.

BAPEEL!

UNE

YUEL

PASUUNA

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE.

THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW TOEK and other U.8. Atlantic Porte via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

15

P. & O., British India Apear and

Eastern & Australian

mano Lines

է,

(COMPANIES - INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING. CARGO ·FOR

STEAITS, JAVA - BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREROE, LEVANTINE POBTA, EUROPE, ETC.

́ ́ PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER DONTRACT WITH H.M. GIVERENNI.).

Steamship

Топа

Frone

Hongkong (about)

+"KHYBER" 9,114 25th Oct., Neon *MACEDONIA" 11.120 8th Nov.

KIDDERPORE" 5,384 11th Nor.. NAUPURE" 5,933 15th Nov.

+"KARMALA" 4,128 22nd Nov,

"RAWALPINDI” 18,819 8th Dos,,

KALYAN"

9,144

20th Dec. 6,304 37th Dec, [Mars,

* LAHORE **

"RANCHI" **JEYPORE" "KASHMIR" "COMORIN"

ช

PERIM "KABHOAR"

#MAL WA "KHIVA" "KHYBER "

"RAWALPINDI

da

H

"KALYAN

" COMORIN

** KASHMIR **

"BANPURA"

Dargo only.

8,980

1931

[Mars,

16,630

6,318 103rd Jan

7,648

9,008 14th Feb. 10,920 28th Feb.

16,139 7,508

9.185

7th Mar. 9,11414th Mar. 16,619 28th Mar.

9129

16,669 9,144

11th Apr.

26th Apr.. 9th May

8th June

16,091 20th June

10,132 23rd May

8,985

Destination

Mars.,L'don.„Hul‚K'dm. A'werp. Bombay, Marseilies and London, trails, Colombo & Bombay, Mars, Barcelona, Ldon Bull,

Hbg Kim, & A'werp. Mars, Loon, Hall, H'bg., R'dm.

à A'werp. Bombay, Marsailles & London. Mare, con..Battis'dm&A'werp, Lidon. Huli, H'bg,,B'dm, & A'werp Bombay, Marseille & London. Ldor, dull, bg. I'dm.&A werp.

Mera,don, Bali, 'dm..A'werp, Bombay, Marseilles and London. Marseilles, London and Holl Marseilles & London."

do.

Marseilles, London and Hull. Bareilles and London.

HUA

do.

Bombay, Marveilles and London. Marweilica and London.

Hombay, Marseilles à London. Calls Usblanco.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con.

stantinople, Pireaus, Smyrns, and other Levant Ports by stesizers al. the Khedivial Mail Steamship Co.

"TILAWA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

* TALANBA" "TALMA

10,000 25th Ooh,

(11.30 a.m.) 8,018 16th Nov, 10,000 26th Novi

Singapore, Penang & Calcutla

do. do,

B.L-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd elaas passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**NELLOBE" +"TANDA?

6,858 6,05U

31st Oct.

Bth Deo.

* Calls at Bandakan & Thursday Island.

Manila, Townsvillo, Brisbane,

Bydney and Malbourne.

† Calls at Babañl,

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghal and Japan and Hon

Kong to Australia.

The E. & A. 6.9. Co., Ltd., steamers will also call of foilo Cabr,

Kolambugan, Tawao, Timer, Darwin, or other ports en route ma induce ment offers.

Froquent connections from Autoralis with the following

The Union 3.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San-Francisco, ato,

The P: & O. Boyal Mail Steamers to London via Sna Canal.. The F. & U. Branch Service of Steamers to lendon via the Oapo.

The New Zealand Shipphug Co.'s Bramers for Bouthampton and Leadon vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI

LAHORE" 5,804 TALMA

10,000 #RAWALPINDI" 16,619

TANDA

6,918 9,144

3rd Nov. 7th Nor. 7th Nov,

'€.956

11th Nov

"TAKADA"

5,949

24th Nov.

JEYPORE

"KALYAN

22nd Nov 22nd Nov.

"BANCHI

10.650

བ་

FERIM "KASHMIR"

7,648

1,986

"COMORIN" KASHGAR

16.132

4

Telephone 29021.

Fort Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen' Buildings.

Agents.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

BAILINGS SUBJECT - TO. ALTERATION WITHOUT NOTIUM,

UNITED KINGDOM & CONTINENT ........ ELLERMAN LEB

8.8. "CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Bamburg 8.8. "CITY OF ROUBAIX London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALBO AGENTS FOR

9th November 9th December

'AMERICAN AND MARGRORIAN LIEB

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO V

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. * TAYBANK”.

KV. “TWEEDBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

| 8,8. "TINHOW"

AMERICAN

ORIENTAL LINE.

let November 4th December

ORIENTAL AFRICAN LINE

5th November

Loading for Hauritius, Bennion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), -Mossel Bay and Capetowa

* Through Bills of Lading inaned to Bers, Qulimaine, Tho, Port Amelia, Mozambique, Chinda.- Inhambane, Zanzibar, Mombassa, Kilindial, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar.

THE BANK LINE, LTD.

6th Das. 16th

2016 Dec.

Da

Jan.

1931

Ind 9006 17th Jan.

9,135 24th Jan, 10,000

Sist Jan. 9,314.14th Feb, "RAWALPINDI” 18,819 "KARMALA" 9,118 18650 0.144 15,132 8,986

"RAJPUTANA"

"KALYAN " **COMORIN "

** KASHMIR"

* RANPURA”.

Carga only.

98th Feb. 14th Mar. 27th Mar. 10th Apr, 24th Apr 8th May 10,001 Rad Mer -

AND JAPAN.

'bai., Moji, Kobe de Yokohama Amoy, Moji &

Kobe -

hai,, Kobe & Yokobaris,

S'hai., Moji, Kobe, Csaba & Y'zama.”

Amoy, Moji & Kobe.

Bhaz, Moji, Kobe & Yokoham do.

S'hai, Kobe & Yokohama. S'haz, Maji, Kobe & Y'báma do

Shanghai, Kobe & Yokohama 'S'ani, Moj, Kobe & X'hamas.

do. do.

S'hai, Kobe & Yokohama. Sʻrai., Moji, Kobe & Y’bama 8'kai,, Kobe Tokohama I'l'hai, Moji, Kobe & Y'kams.

Shanghai, Kobe & Yokohama: S'hai, Maji, Kobe & Yokokaina. |Shanghai, Kobe & Yokohsina.“

All dates are approzimals and nibjed to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL, BTHAMERJ. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at while awaiting tas on carrying aboRICAT,

All Cabins are fitted with Eleotris Fans free of charge.

Steamers on London and Australika Lizes are fitted with Laundrina. Parcels measuring nơi mors than så fERRYLIL will be received at the Company's Ofoe up to Noon on the day prévions to sailing.

For Farther Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, eto, apply to--

* MACKINNON MACKENZIE & CD

P. & 0. Building, Connaught Bowl Central, HONG KONGM Agents"

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE. OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger mccommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM 03 AMSTERDAM, HAMBURG "AND SCANDINAVIA,KU?

Falling about 27th October

*. "NANKING"

*Also Calling at GENOA,

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Baling about 20th October

m..CANTON**

· Passenger Rates Hong Kong to Europe...

GILMAN & CO. LTD

flong Kong.

G. E. HUYGEN,