1930-10-20 — Page 15

1

CANADIAN

PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Bhagal Kob Tokohama Vancouver

LOAD

Leate Leave

Andre Empresa of Canada Oct 30 Nov. 2 Nov. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russia"...Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov, 2 Empress of Japan Nov. 27 Nov. 80 Dec. 2 Dec. 4 Doc. 12 Empress of AriaTM .....Dx. 10 D»o. 18 Dec. 16. Doo. 18 Dec. 27 Empresa of Csanda...Des 25 Dec 28 Doo, 31 Jan. 1 Jan.

of Russia...Jan. 7 Jan 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Feb. 8 10 Feb. 12 Feb. 20 of Japan ... Feb, b

Feb, 10 Empress of Asia Feb. 25 Feb. 29 Mar, 3 Mar. & Mar. 14 Empress of Canada.. Mar 12 Mar 16 Mar 17 Mar. Mar. 27 Empress of RussiaMar. 25 Mar, 25 Mar. 31 Apr. 2

2 Apr. 11 ti Apt. 7 Empress of Jap

Japan Apr. 1 Apt..

7 Apr.

Apr. 17 Empress of Asia ...Apr. 17-Apr. 20 Apr. 93 Apr. 25 May 4 Empress of Canada...May 2 May May 7 May 9 May 17 Empress of Russia... May 15 May 18 May 21 May 13 June 1 Empress of Japan May 30 June 2 June 4 Juns & June 14 *(Call at Nagasaki the day after departure from Shaughs!)

HONG KONG-MANILA

Lesri

Arriva

Hong Kong

Manta

EMP. of CANADA EMP. of RUSSIA

Oct. NOT.

Dot

+

Nor,

Telephone: Passenger Dept, 20752 Freight

2004

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, OCTOBER 20, 1930.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 10,400 TONS; THROUGH CARGO

41,300 TONS.

Tho returns, showɑ at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo

ARRIVALS.

October 17.

News.

Carnarvonshire, British str., 5,958 tous, Capt. H. S. Quiston, from Shanghai, buoy No. A2--J. M. & Co. Kaitangata, British str., 1,202 tons,

Captain L. N

Boor, from Tourane, buoy No. C44-Choo Yick & Co.

to the Cology during the week ond-Wing ing at 9. yesterday were:

Saturday, 9 am,

Cargo for Through H.K. Porta

1,300

450

137

Lee, Portuguese str., 041 tone, Captain Jose Antunes, from K. C. Wan, Saikong Wharf.- Wo Hop & Co,

October 18. Bonneville, Norwegian str., 2,704 tons, Cupb. R. Fr. Inoltzen, from Manila, buoy No. A.- Thoresen & Co. Borneo Maru, Japanese str., 4,901 tons, Captain T. Asow, from Moji, Kowloon Wharf.-0.8.K, Changkiang, French str., 1,717 tons, Captain J. Cruchot, from Hoihow, buey No. B21.-Sing Koe & Ca Chian Lee, Chinese str., 1,850 tons,

Capt. K. Ishii, from Swatow, buoy No. C17-Yeo Tai Hong Dali Maru Japanese str., 1,203

toos, Captain E. Sanada, from Swatow, Stonecutters.-O.S.K. Hang Sang, British str., 1,350 tons, Captain L. H. Hutchings, from Canton, Yeumati.-J. M. & Col

British Karwala,

Benalla,

12

Singapore 702

London 1,300 Carnarvonshire,

700

Shanghai. 100

9,077

Suiyang

Canton

Luchow,

Newchwang 988

Hinsang,

Sandakan 4,000

Kaitangata,

Tourant

000

0,090

-19,304

French

Changkiang,

Haiphong 100

3,800

480 3,500

Norwegian Taiyang;

Manila 200

4,100

200

4,100

Portuguese Wing Loe,

550

K. C. Wan

500

350

80 2,650

Japancer

Deli Maru;

Dairon 1,165

00%

Takao 975 Bornea Maru,

377

1,165

603

Chinese

Ningching,

Moji 454 4,861

2,129 8,338

Bangkok 1,000

Chinese Chian Lee,

1,000

Total

.10,185 90,707

Dairen 750 1,200 Cheung On,

Shanmoi 30

Total

800

6,980.

1,200

Arrivals and Dopartures,

WORLD'S GREATEST TRAVEL Poling Maru,

SYSTEM

Arrivals and Departures.

The arrivals and departures dur- ing the period undo; review were:

British French

Japanese Hiroshi Maru,

Keolung 630 Taikyu Maru,

Samarinda

Hin Sang, British str., 1,883 tons, Capt. T. Grant, from Sanda- kan, boy. No. B47.-J. M. & Co

⚫ from

Hydrangea, British str., 861 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.--Chiu On 8.6. Co. Kittawa, British str., 708 tons,

Captain Crathwarer, Hongay, Yaumati.-Williamson & Co. New Mathilde, British str., 842 tons, Capt. D. Thompson, from Pak- hoi, buoy No. B21.-Yick Tai & Co. Ningching, British str., 884 tons,

Captain H. Pallesen, from Bangkok, buoy No. C16-Berg & Co.

Pres. Fillmore, American str.,

,15,875 tons, Capt. W. O. Kohl- meister, from Shanghai, Kow- loun Wharf.-A. M. Lino. Saiyang, British str., 1,594 tors,

Capt. R. Allinson, from Canton, buoy Na, B12.-B. & §. Taikyu Maru, Japanese str., 1,304

tons, Capt. H. Fujii, from Borneo, buoy No. B50-Wada Jimusho.

Taiyuan, British str., 2,100 tons,

Captain R. Robertson, from Amoy, buoy No. 313.-B, & S. Tovore, Italian str., 4,441 tons,

Capt. A. Valcini, from Shang hai, buoy No, A4-Dodwell & Co.

Yu Sang, British str., 1,129 tons,. Capt. C. Thompson, from Canton, buoy No. C14.-J. M & Co.

October 19. Chungking, British str., 1,310 tons, Capt. W. Poplow, from Can- ten, buoy No. As---B. & 8. Clara Jebsen, Danish str., 1,145 tons, Capt. J. Davidson, from Hoihow, Stoaccutters.-Jobson & Co.

Corona, Norwegian str., 1,933 tons, Captain E. Stormer, from Can-

ton, buoy No, B80.-Dodwell & Co.

Hai Ning, British str., 832 tone,

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE FOBTS, KUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Under ContrACT WITH E.M, GOTERAKIKT.

From

Steamship

Ton..

Hongkong (about)

+"EHYBER"

9,114. 23th Oct. MACEDONIA" 14,190 6th Nor. KIDDERPORE 5,384 11th Nov. **NAGPORE" 5,283 15th Nov.

"KARMALA **

9,12822nd Nov,

"BAWALPINDI" 16,819

1" KALYAN" 9,144

LAHORE

"RANCH)"

"JEYPORE

* KASHMIR" "COMORIN"

** PERIM "

AANGA "KASHGAR"

MALWA

6th Dec, 20th Dec.

1931

3rd Jan.

16,650

5,318 10th Jan. (Mar., 8,983

17th Jan.

15,189 31st Jan.

7,648

7th Feb.

9,005

14th Feb.

10,980 28th Feb,

7th Mar 114th Mar.

9.135 9,114 "RAWALPINDI 18,619 28th mar. "KARMALA

RAJPUTANA "KALYAN

COMORIN "KASHMIR" "BANFURA "

Cargo only.

Apr.

123 11 16,568

Apr. 9,144 9th May

15,139 23rd May .8,925 6th June

1-16,631 20th June

: Destination

Han Lin Holl Educ ca map Bombay, Marraillos and London. Ntraita, Colombo & Bombay, Mars,, Barcelona, Li'don, Buil,

H'bg.. B'im. A'werp.

B'd A'werp

Mare, L'don, Hall, Hbg., I

Bombay, Marsillos & London. Mars, L'con..Hul),k dziva werp,

Bombay, Marseilles & London. I'dor...Hull‚E'bg,‚R'du.&A'wap,. Mars, Ldon Hall,H'dı,di ‚A'werp, Bombay, Marscillos and Londen, Marseilice, London and Bull, Marzeilles & London.

do.

Marseilles, London and Hull Marseilles and Londen,

do.

do.

do.

do.

Bombay, Marreillos and London,

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles & London.

↑ Calls Casablancs.

Frequent conactions from Port Said for Passengers and Cargo to Come stantinople, Pircant, Smyrna, and other Levant Forts by stemaers of the Khedivial Mail Atomship Co,

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

Captain A. H. Stewart, from "TILAWA" Foochow, Amoy and Swatow, "TALAMBA" Dougins Wharf.-Douglas & Co. 20,013 Hiroshi Maru, Japanese str., 940

"TALMA"

tone, Captain Y. Okada, from Keelung, Yaumati.-M.D.K.

The arrivals and dopartures dur-Kaigan, British atr., 1,556 ions, ing the period under review were! 0

Arr. Dep.

Arr. Dep.

1

0

0

British

American

Italian

Captain A, Cook, from Swa- tow, buoy No. B34.-B. & 8. Luchow, British: str., 1,221 tons, Capt. W. Paul, from Canton, buoy No. 348.-B. & E. Pres. Grant, American str., 14,118 tone, Capt. R. J. Healy, from

Manila

Kowloon Wharf.-

Dollar 8.8. Line.

10,000 25th Oct.

Singapore, Penang & Calcutta

8,018 16th Nov, 10,000 27th Nov.

doi do.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and surry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

NELLORE"" "TANDA"

6,853 0,95€

Slut Oot

5th Doo.

•Manila, Townsville, Brisbane,

Sydney and Melbourne,

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week ending at

am, yesterday —

Saturday, 9 a.m. - Suiyang (Br.) Canton Hinsang (Br.) Sandakan. Changking (Fr.) Haiphong,

Hoihow

NYKDNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VA U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON BALE...

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

· TATSUTA MARD

***

144

Thursday, 30th October Thursday, 20th November

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

ASAMA MARD

HIYE MABU

HIKAWA MARU

H

... Wednesday, 22nd October

Wodnesday. 3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suoz..

SUWA MART

Norwegian Portuguese Тарасевс Chinese

Dutch, a

8

5

2

.0

Danish

German.........

Japancao gom Chinese

.6

0

Total 15

18

Total

19

14.

British

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through H.K. Ports.

Taiyuan,

Saturday, 1st November, at li a.m. Saturday, 15th November

Kalgan,

Shanghai 100

Swntow 100

900

Soochow,

Cantoa

130

21st October

New Mathilde,

18th November

Colombo.

Haiphong 1,330

Hydrangea,

Swatow 242

2,172

030

Pres. Grant,

Manila 127

Pres. Fillmore.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Perit.

LA FUSHIMI MARU ...

AKT MABU

KITANO MARU

199

Tuesday, Tuesday, BOMBAY via Singapore, Penang &

Monday,

✦ TOTTORI HARU

27th October

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

+

Saterday,

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore Ospe

Town & Ports.

ЖАКАВА MARU

NEW YOBE, BOSTON vis PANAMA,

✦ TSUYAMA MARU

***

FIN

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles

+ TOYOOKA MARU ...,

***

American

Tuesday, 18th November

Italian

Tevore,

........Sunday, 9th November

Shanghai

*,000

2,000

Thursday, 13th November

Wednesday,

29th October

Danish Clara Jebsen,

Hengay

2,862 90 - 2,882 (Continued in next Column.)

90

GALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+ BANGOON MARU...

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

***

141

Monday. Friday,

27th October

31st October

CALCUTTA MARU. (Moji direct) Monday, 20th October HAKODATE MARU HAKUSAN MARU ...

↑ Cargo only. "For further information, apply tome

Telephons: 30291."

NIPPON YUSEN KAISHA

(Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Hoxo Korg 1-*

To MARSELLES vin Saigon, Singapore, |To Yokchans via 'Shanghai, and,

Colombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Sald.

PORTHOS

Kabe.

28th Oct. ATHOS IIE

CHENONCEAUX ... 11th Nov,

ATHOS H

D'ARTAGNAN

25th Nov. 9th Deo. ...93rd Dec.

ANGERS

SPHINX

6th Jan, '81..

G. METZINGER

... 20th Jan.

ANDRE LEBON.

... 3rd Feb,

27th Oct. D'ARTAGNAN ... 11th Nov, ANGERS

25th Nov. SPHINX de las 9th Dec, G. METZINGER 93rd Dec. ANDER LEBON 6th Jan. 81. PORTHOS

20th Jan. CHENONOKAUX .... ard Feb,

We can issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN Ponts, Raw AFRICA, Mananastas by Frenshipment on our Mail Steamers at Pants-Sam, or DamnODEL,

| COMMERCIAL LINE

For Full Partienlaṛs, applý to

Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,

Islenkanary 26651.

055

New York 951 4,328

--.1,078 5,283

Wing Lee (Port.) K: C. Wan Paling Mary (Jap.). Dairen,

Swntow

Total

Yesterday, 8 s.m. Taiyuan (Br.) Shanghai,

Amoy Hydrangea (Br.) Swatow .. Clara Jebsen (Dani) Hongay,

Hoihow Cheung On (Chi.) Shanmei

Total

CLEARANCES.

October 18. Bonneville, for Shanghai. Borneo Maru, for Singapors. Carnarvonshire, for Singapore. Chungkiang, for Amoy Clara Jobson, for Canton. Deli Maru, for Canton. Hiram, for Swatow,

35 Hop Bang, for Swatów,

Hotan Maru, for Swatow: Hupch, for Canton. 173 Kwangchow, for Swatow.

86 Kwangtung, for Amoy

Paling Maru, for Canton. Pres. Fillmore, for Manila.. Shinyo Maru, for Shanghai. 414 Suiyang, for Swatow.

gala að d

Taikyu Maru, for Whampoa. Taiyang, for Shanghai. Tevere, for Singapore. Tone Maru, for Hongay. Yusang, for Swatow,

October 19.

122 Chian Lee, for Canton:

90 Chungking, for Shanghai. Corona, for Chinwangtao, 387 Kittawa, for Macao.

Taiyuan, for Canton,

BANK LINE LTD.

AGENTS, FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

BAILINGS BÜBJECT TO ALTERATION WITHOUT- NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.9. "CITY OF HEREFORD" London, Botterdam & Hamburg 8.8. "CITY OF ROUBAIX London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LINB

9th November 8th December

NEW YORK; BOSTON & BALTIMORE............ AMERICAN AND MANOBURIAN LIRE

ALSO · AGENTS. POR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "TAYBANK

K.V. *TWEEDBANK

19

me

MAURITIUS, & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW"

***

• Calls at Sandakan & Thursday Island,

+ Calls at Baben),

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

The E. & A. 8.8. Co., Ltd., steamers will also call at Iloilo Cebu,

Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other parts on route es induce ment offers,

Frequent connections from Anteralia with the following

The Union 8.8. Qo' Steamers to the United Kingdom vis New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Sues Canal.

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bentkarapton and London

Panama Canal

BAILINGS TO SHANGBAĨ AND JAPAN

“TALAMBA""

8,016, 23rd Oct., 6 a.m. [Amoy,

“MACEDONIA 11,120 23rd Oct.

TALMA ***LAHORE"

10,000 0,804

3rd Nov. 3rd Nov. 7th Nov.

6,949 14th Nov..

“RAWALPINDI" 18,819 "TANDA

"TAKADA"

JEYPORE". "KALTAN" "BANCHI" **PERIM "KASHMIR "

"COMORIN* KASHGAR "KHIVA "MALWA"

KHYBER

6,965-11th Nor

6,318 22nd Not 9,144 22nd

16.050

7,648

16th Dat +965 20th

14,132 3rd Jan. 005 17th Jan. 8,125 24th Jan. 10,080 S1st Jan.

9314 14th Feb.

"RAWALPINDI" 10,819 £8th Feb. "KARMALA" 9.118 14th Mar. "RAJPUTANA” 18,596 27th Mar. "KALYAN" 0.144 10th Apr. "COMORIN." 15,132 24th Apr.

KASHMIR" 8,995 "RANPURA!

10,001

Cargo only.

8th May. Rind-May

8'bai, Moji, Kobe,Y'hams.&Osaka. S'ha, Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji & Keb

S'hai, Men, Kobe & Yokohama.

S'hai,, Kobe & Yokohama,

S'hai,Moji, Kobe, Oxała & Y 'hazia.

Amoy, Moji & Kobe,

d'bai, Moji, Kobe & Yokolny

do.

B'bai, Kobo & Yokohama. S'hat, Moji, Kobe & Y’hams do

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'haŭ, Moji, Kobe & Y'hama,

da

do

S'ka, Kobe & Tokohama. S'haf, Mojl, Kobe & Y'hame S'hal, Kobe Yokohama. S'hai, Mop, Kobe & Y'hama. Shanghai, Hobe & Yokohama.. S'hai, Moji, Kobe Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama.

All dates are opprezimals and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Fassengers for Rangoon muat dafroy their own Botel' expensos at fingapore while waiting the cn carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lizes are ätbed with Laundries. Farcale mearring hot more than 2 ft x 9ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, eta, apply to- MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & G. Building, Counsuzhi Road Cóntral, BONG, KONG." - "Agesta,

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM 12 AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA...

AMERICAN & ORIENTAL LIBE

Jat November 4th December

ORIENTAL AFRICAN LIFE-

5th November

mv. "NANKING"

Loading for Mauritius, Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay. (Pori Klizabeth), Moral Bay and Ospetown.

Through Bill of Lading issued to Bar, mlimaine, Tho, Part Amelia, Mozambiquo, Chinds, Ichumband Zanzibar, Membuam, Kilindin, Pa. Koloft, Indria Bay, Walde

For Treight or Panags on any of the above lines apply sem. Talepkemo i 27791,

THE BANK LINE, LTD.

• Also Calling at GENOA,"

Salling" about: 27th October

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

CANTON

For further Fastioniers, apply to the Agents GILMAN & CO, LTD

Hung Hoay.

Bailing about Süth October

G. E HUYGEN.

A

Page 15Page 16