1930-10-23 — Page 15

STEAMSHIP

LLNES

SHANGHAI RACES

NOVEMBER 3rd, 4th & 5th

EMPRESS OF CANADA

sails at

6 A.M., THURSDAY, OCTOBER 30th

due SHANGHAI

9 A.M., NOVEMBER 1st.

SPECIAL FARES

HONG KONG TO SHANGHAI

AND RETURN

Tickets available 4 months.

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, OCTOBER 23, 1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 14,400 TONS; THROUGH CARGO

14,700 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessois carrying argo to the Colony during the 24 Loure ended at 9 a.m. yesterday

Cargo for Through

H.K. Ports.

Ware 2-

ARRIVALS.

October 21,

etc.

CLEARANCES.

October 22. Gozan Mara, Japanese str., 1,000 Borico, for Whampoa.

tons, Capt. C. Nakatauma, from Cheung On, for Shanmi. Hongar, Yaumati. Wadn Jimuxito.

Deli Maru, for Swajow. Kueichow, British str.; 1,220 tons, Gosán Maru, for Mike.

Captain D. Williams,

from Ichang, for Canton. Weihaiwei, buoy No. 122-B.Kaitangata, for Bangkok.

& S.

Macedonia, for Shanghai. Paling Maru, for Swatow, Shantang, for Swatow. Sinking, for Canton. Tai Yuan, for Amoy. Tonn, for Swałow. Utrecht, for Swatow. Van Heutaz, for Bingapore. Waishing, for Canton.

October 22, Canton, French str., 176 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. C35.-M.M. Canton Maru, Japanese atr., 2,820 tons. Captain Y. Iwaseki, from Swalow, O. S.K.

Wharf. 0.S.K. Haiching, British str., 1,283 tons,

Capt. E. Walker, from Foo chow, Amoy and Swatow, Douglas Wharf-Douglas & Co, Iclang. British str., 1,228 tons, Captain R. F. Mitchell, from Wuhu, buoy No. Brz.-B. & S. Macedonia, British str., 6,007 tons, Captain C. C. Dickinson, frem London rid Singapore, Kow- TO RUN UNDER PORTUGUESE loon Wharf.-M. M. & Co. 1,408 3,447 Paling Maru, Japanese str., 1,008

Ichang,

Kweichow,

Lyeemoon,

British Macedonia,

Singapore Ioode Star,

Newport 7,000

Wabu

Tioblain 041

Hoihow 500

340

600

43,000

2,050

570

8,051 ——— 0,523

American

Pres. Lincoln,

Los Angeles 1,400

Golden Tide,

Manila

2,047

600

Dutch Van Heutaz,

'Ainoy

German

Coblenz,

Manila 413

3,051 413

3,031

French

Canton,

Haiphong 1,090

1,080

Danish

Bintang

Hoihow 1,930

1,950

Japancie Canton Maru,

port yesterday:

Swatow, 879

Basin.-Tamar.

115

700

700

!!

1

Canton 28

107

115

Chincse Cheung On,

Shanmci 60

THE PAUL BEAU AND CHARLES HARDOUIN.

FLAG.

toda, Captain K. Mineoks, from

The river steamers Paul Beau Canton, bung No. C14.-N.Y.K. Sinkiang, British str., 1016 tons, and Charles Hardouin, which were Capt. C. H. Jones, from Swa. sold by publie auction some time tow, buay No, A31.-R. & S. ago, will again be put into the Solvikon, Norwegian str., 1,435 Hong Kong Canton service shortly, tone, Captain N. Norvalis, from They have boon lying idle at Yau- Heihow, buoy No. B21.-Wahmat for some little time but re- Nam 8.5. Co.

cently under.ont overhaul at Tai- Van Heutsz, Dutch str., 2,740 tona, koo Docks. It is understood they

Groothoff, Captain J

from will run in conjunction with the .No, buoy

A4 Tung On and Sai On which are now maintaining a night service to Canton,

The two vessels will now be uperated under the Portuguese flag,

Swatow,

J.C.J.L.

WARSHIPS IN PORT.

The following warships were in instead of the Red Ensign

West Wall-Seraph. Dock-Magnolia,” Tarantulą.. Foreign Men of War.-U.S. destroyer Hart and gunboat Min danao, French gunint Argus.

before.

The P. & O... Khyber, left Shanghai för this port on October $1 at 3 pm, and is due here in October at about 6 am.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR *** STRAFIS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIFS. MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTE, BUBOPE, ETO PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HLM. GOVERNMENT,?

Froze

Stes wship

Tone, Hongkong

(about)

**KHYBER" 9,114 25th Oct, Neon "MACEDONIA “ 11,120 8th Nov, KIDDERPORE' 5,334 11th Nov. NAUPORE" 0,283 15th Nov,

** KARMALA" 9,138 22nd Nor

"RAWALPINDI". 16,319 KALYAN" | 914 LABORE"

"RANCHI "

*" JEYPORE" "KASHMIR "

"COMORIN"

PERIM

**

6th Dec. 20th Doc.

Dostluation

Mars,L'dom,,Hall,R'dan. &A'werp)| Bombay, Marseilles and London. Straits, Colombo & Bombay. Mars, Barcelona, Lidon, Ball,

B'bg.. B'im. A'vary.

Bd

Mars, Lidon., Hull, Hop A'werp.

Bombay, Marseille & Landen. Marcon..Bull‚R'dm.&A'werp,

5,304 97th Dec, [Mare, L'dos, Ball, H'bg Bàm. & A'wa

1991 16,650 3rd Jan

6,318 10th Jan, (Mars,, 8985 | 17th Jan. Jan. 18,189 31st Jan,

7,648

9,000

7th Feb

10.980 28th Feb.

9,135

KASHGAR "MAIWA"

RHIVA " "KHYBER "RAWALPINDI" 16,519

KARMALA "RAJPUTANA "KALYAN

"COMORIN "KASHMIR" "BANPURA"

Cargo only.

9,114 14th Mar

Bombay, Marseilles & London. 'dor. Hall,'bg. H'dm.&A'werp. alone Lodon Hill Hama

Aware. Bombay, Marseilles and London. Marseilles, London and Hail Marsallies & Landen.

do.

Marrailles, London and Hull. Marreilles and London.

14th Feb,

7th Mar

L

do.

B 128 10,508 9,144

11th Apr

do,,

25th Apri

do,

9th May

do.

16,132 23rd May

Bombay, Marseilles and London..

8,985

6th June

18,601 20th June

Marseilles and London. Bombay,Marieilles & London.

Batte↑ Calle Cmanblanes...

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con- stantinople, Fireans; Bmyman, and other Levant Ports by ateauers of the Khedirial Mail Steamship Co.

"TILAWA"

BRITISH INDIA-APOAR MAILINGS

10,000 25th Oct,

"TALAMHA" "TALMA"

1.11.30 am. 8,018 18th Nov, 10,000 27th Nov.

Bingapore, Penang & Calcutta

do. do.

Tel. 20752. Cables: "CAGANPAC.", Passenger Dept.: Freight and Express: Tol, 20049. Cables, "NAUTILUS."

CANADIAN PACIFIC

ORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Porta & Honolulu

TATSUTA MARU.....

ASAMA MARU

...Thursday, 30th October

Thursday, 20th November

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MARU

Wolnesday, 3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

Deli Maru,

Canton Paling Maru,

50

Total 14,487 14,738

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dar. the period under revjou

ing

were:-

Arr. Dep.

British

7

American

2

Dutch

I

German

French

'Danish

1st November, at 11 am. 16th November

Japanese Chinese

Portuguese

Total

15

90

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

***Saturday,

Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE vis. Mauila & Porte,

SUWA MARU

咖哩

FUSHIMI MARU...

KITANO MART

ATSUTA MARU

Tacaday, 18th Novembar Tuesday, 23rd December

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ TOTTORI MARU

† YAMAGATA HARU

Monday,

27th October Thursday. 30th October

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

Thursday, 20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore Cape

Town & Ports.

WAKASA MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

TSUYAMA MABU

† ASUKA MARŲ

Genoa & Marssillos

+ TOYOOKA ̈ MARU ...

BANGOON MARU...

NAGATO MABU

**

***

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following, vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0 nm, yesterday -

Lycemnon (Br.) Singapore,

Floihow

EXPRESS

BARBER

WHE

PAANIA

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE®

THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U,B. Atlantis Porta vis. Panama. “

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOB ANGELES en route.

Passengers (desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable,

42 Days To New York

1,139

Tuesday, 18th November

Prezident Lincoln (Am.) Los

Angeles, Shanghai

518

Bunday, Tuesday,

Van Heutsz (Dutch) Amoy,

9th November 25th November

Swatow

509

Bintang (Danish) Bangkok,

Hoihow

70

Fort Passengers and Freight information please apply

Thunday,

13th November

Wednesday, 29th October Saturday,

8th November

Cuatan Maru (Jap.) Keo-

lang, Swatow

214

Cheung On (Chinese) Shan-

mi

Total

2,521

(

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Comtantinople),"

DALOUTTA vin Singapore, Penang & Bangoon.

SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.

+ HAKODATE MARU

HAKUSAN MARU ........

+ Cargo only.

For further information, apply tom

Telephones 30291.

Wodnesday, 29th October

NIPPON YUSEN KAJSHA

(Private sxohanges to all Depts.)

KAGA MARU

M

MESSAGERIES

414

4,44

Friday, Friday,

31st October 31st October

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hong Kong -

To MARSHILLES via Balgon, Singapore, To Yokuhama via Shanghal and

Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

PORTHOS

CHENCKOBADI

ATHON II D'ARTAGNAN

ANGERS - SPHINX

0. METZINGER

ANDER LEBON

a. 28th Oct.

11th Nor.

24th Nov.

9th Doa.

... 23rd Doc.

6th Jan. 'SE.

*** 20th Jan,

3rd Bob,`

..Kobo.

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

27th Oct

***

... 11th Nov.

IP

28th Nov.

... 9th Dec,

Doa

12ärd

Blk Jan. 91.

ANDRE LEBON *

PORTHOS

20th Jan, CHENONCEAUX ́.... 3rd Feb.

We can hans Through Tickets to EatPt, Brain Pozte, Másy Ármina,. Mapapangan by Tranthipment on our Mail Steamon at Pore-BAID, OF DIISQUEL

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK, via PORT-BAI, Üzin, Casazzanda, Hameuso, BorqmEDAM,

For Fall

ioniam, apply torun

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

Jelaskonen: 28651,

6, Queen's BuzzDina,

90

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone, 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

TRANSITION TO TAKE

8.6. "CITY OF HEREFORD" London, Botterdam & Hamburg 8.8. "CITY OF ROUBAIX London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS :: FOR

ELLERMAN LIBE

0th Novembor. 9th December

AMERICAN AND MANCHURIAN, LIKE

ANDREW WEIR & CO,

SERVICEA TY).

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE..

M.T. "TATBANK"

MY TWEEDBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

2.8. "TINHOW"

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry e quallied surgeon,

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH) ·

**NELLORE" †TANDA

6,853 31st Oct. 6,900 6th Doc.

• Calls at Sandakan & Thursday Island.”

Manila, Townsville, Brisbane,

Bydney and Melbourne.

† 'Calls at Rabaul, -

Regular Monthly Badings from Hong Kong to Bhangbai and Japan and Hoog

Kong to Australie.

The E. & A. 8,8. Co., Ltd., steamers will also call at Bollo Cabe,- Kolambugan, Tawso, Timor, Darwin, or other porta en route as induce ment offers.

Frequent connections from Autralia with the following

The Union 9.8. Co.'s Stamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, ate.

The P. O. Royal Mail Steamers to London via Sues Canal. The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for, Southampton and Leadon

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

TANDA "TAKADA"

"MACEDONIA”: 11,120 23rd Oct., 6 am. **TALMA".

10,000 3rd Nov. LAHORE 5,3043rd Nov. "RAWALPINDI". 16819.

7th Nov, 8,856 11th Nov. 5,949 14th Nov. 5,318 22nd Nov, 9,144 22nd Nov, 16,630

5th Dec 7,649 18th Deo, 8,085 20th

Doc

** JEYPORE ***

·KALYAN", BANCHI"

* PERIM "KASHMIR"

"COMORIN" "KASHGAR "KHIVA

MALWA

"KHYBER

15.1921931

3rd Jan. 9,005 17th Jan,

2,135 24th 10,980 -Bist Jan

.14th Feb.

"RAWALPINDI" 18,610 28th Feb.

"KARMALA "BAJPUTANA" "KALYAN *COMORIN"

*KASHMIR “RANPURA”

• Cargo only.

9.138

14th

16.690: 27th Mar.

0,144 10th Apr.. 15,182 24th Apr. 8,985 8th May 16,601 22nd MST

S'bai, Moji, Kebe & Yokohama. Amey, Moji & Kob, ・・ Bbai, Moji, Kobo & Yokohama. 8'bai, Kobe à Yokohama, S'hai, Moji, Kobe, Osaka & X'bama." Awor

Moji &

it & Kobe,

S'ha, Moy, Kobe & Yokoham dó. 8a, Kobe & Yokohama Bla Moji, Kobe & Y'hana

do.

banghai, Kobe & Yokohama, ba, Moji, Kobo & Yhams.

do.

S'hai. Kobe & Yokohama. Fra Maji, Kaba & Tha S'hai, Kube& Yokohama. bhal, Moji, Kobe & T'hama. Shanghai, Kobe & Yokobams. B'hai, Maji, Kobe de Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama

All dates are approximals and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their

whic

Hotel

Awaiting the en carrying steamer.

esponses at Ringapore.

All Cabins are fitted with Electrio Fare free of charge.

Steamers on London and Australian Lires are fitted with Laundries. Farcels measuring not more than 28 ft x 3ft x 1ft will be received a the Company's Ofoe up to Noon on the day previous to wailing,

For Further Information, Pazzago Far, Fraights, Handbooks, etc, apply to- MACKINNON MACKENZIE & CO

P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG." Agents.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, Passenger sccommodation.) LOADING DIRECT, FOR

AMERICAN & ORIENTAL LINK

1st November 4th. Bocombor.

ONEESTAL AFRICAN LINK

5th November

m.v. "NANKING".

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Hay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown

Through Bill of Lading israed to Bers, Quilimains, Ibo, Part Amalia, Marambique, Chinde, Inhambane Zanzibar, Mombaam, Kilindinis Port Nolloth, Ludarite Bay, Walvis Bay and Mindagnjour, **For Freight or Passage on any of the above lines apply. Telephonë z. 27781,

THE BANK LINE, LTD.

ANTWERP, ROTTERDAM or AMSTERDAM. HAMBURG AND SCANDINAVIA,

* Also Calling at GENOA.

Balling about: 27th October

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

1.y. "CANTON"

Bailing abent 20th October Felangor Hntes Hong Kong to Europe £80. For further particulars apply to the Agonta 'GILMAN & CO, LTD

GE HUYGEN. Dong Kong.

Page 15•