1930-09-19 — Page 15

·PACI

STEAMENIT

EMPRESS OF JAPAN

Nowest, Largest and Fastest Steamer on the Pacific. 15 DAYS HONG KONG TO CANADA.

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 19, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS. [

IMPORTS 12,000 TONS; THROUGH CARGO

18,700 TONS,

The returna, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9am. yesterday

were :-

French

Cargo for "Through

H.K. Porte

1

'British Kum Sang,

Calcutta 778

9,490

Hop Sang,

Shanghai 536

Kwai Sang,

Canton

Soochow,

Shanghai 550

657

170

300

2,129

3,526

American

Scotsburg.

Manila

*5,040

Albert Sarrant,

Saigon 2,819

2,319

Dutch

Stagen, Tegal 3,450

418

3,450

418

Japanise

Asama Maru,

Los Angeles 909.

Shako Maru,

Port Arthur

500

Toyooka Mara,

Singapore 473 Madras Maru,

Nagoya 563 Taiyo Maru

Shanghai 2,122 Keenan Mara,

9,400

4,391

2,842

Sea

4,119

Chinese

KC Wan 200

900

Total 12.216 18,798

וי

ARRIVALS.

September 18.

Albert Sarrant, French str. 1,131 tons, Capt. . Bianchi, from Seigor, buoy No. B38.-3. M. Antenor, British str., 8,800 tons, Captain R. J. Woodgett, from Birkenhead vid ports, Holt's Wharf.-B. & S. Chang Kiang, French str., 1,717 tons, Capt. Gruchot, from Hoihow. buoy No. B21.-Sing. Kee & Co. Chengts, British str. 1,338 tons, Capt. W. L. Thomas, from Switow, Douglas Wharf.-B. &

S. Hamburg Maru, Japanese str., 5,219 tons. Capt. C. Iwasa, from Moji, Kowloon Wharf.-O.S.K. Handicap, Norwegian str., 3029 tons, Capt. R-Hannowig, from naila, Stonecutters.-Sander, Wieler & Co.

exc.

Taiping, Norwegian str., 4,083 tora, Captain E.-A. Jensen, from Manila, buoy No. As-Dodwell & Co. Tonjer, Norwegian etr., 1,919 tots,

Cupt. H. Rasmussen, from Can ton, Stonecutters--Dodwell E

Toyooka Maru, Japanese str., 4,358

tons, Capt. F, Tominaga, from Singapore,buoy: No. A6.—

Yamagata Maru, Japanese str., - 3,399 tons, Capt. T. Iwashita, from Singapore, Stonecutters.— N.Y.K

Yuan Lee, Chinese str., 1,661 tona,

Captain A. Krankle, from Swn- tow, buoy No. B-Yuan Seng Fat.

CLEARANCES.

September 18. Antenor, for Shanghai. Bennevis, for. Shanghai. Chengtu, for Cantos.

3,042 Hop Sang, British str., 1,350 tons, Captain FR Cuming, from Swatow, West Point Wharf J. M. & Co. bal

Clara Jebsen, for Heihow. Michigan, American str., 3,474 tons. Hamburg Maru, for Singapore.

Captain R. O. Rechuen, from Hop Sang, for Canton. Shanghai, Stonecutters. States Hydrangea, for Swatow. S.S. Co..

Kum Sang, for Amoy. Shoko Maru, Japanese str., 1,321 Lyeemoon, for Singapore.

tons, Capt. Y. Noguchi, from Madras Maru, for Singapore:

Meando Maru, for Pakhoi. Ketchwang, Yaumati.-D.A.K.

Michigan, for Manila. Sooches, British str. 1,294 tons, Scottburg, for Honolulu. Capt. C. M. Mather, from Shoko Maru, for Canton. Swatow, buoy No. B12-B. & S. Shun Chih, for Saigon. Stagen, Dutch str., 1,510 tons, Capt. Seochow, for Canton."

J. de Groof, from Tegal, buoy Sungshan Maru, for Canton. No. 427.-J.OIL.

Tai Poo Sek, for K. O. Wan. Sungshan Maru, Japanese str., Taiping, for Shanghai.

1,503 tons, Capt, T. Honjo, from Tetsuzan Maru, for Canton: Swatow, buoy No. C42-N.Y.R. Tjibadak, for Amoy. 8,742 Sun Kong, Chinese str., 30 tons, Toajer, for Chinwangtad.

Captain Laj Kwong, from Toyooka Maru, for Shanghai. K. C. Wan, buoy No. C10-Wo | Uskai Maru No. 5, for Wakamatsu. Hop & Co.

Yamagata Maru, for Kobe.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

„NA (COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)),

MALL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIRE, · MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. HANINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (tanak. Gottrad von B.M. GOVERNMENT,).

· From..... Hongkong (about)

Steamship

Tons.

27th Sept.

10,060 11th Oct.

15th Oct. 25th Oct. `8th Nov.

+KASHGAR" 8.005 *MALWA *MIRZAPORE": 6,715 KHYBER 9.114 MACEDONTA” 11,150

NAGPOBE**. 5,283 15th Nov.[Mars,

22nd Nov RAWALPINDI": 18.619 eth Deo. 20th Dec.

+" KARMALA

9.128

+ KALYAN"

3,144

LABORE"

3,304

27th Dec.

"BANCHI "

16,650

3rd

1931

Jan.

***JEYPORE

8,318

10th Jan.

8.980

-17th Jan.

15.139

31st Jan.

7,648

7th Fab

9,005

14th Feb.

10.980

28th Fab.:

*** KHIVA" "KEYBER " "RAWALPINDI

9.195

7th Mar,

9.114

-14th Mar.

16,019 | 28th Mar...

"KASHMIR" ** COMORIN. ** *PERIM "KASHGAR' "MAIWA"

Cargo only

Destination

Mam,L'don. Hull‚B'dm.à A'wep. : Bombay, Marseilles and London. Straits, Bombay & London. Man, I'den, HuD‚R'dmi. &A'werp, Bombay, Marseilies and London. I'doo Ball'bg. R'in Awerp,

do.

Bombay, Marsailles & Lordon. Macon Bull‚N'dm.A*werp. Marseilles London and Hull.

Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London and Hull Man Ldon. Hall,R'da. A werp. Bombay, Marseilles and Londen. Maneilles, London and Hall Marseilles & London.

do. Mareilles, London and Hull.. Marseilles and London.

dap

† Calla Casablancs,

Frequent connections From Firt Raid for Passengers and Cargo to Coni stantinople, Pireaus, Smyras, and other Levant Porta by stammers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-AFOAR HAILINGS

TAKADA" "TILAWA": "TALAMBA"

8,949 3rd Oct. 10,000 21st Out,

8,015 12th Nov.

Bings

Perang & Calcutta

do. da

FASTABLISHED a new record for crossing the Pacific, Es

making the run from Yokohama to Victoria in 8 days, 6 hours, 27 minates, this being 4 hours, 26 minutes leas than the previous record held by the Empress of Canada:

NEXT SAILING TO THE PACIFIC COAST October 2nd, 1930,

CANADIAN PACIFIC Sun Keng

WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS T. EUROPE VI U.S.A..

VARYING Frox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCI800 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

TAIYO MARU

N4

646

Sunday, 25th September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MARU

Wednesday, 24th September

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, 20th September, at 11 am. ....Saturday, 4th October, at 8.m.

KASHIMA MABU... YASUKUNI MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

ATSUTA MARU

AKI MARU

N

Tuesday," 23rd September Tuesday, 21st October

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

↑ MALACCA MARU ...

Saturday, 27th September

SOUTH AMERICA (West Conat) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MABU Z

Tuenday,

SOUTH AMERICA (East Const) via

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures du:

ing the period under review were:-

British

American

French

Arr.

Dep.

4

.19

1

Dutch Japanese Chinese -Danish.

Swedish

Total

18

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday:---

Kum Sang (Br.) Calcutta,

Singapore Soochow (Br.) Shanghai,

Swatow

1,114

74

30th September Singapore, Clape

Total

1,188

Friday,

17th October

Monday, Monday,

22nd September

6th October

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

+ TOBA MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles

LIMA MARU..

Stamboul (Constantinople),

Tuesday,

CALOUTTA visa Singapore, Penang &

+ TOKUSHIMA MARU

... Monday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ YAMAGATA KARU... (Kobe direct) Friday,

TUSHIMI MARU

RANGOON MARU.. (Kobe direct)

+ Cargo only,

For farther information, apply to

Telephone: 30291.

M

MESSAGERIES

14th October

Bangoon.

29th September

Saturday, Saturday,

19th September 20th September 20th September

NIPPON YUSEN KÄISHA.

Private exchanges to all Depts.)

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Howe Kores

TO MARSHILLES Tia Saigon, Singapore, To Yokchama via Shanghai and Gekombo, Djibouti (Adon), Suez, Port-Sald.

G. METZINGER. Both Sept.

ANDRE LEBON 14th Oct.

PORTHOS

OFFINONCEAUX

АТКОВ П

D'ARTAGNAN

BINX

NGERS

Eobe.

CHENONCEAURE... 13th Oct.

PORTHOS

29th Sept

A

29th Oct

ATHOS II

11th Not.

D'ABTAGNAN

25th Nor.

ANGERS

9th Dec.

SPHINX

23rd Dec.

G, METZINGER

* 27th Oct. 11th Nov.

9th Doc ***23rd Dec.

... 25th Nov.

***.- 8th Jan."81,"ANDRE LEBON * ölü Jan. 81.

We can farme Through Tickets, to EaxPT, BYMAN PORTS, BARS AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Stesmern at Po-8m, or DIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK TE PORT-BAID, ORAN, CASABLANCA, HARRUES, BOTTERDAM,

((ANTWIRF) ;URAN You Fall Particules, apply to me

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

WARSHIPS IN HARBOUR.

The following warships were in. port yesterday-

Basin Tamar.

East Wall.--Seamew, Moorhen. North Arm-Sepoy.

West Wall Dock.--Caradoc. Dock-Serapis, Seraph, Moth." Foreign Men of War.-U.S.S. Mindanao, Portuguese Adamastor and. Patris, Chinese On Pak.

VILSPINSET

PAHARA

EXPRESS

B.L--Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry 2 qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

BUTO

UE

ST: ALHANS” 4,500

"NELLORE"

6,253

3rd Oct. 31st Ost.

MÆTANDA"

61958

3th Dec.

SERVICE

BARBER WILHELMSEY

LINE.

THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YOEK and other U.S. Atlantic Ports via Panama

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route...

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO.,

Queen' Buildings.

Agents.

LTD.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF MOBILE” *London, Rotterdam & Hamberg

ELLERMAN MER

9th October

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE AMERICAN AND MANCHURIAN LINB

8.8. "CITY OF CHESTER ".

ALSO "MAGENES FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO:

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE-

M.V. "LOSSIEBANK”,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW”.

7th October

Begular Monthly Sailings from Hong

Kong to Australia,"

Manila, Thursday Island, Townsville, Brisbane. Sydney and Melbourne,

to Shanghai and Japan and Hong.

The End A. 8.8. Co., Ltd., steamers will also call at Iloilo, Osbr.

Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other porte en route as inince ment offers.

Frequent connections from Anteralia with the following —

The Unico 8.6. Co.'s Steamers to the United Kingdom Tia New Zealan

Vancouver. San Francisco, eta,

The P&O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal.

The P. & O. Branch Service of Steamers to Londen via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal."..

SAILINGS TO SHANGHAI "AND JAPAN

**NAGPORE”

"TILAWA

KHYBER

·"NELLORE "

"MOREA"

"KARMALA'

**BENALLA

"TALAMBA”

5,804 "RAWALPINDI" 13,619.

"JEYPORE?

23rd Sept. 16th Sept. 30th Sept. 7th Oct. 10,954 10th Oct. 9,12820th Oct. 20th Oct. 8,018

22nd Oct. "MACEDONIA" 11,190, 23rd Oct. *** LAHORE

5th Nov. 7th Nov. 22nd Nov. (9,144 1. 22nd Nov,

5,228 9,114.

10,006

6,953

5,318

16,650 7,643

"KALYAN" #BANCHI

PERIM KASHMIR "

# COMORIN

"KASHGAR

5th Dec 15th Dec

8,885 20th Dec,

16.189 9,005

1931

Prd Jan. 17th Jaw." 0,185 24th Jan, 10,980

KHIVA

MALWA

KHYBER

0.114

-“ RAWALPINDI” 16,619

31st Jan 14th Feb, 28th Feb.

*KHIVARAM

P.185

“EAJPUTANA”.

16,586

"KALYAN "

*9.144

14th Mar. 27th Mer.. 10th Apr.

“COMORIN "

15,132

"KASHMIR"

8,985

24th Apr. 8th May

“BANOEL "

15,050

22nd May-

• Cargo only.

Shanghai, Moji, Kobe & Yhama Shai, Moji, Kobe & Yokotamk Amoy, S'bai, Moji Kobe & Canka. hai, Moji, Kobe, Osaka Yhana.. Shil, Moji, Kobe & Yokahas

da

Shanghai & Kobe.

Amoy, Moji, Koba & Osaka. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

dow

B'hai, Kobe & Yokohama, Shat, Moji, Kote & Yokohama

do.

Bhai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Y'hamza, do

Shanghai, Kobe & Yokohama. Shal, Moni, Kobe & Xhamı,

da

S'hal, Kobe & Yokohama. Amay, Maji, Kobe & Y'hame S'bau, Kobs & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Y'hams, Shanghai, Kobe & Yokohama, S'asi, Moji,Kobe di Yokohama, Shanghai,, Kobe & Yokohama.j

All dates as approximate and subject to alteratiom without naises, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, "Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the en carrying mester. I

of shar

All Cabins are fitted with Electrio Fans free of charge.

Steamers on London and Australis Lites are ätted witir Laundries..

Parcels mesuring not more than 2} ft x 3ft x 1fter-will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to smiling,

*

For Further Information, Passage Faren, Freighu; Handbooks, sto, apply tom MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.. & 0. Building, Connaught Bead Cantral, BONG KONG." Agenta:/

THE SWEDISH EAST ASIATIO

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger sooommod

· LOADING DIRECT FOE-

ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM,“

A HAMBURG, AND SCANDINAVIA, AS

„AMERICAN BA&M OHIBITAL LINE 35th September

ORIENTAL AFRICAN - LIVE- 5th November

my, SHANTUNG "

..NANKING

Landing for Mauritius, Reunion, Delegam Boy, Durban, Bart Lendiz, Algos Bey (Port Elisabeth), Mossel Bay and Capeto

*** Through Bills of Lading imod to Beiri, Quilimains, Ibo, Fort Amalia, Morambiqns, Ükində

Inhambane," Zanzibar, Mombaana, Kilindini, Port Nolloth, Ledente Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Passage to any of the above lines apply man -

Telephoma : 27781,

E, QUILE'S BUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

Ealing about 1st October 22nd October

* Also Calling at GENOA, ALGIERS & ALICANTE. SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

my, "DELET

CANTON

Sailing about

2615 Beptember

29th October

Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particolare, apply to the Agents vo GILMAN & CO. LTD.

Horn Ital

£68.

GE HUYGEN,

Page 15Page 16