1930-09-29 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN:

TO CANADA AND U.8.AÅ¡

Jan. 10

·Hong Kong Shaoghal" Kaba Tokohama Vancouver LOKTO Сентр Leave Laave Arrire Empress of Japan'...Oct. Oct. 5 Oat? Det: 0 Oct. 17 Empress of Asia.Oct. 18 Oct 18 Oct 21 Oct. 23 Nov. Empress of Canadia..Oct. 30 Nov. 2 Nov. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of RussisNov. 13 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 9 Empress of Japan

No: 27 Nov. 30 Doc. 3 Dos. Dec. 12 Empresa of Asia...Dec. 10 Dea, 13. Dec. 16 Dec. 18 Dec. 37

25 Ded, 28 Dec. 31 Empress of Canada...!

91 Jan 14

15 бал. 54 Empress of Japan... Feb. Feb. 8 Feb, 10 Feb, 12 Feb. Empress of Aria...Feb. 5 Feb: 28 Mar. 3 Mar. 8 Mar. 14 Empress of Canada... Mar. 19 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19. Mar: 37 Empress

Bussis Mar. 26 Mar, 28 Mar. 31 Apr. of

2 Apt. 11 Empress of Japan Apr. 1 Apr. 4 Apr. 7 Apr.. 9 Apr. Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May Empress of Amin Empress of Canada...May 2 May 5 May 7 May 9 May *(Cal) at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

HONG KONG-MANILA

oss of Russia. 20 Jan. 13 Jan. 18

EMP. of ASIA

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 29, 1930.

15

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

WEEK-END "FREIGHT

RETURNS, 2

IMPORTS (26,700 TONS; THROUGH CARGO

21,800 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week and-- ing at a.m, yesterday wera:—.

Saturday, 9 am,

Cargo for Through British H.K. Porte, Anking,

Singapore - 500 Kiungchow,

Bangkok 1,700

200

Kweichow,

Tientsin 000

· 600

Holdis,

Saigon 1,500

Kaying,

Foochow

05

Hydrangea,

Swatow 392

,728

Lests

Avrire

American

Hong Jong

Uct, 7

Manila Oct.

President

Oot. 22

Dot. 21

McKinley 3,287

3,014

3,907

3,014

Telephonce:

Norwegian

Thalatta,

Oalo. 678

6,424 878-****

0,424

Japanese

Shyogen Maru,

EMP. of CANADA

Passenger Dept. 20752 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

CHICHIBU MARU ..

BBINYO MARO

HIYE MABU

YASUKUNI MARU .

HAKONE MARU...

AKI MARU...

KITANO MARU

TANGO MARU

◆ TOTTORI MARU

Karatu 6,995

20

--5,295

ARRIVALS.

News

September 26. --... Bhogon Maru, Japanese str., 4,739 tone, Capt. M. Yoshihara, from Karalau, buoy No. A20.

Y.K.K.

September 27: Chicago Maru, Japanese str., 3,640 tons Captain H. Oishi, from Moji, Vuoy No. A2.-O.S.K. Delhi, Swedish, str. 2,000 tons, Captain B. J. Palsson, from Manila, Kowloon Wharf-GIL man & Co, Ganges Maru, Japaneno str., 4,303 tons, Capt, E, Kishimoto; from Bourabaya, buoy No. A6- 0.8.K.

Golden Wall, Amorican, str., 3,720 tons, Capt. E. J. Anderson, from Samit Bay buoy No. A. -State 8.6. Co.

Haldis, British atr., 1,144 tons, Capt. C. Boyce, from Saigon, buoy No. C12-Wo Fat Sing. -763 Hankefjell, Norwegian str. 1,420 tons, Capt. 8. Andersen, froin Chinwangtao, Stonecuttere Dodwell & Co.

Total.....14,166 10,924

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dar- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British American

Norwegian

Јаралево

Danish

Chinese

French

Total

A

0

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through FIK. Porta

Shanghai.

Hydrangea, British. str., 501 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf Chịu On 5.8. Cu

Kinzan Maru, Japanese atr., 939 tons, Capt. T. Matsumoto, from Canton, Yaumati, N.YK,

.

Chennn, British str... 1,355 tons,

Capt. R. T. Stephens, from Canton, buoy No. B34.-B. & S. Chip Shing; British str., 1,100 tons, Captain 8.0 Mitford, from Cheloo, buoy No. B91.-J. M. -& Co.

Fingal, Norwegian air.. 1,244 tone, Capt. B. Bolt, from Kota Baros, Yaumati.-W. R. Loxley & Ca Haining, British str., 812 tona,

...

Capt. A H. Stewart, from Swa tow. Douglas Wharf.-Douglas

Infuku Maru, Japanese str., 4,393 tons, Capt. 8. Shimada, from

B53. Calcutis, buoy No. Y.K.K.

Kiangsu, British str., 1,655 tons,

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAYA BULMA, CEYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIKS, MAURITIUS, FAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZRALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYET, CONSTANTINOPLA GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(UNDER CONTRACT WITH HILL: GOVERNMENT,

Stasmihip

KHYBER

Captain Jas. E. Richards, from Swatow, buoy No. A6.—B. & S. | « MALWA Kwong Sang, British atr., 1,428 MIRZAPORE”

tons, Capt. A. D. Kelman, from Swatow, West Point Wharf.-MACEDONIA" J. M. & Co. Tushan Maru, Japanese str., 1,507

tons, Capt. R. Nagayama, from Swatow, buoy No, B11- N.Y.K.

B.

Tons.

10,080 11th Oct,

6.715 15th Oct.

||9,114" | 25th Om. 11,120)

5,993 15th Nov.[Mars., 9,128

**NAGFORE"

KARMALA ” RAWALPINDI.” 16,619

KALYAN

· LAHORE"

RANCH *** JEYPOBE" KASHMIR "COMOBIN"-

Nanning, British str., 1,180 tons Captain C. Carrington, from Swatow, buay No. B15.-B. & Saarland, German str., 4,076 tons, *PERIMTM**

Capt. Franz Helfer, from Sin "gapore, Kowloon Wharf.-Jeb"

sen & Co.

Sun Kong, Chinese str., 222 tone, Capt. Lai Kwong, from K. Wan, buoy No. C14. Wo Hop ..& Co. Tjibadak, Dutch str., 4,801 tons,

20 Kiungchow, British str., 1,515 tons, Capt. C. Stringer, from Hoi- how, buoy, No. BIB B. & S. Shantung, British, str., 1,608. tons, Capt F. Booth, from Swatow, buoy No. B44-B. & 8.4. Wong Shek Kang, Chinese str., 1,044 tons, Capt, Rosiefsky, from Saigon, buoy No. B20.-Yat Shing, British str., 1,424 tonī, Kung Chung & Đời

Yei Maru, Japanese str. 1,8 tons, Capt. K. from Keelung, buoy No. B50-Hidaka & Co.

September 28,

An Lee, Chinese, str., 007 tons, Cript, S. Sano, from Canton, huay No. Cas-Yoo Tai Hong.

Arrivals and Departures, The arrivals and departures dur- ing the period under review wero i

Arr. Dep.) British

Total

British

Kiangsa,

Bangkok 1,561

Chip Shing,

Chefoo 2,031

451

Chenan,

Canton

American

Shantung,

Gorman

300

1,020

Swedish

3,892 1,574

American Golden Wall,

Los Angeles

2,000

Japanese Chinese Dutch Norwegian'

2,000

Girman Saarland,

Hamburg 3,358

Swedish

2,530 3,360,530

Dellu,

Manila 700

1,200 780

Japanese Chicago Maru,

Yokohama 324

#613

Friday,

17th October

7th October 17th October.

Lushan Maru, Swatos

Endlung 2,958

073

1,030

782

4,330

Sun Kong,

K. C. Wan 200

Tuesday, 21st October Tuesday, 18th November

11th October 27th October

Saturday, Monday.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. FARTING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Porta & Honolulu

Thursday, 9th October Burdey,

19th October

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan, Perts.

Welliesdor 2nd, October

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, 4th October, at 8 am, Saturday, 18th October, at 7.5m,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts,

"BOMBAY vin Singapore, Perang & Colombo.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

Tuesday, 84th September SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Capo

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

'NEW YORK, BOSTON via PAVAMA.

+ LISBON MARU

LIVERPOOL vis Port Said,

Genos & Marseilles.

Tursday, Friday, Stamboul (Constantinople),

Tuesday, 14th October

SALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangeon.

+ MURORAN: MARU

+ BANGOON MARU...

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

Yei Maru,

Chinese

Wong Shek..

Kung, Saigon 1,700

TOBA MARU

LIMA MARU...

TAMBA MARU.

+ NAGATO MARU

Wednesday, 8th October

Wednesday,

29th October

Tuesday,

30th September

W

(Moji.direct)

Thursday, Friday,

2nd October

3rd October

HAKOZAKI MARU.......

+ Cargo only.

For further information, apply to

Telephone, 80291,

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depts,)

MAM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hoxe Konsey

fo MARSEILLES vis: Salgen, Singapore, To Yokohama vis Shanghai and Colombo, Djibouti (Aden),Suer, Port-Sald.

G. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOS

Kobe

PORTHOS 90th Hopt. 14th Oct

30th Sept.

D'ARTAGNAN-

ANGERS APHINX

CHENONCEAUX. 13th Oct. ATHOS H

27th Oct 11th Nar 5th Nov.

8th Oct. 11th Nov, OBENONCEAUX

25th NOT. ATHOS I

tb Don

2. 9th Dec, D'ARTAGNAN

ard Doo, ANGRES

... 23rd Don G. MEZINGRE SPHINX tabase, 6th Jan. 81. | ANDRE LEBON ....6th Jan. '91

We can Jurus Through Tickets for EGYPT, STAN FORTS, EAST BERICA, MADASANCAR by Transhipmenten our Mail Steamers at Poss-Sam, or DisouZI, For DUNKIRK, vis Font-RAID, OMAN, CARabzanda, HAMBURG, HOTTERDAM,

For Fall Partieniars, apply to

Interkonen 260E1.

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

Total

1,200

1,000

..12,630

11,640

(Continued on next Column.)

|ILHOLOOND,

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asintio deck passengers to the Colony, during the week dnding at 0a.m. yesterday:-

Saturday, 9 a.m.

Haldis (British) Saigon.411 Haiyang (British) Foochów, 132 Hydrangea (British) Swatow 223

Total.

Capt. D. Pale; from Audy, buoy No.: A3.--J.C.J.L. Waishing British str., 1,170 tons,

Capt. P. Jowitt, from Canton, buoy No. C44.-J. M. & Co.

Capt. C. Alexandre, from Can ton; buoy No. 832.-J. M. & Co.

Tei Maru No. 2, Japanese Str...

1.637 tons, Capt. 8. Tani, from Takakushi, buoy No.. Csa. Sato & Co.

·CLEARANCES.

September-27.

Bengloc, for Miške. Chicago Maru, for Singapore. Corona, for Chinwangtao. Ganges Maru, for Amoy," Golden Wall, for San Francisco,

Hang Sang, for Swatow, Kalgan; for Swatow. Kueichow, for Canton.

Mantatau Maru, for Höngay."

Pres McKinley, for Manila... Shantung, for Canton.

Sui Yang, for Swatow.

Taiyo Moru, for Shanghai. Thalatta, for Shanghai, Tjilehost, for Swałow

Yoshida M. No. 3, for Port Redon. September 28,

Anting, for Bwntow Fingal, for Canton.

Lushan Maru, for Canton, Nanning, for Canton. Waishing, for Swatow.

WARSHIPS IN PORT

gand Nov.

6th Dec, 20th

Dec

Destination

Bombay. Marseilles and London. Straits, Bombay & London. Mars, Edon, Hul,R'dm.&A'werp.

Marselies and London.

do.

Bombay, Marseilles & London,

Doc, [Har..

.5,144

6,304 271

16,660

3rd y

1931

8.918

foun 8,095. 1706 Jan

15,199 7,648

7th Feb, 9,008 14th Feb. 10,980 28th Feb "KHIVA"

9,135

7th Mar. -9,115 14th Mar, "KHYBER " "BAWALPINDI" 16,619 28th Mar.

(Jargo only.

Bombay,

des.. {Mark

& London. R'am.&A'werp.

Bombay, Marseilles and London. Marielles, London and Hull. Marsallios & London..

Marmilies, London and Bull. Marecilles and London.

† Calla Casablanca,

daj

Froquant connections from Port Said for Passengers and Cargo to Gome stantinople, Fireans, Smyrna, and other Levant Parts by stonraers of the Khedivial Mail Bianmship Co.

TAKADA”

BRITISH INDIA-APCAR HAILINGS

6,949 3rd Oct. 8,80 p.m.

Singapore, Poning & Caloutta

10,006; 23: Oot

TALAMBA!

8,018: 12th Nov."

do. do.

LAWA

B.L-Apaar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualifed surgeon."--

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS " "NELLORE

TANDA

4,500

3rd Oct., 4 p.m.

* 6,668 ||31st Oct.

0,956 8th Deo.

Manila, Thursday, Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australie

The F. & A. 8.9. Co. Ltd., steamers will also call at Hoilo Osbe,

ToWHO, Kolambugan,

Timer, Darwin, or other poris en route as induce ment

The

connections hom Antaralia with the following

8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc.

The P&O, Royal Mail Steamers to London via Sne Canal,

The P.&O. Branch Service of Ritsamers to landon via the Ospe

The New Zealand Bhipping Co.'s Beamers for Beathampton and Loados - vis

Panama Canal."--

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"TILAWA"

2nd Oct, 0a.m. 7th Oct.

10,008 6958 "NELLORE MORRA

10,954 10th Oct. KIDDERFORE 6,334

11th Oct

Oct. -9,128

20th Oct. B018 22nd Oct. MACEDONIA" 11,120 Gard Oct.

LAHORE 5,304

6th Nov. 6.956 11th Nov. 9,950 11th 6,818 9,144

7,048 16th

The following warships were in RAWALPINDI" 16,619

port yesterdny z-g

760

Basin. H.M.6. Tamar..

East Wall Tarantula.

Yesterday, 9 a.m. Shantung (Br.) Shanghai. 322 Lushan Maru (Japanese)

Shanghai

101

In Dock-Serapis, Beraph, Moth.

West Wall of Dock.-Curadoc. North Arm-Starling,

"KALYAN"

"RANCHI

** PERIM

KASHMIR

Foreign Afen of War.-U.S.8. /

Portu Patria, #KHIVA

McCormick and Helena,

Adamaster. and 223 gueso

French Argus, Chinese Ping Nam

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S, GO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.9. "CITY OF MOBILE-

8.8. "CITY OF HEREFORD"

8.8. "CITY OF ROUBAIX

London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow London, Rotterdam & Hamburg- London, Rotterdam di Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

B.8.2 CITY OF CHESTER"

ALSO AGENTS. FOR

ELLERMAN LOK

9th October. 9th November 9th Decomber'

"AMERICAN

ANOHURIAN LINB

7th October

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TE

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. TAYBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

*TINHOW"

Lamding for Mauritius, Beunion, Delagon Hay, Durban, Eart Mossel Bay and Capetown,

Inhambane, Zambar, Mombasa, Kiladin

For Freight or Fussigs'on any of the above Ense apply ****

§ Quaer'e BuADING,

Talepkona # 27791,"

AMERICAN

ORIENTAL - LINE'

Tet November"

*... DHEITAL AFRICAN LING. 8th November Bay (Port Elizabeth),

liqua. Mutuda.

THE BANK LINE, LTD.

16,650

NOW

2016 Dec. 1-16 190 and Jap.. 1931

Jam

2008 17th Jan 0,135

24th 10,980 B1st Jan

9.114 14th Feb.

*KRIVA” KUK "RAJPUTANA":

KALYAN **COMORIN," KASHMIR RANCHI

CSATTAN 18,619 28th Feb

Carga only.

9,185 14th Mar. 16,586 27th Mar,

B.144

10th Apr. 16,192 24th Apr 8,985 8th May 16,650 22nd May

Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Osaka, (8 baf, Moj, Kobe, Üsakad X'hama," B'hai, Moji, Kobe di Yokalama Shanghal, foji a Kobe. B'bai, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai & Kobe. Amoy, Moj, Kobe & Oraka.

Kobo & Yokohama,

kohama,

Osaka &Y'hama; S'hal, Moi Kobe, S'hai, Moji, Kobe & Yokoliag

S'hai, Kobe & Yokohama S'ha, Moji, Kebe & X'hama

doi

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobo & Y'hama

Bhat, Kole & Yokohama.. Amoy, Moji, Kobe & Y'hama ́S'banj Kobe Yokohama. B'hai.. Moji, Kobe & Y'hama, Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai Moji, Kobe & Yokohama. Bhanghai, Kobe & Yokohama.

All dates are operoximate and subject to alteration wilkout'nolics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL SIBAMEKE. Passengers for Bangoan

must

detray their own Hotel expenses at Singapore. while awaiting the on carrying steamers AUTOR: A

-all Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.....

Steamers on London and Australian laces are fitted with Laundries. Parcels mastering not more than 2), fi, £ 9 ft, x 1 ft. will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,tay

For Further Information, Fassage Fards, Freights, Handbooks, sto, apply to- MACKINNON MACKENZIE & CU P.&O. Halding, Longauzht Bead Central, HONG KONG," Agoura

THE SWEDISH EAST ASIATIO

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger seocmmodation.)

LOADING DIRECT FOR-

ANTWERP, ROTTERDAM 02 AMSTERDAM,

E HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Bailing about 1st October 28th October

m.v.BHANTUNG "=" 1.NANKING",

*• Alső Oulling at GENOA, ALGIERS & ALICANTE.. SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Wailing about, 29th October

Passanger Rates Hong Kong to Europe,.....£60. For further particular, apply to the Agente GILMAN & CO. LTD.

Hong Hoan

GE HUYGEN

Page 15Page 16