1930-09-30 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

12 DAYS FROM CHINA AND 8.DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shanghal Kobe Tokohama Vanesaver

Lara LATE Смята Leave

- Arcive

Empress of Japan Oct, 2 Oct. 5 Oot 7 Oct. 0 Oct. 17 Empress 6f AsiaOct 16 Oct. 18 Oct. 21 Vol. 23 Nov. 1 Empresa of Coned Oct. 30 Nov. 2 Nov. 4 Nor. @ Nov. 14 Empress of Kasis.Nev. 12 Nov. 15 Nov. 19 Nov. 20 Nov. 29

"Nov. 7

*7 NOT. 80 Empress of

20 Dec. 2 Duc. 4 Doa, 12 of Japan

of Asia Dos. 10 Dec. 13 Des. 16. Dec. 18 Dsc. 27. Canada, Dos 25 Des. 28 Dez. 31 Jan. 1 Jan. 9 of Kanisa. 7 Jan 10

Fab Jan. 13 Jan. 15 Jan

- Feb. 8 OX Job. 10 Fob.

mprese of Himprens Empress

28 Mar. 4 Ma?

24

of Asia of Cannd Empress of Lustia Mar. 20 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr 11 Empress of Japan Apr. 1 Apr. 4.Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 Empresa of Asia...Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May4 Empress of Casada May 2 May 5 May 7 May 9 May 17 *(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

HONG KONG-MANILA

of Impau You 18 War, 15 Mar 17 MM 19 Mar. 27

·EMP, of ASIA

EMP. of CANADA

... Leave

Дзед Копд

Vet. 7. Oct. 22

Folophanes

Passenger Dept. 20759 Freight." 20042

** ATTIVO

Manila Oot, D Oct. 24

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 30, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 10,200 TONS; THROUGH CARGO

17,800 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vesele carrying

argo to the Colony during the 24 bours ended at 9 a.m. yesterday.

were:-

Shantung,

..Canton

Haining,

Cargo for Through

H,K. Porte.

British Benvorlich,

Singapore 559

Awork Sank

Feb. 27

Shanghai 500

14

Yatshing,

Canton

Tsipan, Amoy 200 Nanning,

Shanghai 48

*2,124

-1,100

-281

115 650

1,660

Foochow 250

-

1,587--5,830

American

Pres. Tait,

Manila 246 1,262

240 1,282

Batch

Tjibadak,

Amoy

1,400%

French

Tonkin,

Haiphong 888

868

Norwegian

Kata Barué

2,800

Chinwangtao 2,020

1,500

2,020

4,390

Japanese

Yei Mari No. 2,

Takakushi 2,073

1,133

Ilenku Maru,

Calcutta 7,654.

Tokushima Maru,

Sakito 777 *3,823

———–10,500 —— 4,056

Fingal,

WORLD'S GREATEST TRAVEL Hankefjell,

SYSTEM

NY KLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Va U.S.A.....

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

CHIORIBU MARU

SHINYO MARÐA

Thursday, 9th October Sunday 19th October

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

HIYE MARU...

Wednesday,

22nd October

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez, YASUKUNI MARU

Saturday, 4th October, at 8 .. ...Saturday 18th October, at 7 a.mi. SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts,

HAKONE MAHU...

AKI MARU SA

KITANO MARU......

Tuesday, 21st October Tuesday, 18th November

11th October 27th October

BOMBAY via Bingapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

TOTTORI MARU

Saturday, Monday,

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama, HEIYO MARU

Tuesday, 30th September

Chinge Cheung On,

Shanmei 40

10

1,100

Total ..16,297 17,848-

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the poriod under review

| were:-

Américan

Arr. Dep.

British

7

0

0

Dutch ... French

Ο

Norwegian 2

Japanese Chinese

Total

16

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to

the

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore. Cape Colony during the 24 hours ended

Town & Porta,

KANAGAWA MARE

+ TOBA MALU

LISBON MARU

NEW YORK, BOSTON via, PANAMA:

at 9 a.. yesterday:--

Shantung (Br.) Canton.

Tainan (Br) Shanghai,

Saturday,

Tuesday,

Friday,

18th October

7th October 17th October

Amoy Haining

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

LIMA MARU...

Torsday,

14th October.

CALCUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon,

↑ MURORAN MABU,

+ RANGOON MARU...

Wednesday. 8th October Wednesday, 29th October

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ NAGATO HARU

HAKOZAKI MARU... TERUKUNI MABU,

+ Cargo only,

Thursday, (Moji-direct)

For Farther information, apply to

Telephozio: 30291.

Friday,

2nd October and October Thursday, 16th October

NIPPON VUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depts.)

M

ESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Railings from Bono Konor.

«To MARNKILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Gelomba, Djibouti (Adon), Suez, Port Said.

G. METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS

ATEOS II

CHENONCEAUX

DARTAGNAN

ANGERS

SPHINX.

30th Sept.

14th Oct.

29th Oct

... 11th No.:

25th Ner.

9th Dec

... 23rd Dec,

6th Jan, 291.

Foochow, (Br.)

0%

* 233

Sratow Tjibadak (Dutch) Shanghai,

Amoy

257

Cheung On (Chi.) Shantei 140

Total

ARRIVALS.

September 28, Corona, Norwegian str., 1,957 tons, Capt. E. Stormer, from Can ton, pass through.--Dodwell & Co. Orestes, British str, 4,800 tons, Capt. Reynard, from Singa Tokushima Maru, Japanese str.,

pore, Holt's Wharf.-B. & S. 5,076 tons, Capt. S. Kameyama, from Japan, Sakito, Kowloon What-N.Y.K. Telemachus, British atr., 4,702 tons, Cant Malling, from Singapore, Holl's Wharf.-B. & S.. Tonkin, French str., 900 tone, Capt. .J. Bonnamour, from Fort Bayard, buby No. C44. Tainan, British atr., 2,100 tons, Capt. Tinsen, from Amoy, buoy, No. BB-D. & S.

September 29. Benverlich, British st., 3,122 tons, Captain. J. T. Meldram, from Singapore, Kowloon Wharf.- Gibl Livingston & Co. Einp. of Japan, British atr., 16,725 tons, Capt. S. Robinson, from .Manila,

Kowloon Wharf. C.P.8. Helios, Norwegian air., 1,113 tone, Capt. W. Hannevig, from Swa tow, buoy No. C1-Thoresen & Co Menado. Maru, Japanese str., 1,285 tong, Capt: T. Kawamata, from Haiphong, O.S.K.Wharf,

··O.SK.

CLEARANCES.

September 29,

Benvorlich, for Shanghai. Anking, pass through, - Bintang, for Bangkok. Chonan, for Swatow. Hankufjell, for Canton. Dolhi, for Kobe. Heiyo Maru, for Moji. Hydrangea, for Swatow, Hin Sang, for Sandakan. Kinean Maru, for Shanghai. Kwong Sang, for Canton. Liangehow, for Conton. Nordhav, for Tarakan, Orestes, for Shanghai. Pros. Taft, for Shanghai, Shantung, for Swatow. Telemachus, for Shanghai. Tjibadak, for Muntek. Tokushima Maru, for Singapore. Tonkin, for E. C. Wan, Tainan, 'for Canton, Yuen Sang, for Singapore...

SHIPS IN HARBOUR.

!

The following merchant ships were in. harbour yesterday :-

Wharvea: Kowloon: Saarland," Delhi, Benvorlich, Fresident Taft, Tokushima Maru, Empress of Japan; A.P.C.-Taikaktaui: Unda; Jardine Matheson's: Kwong Sang; Douglas Lapraik: Haining; Chiu On: Hydrangen.

Docks:-Kowloon: Seistan, Mau Sang Taikoo: Hong •Khong Sagara Maru

Buoys A1 Heinan Maru, As Nordhar, Norwegian str., 3,478 Ixion, B7 Yuen Sang, A8 Kiangsu, tone, Capt. A. C. Hansen, from A10 Toan, Bis Kalgan, B13 Tainan, Shanghai,

A.P.C. Wharf. C15 Shantung, B20 Wong Bhek A.P.C.

Kung, B21 Chip Shing, A20 Shyo Pres. Taft, American str., 21,000 gen Mara, A97 Mantatsu Maru, tons, Capt. K. A. Ahlin, from A23 Kiungchow, B32 Yotshing, B34 Manila, Kowloon, Wharf Chenan, C35 Tai Poo Bek, 338 Dollar 8.8. Line.

Ichang, C30 Bintang, C42: Haldis, Liangchow, British str., 1,220 tons, C43 Sün Kong. C44 Tonkin, Cse Capt. John Taylor, from Swa- An Lee, C47 Hin Sang, B50 Yei Maru, B51 Yoshida Maru No. 3; tow, buoy No. B12.-B. & S. Shantung, British str., 1,509 tons, C33 Yei Maru No. 2, B5 Shenan, Capt. F. H. Booth, from. Candoah 111., B55 Ilanku Maru, B56 ton, buoy No. B15.-B. & S. Hankefjell.

BIAUSIA

BANER

THE

刻

EXPRES

PAUKA

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U.8, Atlantic Porte via Panoma.

All vessela call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES'

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New Yor

For? Passengers and Freight information please apply :-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telophone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BUBJECT -TO ALAERATION WITHOUT NOTICE."

UNITED KINGDOM & CONTINENT Nezapadessen seikerturb

"CITY OF MOBILE"

8.8.

Landon, Rotterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "OITY OF HEREFORD Landen, Eotterdam & Hamborg 8.9. “CITY OF ROUBAIX London, Rotterdam & Hamburg ...

ELLERMAN LIFE

9th October 9th November 9th Desember.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

8.8.2" CITY OF CHESTER*

"ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

Koba.

FORTHOS CHENONCEAUK ATHOS I

30th Sept

13th Oct. 27th Oct.

"SERVICES-' TO BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MV." TAYBANK”

... 11th Nov.

D'ARTAGNAN ANGERS · SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

25th Nov."

8th Dec

23rd Do

... 6th Jan. '81.

Wo san issue Through Tickets to EGYPT, STRIAN FORTS, HANT AVEIDA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Para, Dovn

COMMERCIAL LINE U

For DUNKIRK, vis PORTYBAD, ORAN, Cabuanganon, Harture, BosterdAM,

For Fall Particulare, apply to se

“Ció der fiksSACURIES MARITIMES,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8.

MENHOW"

7th October

AMERICAN · & ORIENTAL LIFE-

1st November

ORIENTAL AFRICAN LIFE 4th November

Loading for Mauritius, Bennion, Delages Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Depstown.

Through Bill of Lading faned to Beir, Quilisine, Tho, Port Amelia, Mozambique, Ukindo, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilirdini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

Telephone' i 27781.::

& QUIET'S RULEDING.

THE BANK LINE, LTD.

15:

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

́(COMPANIES" INCORPORATED IN ENGLAND); MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIFS, MAURITIUS, BAST 2 SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT,, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETO FENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Uldis DontKAOT WITH 8.5, GovernmENT,”

Steamship

-" MALWA“

Tons.

From Hongkong (about)"

10,980 17th Oct.

**MIRZAPORE” ***KUYBER”

6,715 18th Oct. 9,114 25th Oct

MACEDONIA 31,390 8th Nov.

NAGPORE"

6,283 154 Nov.(Mars,, 4,198 22nd

No

*** KARMALA**

BAWALPINDI" 10,619. 8th Deci

"RANCHI"

JEYPORE "KASHME”. "COMORIN **PERIM "KASHGAR" MMALWA KHIVA "KHYBER

goth Dec.

Desilristion

Bombay, Marseilles and London, Straits, Bombay & London. Mar„L'dən, Bu),B'dm.¿Á'werp: Bombay, Marsailing and Lordon, L'den, Hull, H'bg.„‚B'àm‚¿‚ðverf do. Hambay Marseillos & Loulor

6504 27th D. Mandal

16,660

sed

1931.

5,318 10th Jan. Mars, 8,985 17th Jan.

31st Jap. 877th Feb

8,005

14th Feb. 10,980 28th Feb,

9.135

7th Mar. 9,114 14th Mar, RAWALPINDI 16,619 28th Mar

flargo_only,

Bombay, Marseilles & London,

der. dell'bg.R'im.4Awerp, Mers, Ldon Hulk'din.&A'werp. Bombay, Marseilles and London. Marseilles, London and Buil Marseilles & London.

do.

Marseilles, Louden and Hall Marseilles and London.

do.

† Calle Casablanca. Frequent connections from Port Said for Pamengers and Cargo to Com

stantinople, Fireans, Smyrna, and other Levant Forts by stommers of the Khedivial Mail Stoamakip Co.

"BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

TAKADA" TILAWA" "TALAMBA'

10,000

6,940 3rd Oct., 8,30 p.m. 23rd Oct.

Bingapore, Penang & Calentla

8,018 12th Nov.

do. do,

R1,--- Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and: carry a qualified surgeon. ·

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS" 4,500. "NELLORE"

"TANDA"

3rd Oct. 4 p.m. 4,853 31st Oct. 6,955 5th Deo,

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to

Bors to Australe,

Manila, Thornday -- Island

Townsville, Brisbane, Bydney and Melbourne

Bhengint and Japan and Hong

The E. & A. 6.8. Co., Ltd., steamers will also call at Iloilo - Oshu,

Kolambugao, Torso, fimer, Darwin, or other ports en route sa induce ment offers.

Froquent connections from Autralia with the following

The Union 8.9. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now Zealan

Vancouver, Sari Francisco, oto,

The P. & O, Royal Mail Steamers to London vis Buer Caani,

The P. & C. Branch Barvice of Steamers to London via the Ospe.

The New Zealand Shipping Co. Steamers for Southampton and London va.

Panama Canal;

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN:

"TILAWA" 10,008 "NELLORE" "MOREA"

"KIDDERPORE

"KARMALA

6,858 10.954

2nd Oct. 6am. Amoy, S'hai, 3loji, Hobo & Osaka,

Sha Moji, Kobe, Jakad Y

48th Oct

20th Ost..

22nd Oct.

7th

Ost

10th Oot.

6,334 11th Oct.

8,128

8,018

MACEDONIA

11,120

5,304.

23rd Oct.

Bth

Nor

11th Nor 22nd Nor

*** LAHORE"

RAWALPINDI 16,819

TANDA

"JEYPORE

"KALYAN"

"BANUHI"

FRRIM;

*4

"KASHMIR

COMORIN "KASUGAR "KHIVA MALWA "KHYBER

PENGERTINDI'

5,318

7th Nov.

9,144 22nd Nov 10.080

5th Deo," 18th Dec. 20th Ded.

7,849 18th 8,930

1931 2rd Jan. 17th Jan.

16.132 and

9,005

135 34th Jan 10,980 B1st Jan,

9.114.14th Feb;' 16,619 28th Feb. 9.185 14th Mar 27th Mar, 10th Apr

RAJPUTANA 14,586 KALYAN

*** COMORIN;"

*KASHMIR

9,144

15.182 8,985

24th Apr.

-8th May

* RANCHI " ". . 16,600 | 22nd, Aør".

Cargo only.

Bhal,

MojKobe

Robe & Yokahams

Shanghai, Moji.

S'hal, Moji, Kobe & Yokohame Shanghai de Kobe,

Amoy, Moji, Kobe & Oin

Robe & Yokohama S'hai, Moji,

do.

S'hal. Kobe & Tokobama.

S'hal,Moji, Kobe, Osakad Y'bama.

Bhai, Moji, Koba & Yokohar -

S'ha.. Kobe & Yokoham

·B'ħali Moji, Kabo & Y'bame

Shanghai, Kobe & Yokobaina S'ha, Mon, Kobó & `Y'batas.

S'hai, Kobe Yakobams. Amoy, Moji, Kobe 4 Y'bazan. S'hai, Kobe & Tokohama.. S'hai, Moji, Kobe de Yhama. Shanghai, Kobe & Yokohama, Bhai Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohama,

All dates are opervnimate and subject to alteration without notion 3 WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMELS Passengers for Bangoon must defroy their own Hotel expenses at while awaiting the on carrying steamer

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries Parools measuring not more than 23 (ft. x 8ft. 11 it will be soon res at the Company's & Jos up to Noon on the day previous to sailing.

For Farther Information, Pastago Hares, Freights, Handbooks, sto, #pply tow SU MACKINNON MACKENZIE & OD, PO. Bulding, Connaught fond Central, HONG KONG. "Agoula

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR ANTWERP ROTTERDAM or AMSTERDAM.

A HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Balling about Jet October 23th October

Y,SHANTUNG "**

*NANKING"

Also Calling at GENOA, ALGIERS & ALICANTE SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing about 29th October.

£60,

m...CANTON"

Passenger Bates Hong Kong to Europe. "For farther DİZİ

GILMAN & CO.

Hong Kong

HUYGEN Caston

Page 15Page 16