1930-09-17 — Page 15

|CANADIAN PACHETE

STEAMSHIP

EMPRESS OF JAPAN

Newest, Largest and Fastest Steamer on the Pacific. 15 DAYS HONG KONG TO CANADA

STABLISHED & new record for crossing the Pacific, making the ran from Tokohama to Victoria in 8 days, 6 hours, 27 minutes, this being 4 hours, 26 minutes less than the previous record held by the Empress of - Canada, apŠILJA

NEXT SAILING TO THE PACIFIC COAST October 2nd, 1939,

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

NYKLNE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan, Ports & Honolula

ASAMA MARU TAIYO MARD

---

Thurs lay, 18th September Sunday, 28th September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

Wednesday, 24th September,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KASHIMA MARI...

YASUKUNI MARU

Saturday, 20th September, at 11 am. Saturday, 4th October, at 8 am

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

"ATSUTA MARU

AKI MARU

Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

-↑ MALACCA MARU......../

...Saturday,

27th Beptember

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 17, 1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 2,160 TONS; THROUGH CARGO

24,400 TONS.

The returus, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday

Hero:

British Menelaus,

Hakodate a 15

*City, of Liverpool,

Singapore

Cargo for Through

H.K Porta

6,600.

2,523

Ho Sang,

Osaka 348

Mau Sang

Sandakan 2,300

Cheong Shing,

Tientsin. 1,640

730

Anhui,

Hoihow 200

Lyeemoon,

Singapore 1,000

Borneo,

Haiphong 850

zámerican

|

-10,294

9,5

Pres: Pierce,

Manila *O.. Golden Mountain,

Zamboanga 30

German Leverkusen,

$35

2,500 100 -- 3,335

Hamburg 4,144

2,216

4,344

2,216.

Dutch Pendopo,

Singapore 7,000

2,000

'7,000

Fench

Canton,

Haiphong 250- Saigon 103

Andre Leben, -

Japanese Karachi Maru,

Yuki Maru,

T

2,000

543

1,771

Bremen 425

Sca Mirata, Maru,

3,775

Sea 40

545- 3,775

Tientsin 610

1,020

Total

Chinese Shun Lee,

610- 1,030

..22,162 24,425

ARRIVALS AND DEPARTURES-

The arrivals and departures dur ing the period under review were:-

Arr. Dep.

3.

1

-Britishi

German

Americas Dutza French

Japanese.

Chinese:

Norwegian

Portuguese

Total

30th September Singapore, Caps

ASIATIC DECK PASSENGERS,

Friday,

17th October

Monday, Monday,

22ed September

6th October

The following vessels brought to the Asiatic deck passengers Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

Mausanz (Br.) Sandakan... 130 Anhui (Br.) Singapore, Hoi-

- how

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU

Tuesday: SOUTH AMERICA (East Cosat) ria

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

+ TOBA MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

LIMA MARU..

JALOUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon,"

+ TOKUSHIMA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

AKI MARU (Nagasaki direct)... YAMAGATA MARU...(Kobe direct) TUSHIMI MARU

BANGOON KARU (Kobe direct)

+Cargo only.

For further information, apply to

Telephone: 30291.

Tuesday, 14th October

Monday, 29th September

Wednesday,

17th September

Friday,

19th September

Saturday,

20th September

Saturday,

2014 September

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depts.)

555

ARRIVALS.

September 15.

etc.

CLEARANCES.

September 16,

Cheong Shing, British str., 1,238 Aki Maru, for Yokohama

tons. Capt. D. G. Burleigh, Alipore, for Singapore. from Weihaiwei, buoy No. 033 Anhui, for Swate. -J. M. & Co.

Canton, for Haiphong. Lyeemoon, British str., 1,734 tons, Cheong Shing, for Canton. Capt. E. Holmes, from Sing-Eng Lee, for Tientsin. pore, buoy No. B9-Kwong Fooshing, for Swatow

Hai Hing, for Bangkok. Nam & Co Shojin Maru, Japanese str., 3,388 Huichow, for Swatow

tops, Capt. Tsujii, from Sasa Leverkusen, for Shanghai.

Menelaus, for Singapore. and Moji, buoy No A52

Morioks Maru, for Singapor Y.K.K. Tai Yang, Norwegian str., 4,113 Nanking, for Shanghai. tons, Captain E. Krafft, from Perseus, for Shanghai.: Shanghai, Laichikok.-Dodwell: Sphinx, for Saigon. &Co.

September 15, Aki Maru, Japanese str., 6,022 lons,

Capt. K. Harade, from Mel bourne vid Marila, Fowloon Wharf NY.K. Alipore, British str., 3,241 tons, Capt. E. E Dawson, from Shanghai, buoy No. Al-M. M. & Co. Foo, Lee, Chinese str., 888 tons, Capt. S. Eito, from Swatow, buoy No. C46-Shun Tai Hong. Menelaus, British stri, 6,524 tons, Capt. W. H. Propert, from Shanghai, buoy No. 42-B. & S.

Ning Ching, Chinese str., 984 tons, Captain N. Pellesen, from Bangkok, buoy No. C46-Berg & Co. Shun Lee, Chinese str., 940 tons, Capt. B. Miyaoka, from Tien tain, buoy No. C45-Yei Tai Hong. Sphinx, French str., 6,724 tons, Capt. Argdrin, from Shang hai, Kowloon Wharf.-M. M. Tjibadak, Dutch stry 4.801 tons, Capt. D. Pals, from Tanjong Priok, buoy No. As. J.C.J.L Van Heutsz, Dutch str, 2,748 tona, Capt. Groothoff, from Singa pore, buoy No. A10-3.0.L

SHIPS IN HARBOUR.

The following vessels were in harbour yesterday

Wharvea-Kowloon: President Pierce, Bendevis, Shirala. Lever kusen, Morioka Maru, Nanking and Andre Lebon; Socony-Laichikok Pendope; Jardine Matheson's. Kwaisung QS.K. Menado Meru;. Douglas Lapraik: Haiyang; Chia On: Hydrangea.

Docks: Kowloon Seistan, Ada mastor: Taikoo: Yifgchow, Kong Ning, Hong Khong, Changchow.

Buoys-A Menelaus, A4 Tai ping, 43 Ho Sang, B7 Kwangtung, As Golden Mountain, B9 Lycemoan, A10 Van Hants, B12 Chinhua, B13 Szechuen, C15 Kwaagchow, C19 Cheong Shing, B24 Hikawa Maru, A25 Tjibadak, B32 Fooshing, B3 Anhui, C35 Baihing, B38 Helikon, C40 Eng. Lec, C41 Huichow, C42 Canton, C43 Shun Chih, C44 Paling Maru, C45 Shun Lee, C47 Mau Sang, C49 Borneo, B50 Unkai Mary, B51 Heinan Maru, B54 Shenandoah IIE...

The m.. Canton (Swedish East Asiatic Co., Ltd.). left Hamburg on September 11 and is due ħare an or about October 29.

ARBELISEN \\, W. LOVE

РАЖАМА

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEY

LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.

M.V.

NEXT SAILING

"TAL PING"

will sail on SEPTEMBER 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

Lyeemoon (Br.) Singapore.. 1,906. DODWELL & CO., LTD.

Andre (Fr.) Marseilles

Saigon

Total

Queen's Buildings.

Agents.

1,348

Telephone 29021.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITE, JAVA BUANA, UEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES. MAURITIUS, FASTEZE BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QULLES. LAND PORTS. RED SEA. EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREFOE LEVANTINE-PORTS BUROPE, ETC

· PENINSULAR AND OBIENTAL" FORTNIG DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HIM. GOVIANXHAPE,».

Steamship

ALIPORE"

-Tons.

From Hongkong

(bont)

1,273 17th Fept., 4 pm. 6,005 27th Sept

KABEGAB”. "MALWA"

10,980 711th Qohu

6,715 15th Octe

9.114 25th Oct.

MIRZAPORE". *KHYBER"

"MACEDONIA” | 11,120 8th, Nov.

NAGFORE "KARMALA ”

BAWALPINDI" 15,619 +KALYAN"

LAHORE".

"HANCH)

"JEYPOBE" “KABRMIR "COMORIN PERIM "KASHGAR”

MALWA "KHIVA "KHYBER

5,583 15th Nov.(Mars, 9,129 22nd Nov. 8th Dec, 164 20th Dec. 5,304, 27th Dec.

1931 16,6508rd Jan,

5,318 10th Jan.. 8.983-17th Jan. 15,139 31st Jan,

7.048

7th Feb. 9,005 13th Fab.

10,980 28th Feb. 9.1557th Mar 9.114 14th Maz. "RAWALPINDF-16,619 29th Mar,

いよ

•Cargo only

Destination

Strita, Colombo & Bombay. Mardon Hull, B'om.& Averp Bombay, Marseilles and Lendas. Straits, Bombay & London, pot MAL'da Hull R'dm. &A'wery. Bombay, Marseilles and Landon. I'dor.,Hull, H'bg. R'dm.&A'werp. do...

Bombay

Marseilles & Londar. Mars, Leon Ball 3'dm.&A wary Marseilles, London and Hall

elles & London.. Bombay, Marseilles Marseilles, London and Hull. Mara, Ldon Hall,B'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles and London.. Marseilles, Eendon and Hull. Marsailles & London,"

do.

Mamilles, London and Enll Mareilles and Londen..

+ Calls Casablanca.

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and. Cargo to Oot

stantinople, Pireaus, Smyrns, and other. Lorant Ports by teaKETÀ the Khodivisi Mai Steamehip Co.

BRITISH INDIA-APGAR SAILINGS

**BEIRÁLAT:

"TAKADA" "TILAWA" -

7,841 17th Sept,

10.30 am.

6,949 3rd Oct.

10,006 21st Oct.,

HUTALAMBA”. 8,018 12th Nov.

* Calls Rangoon

Singapore, Penang & Calcutta.

do.

B.1.Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All stanmers are fitted with wireless and carry

a quailfled surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN

BT. ALBANS? "NELLORE":

·TANDA'

SAILINGS ((SOUTH)

4,500 3rd Oct

|

Manila, Thursday

Island,

Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourer,

6,853 31st Oct. 6,958th Dec.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shengai and Japan aud

Kong to Australia,

The E. & A. 8.8. 0, Ltd, steamers will also call at Shanghai, Toilo, Cebu, Kolambugan, Tawso, Timor, Durwin, or other ports en route as induco ment offers

Frequent ponnretions from Anteralia with the following

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom viz New Zes an

Vancoaver, Sari Francisco, sto,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London vis Sues-Cansi,

The F.&O. Branch Service of Steamers to London via the Cape,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI

* NAGPORE “ **5,283

23rd Sept.

20th Oct.

KHYBER"

9,114

*** TILAWA"

10,000

16th Sept 30th Sept.

ONELLORE

MOBEA

-6,858 10,954

7th Oct. 10th Oct

"KARMALA

912820th Oct

*BENALLA

*TALAMBA

8,018 22nd Oct.

26

MACEDONIA 11,190 23rd Oct.

LAHORE

5,304

5th Novin

RAWALPINDI

16,819

7th Nov.

JEYPORE

6,815

22nd Nov.

KALYAN

9,144

22nd Nov

16,650

6th Dec,

7,648

"BANCHI

*** PERIM”- #KASHMIR"

"COMORIN" “KASHGAR "KHIVA

15th Dec 8985 20th Dec. 1931

15,192

400517th: Jaw; 9135-24th Jan, 10,980 Bist Jan.

14th Feb, 28th Feb.

KHYBER A 9,114

* KHIVA”

MALWA

RAWALPINDI" 16,010

9,185

· 14th 'Mar.

16,586

27th Mar

KALYAN

9,144

10th Apr.

"COMORIN"

15,182

24th Apr

KASHMIR"

8bb

"RANCHI

18,000

8th May 2nd May

#BAJFUTANA”

AND JAPAN

Shanghai, Moji, Kobe & Thama. S'ha Moji, Kobe & Yokohama." Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Omk.. 5 hai, Moji, Kobe Osaka&Y'bams. S'hai., Moji, Kote & Yozahama

Bhanghai & Kobe,

Amoy, Moji, Kobe & Omis. Bha, Hof, Kobe & Yokohama.

S'hai Kobe & Yokohama, B'hai, Moji, Kobe & Yokohama

Kobe & Yokoham S'hai, Moi, Kobe & Y'homa.

do.

Shanghai, Kobe & Yokohama S'ha, Mon, Kobe & Yhama,

Shai, Kobe de Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'bamë: 6 ha, Kobe & Yokohama.. Shai, Moji, Kobe & Thama. Bhangbal, Kobe & Yokohama, Bhai, Moji, Kobe & Yokohama Shanghai, Kobe & Yokohama,

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from Hone Kore

To MARSEILLES Vis Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti (Adia),Saez, Fort-Said.

G. METZINGER

ANDER LEBON PORTHOS CHENONCEAUX АТИОВ 11

D'ARTAGNAN

ANGEES

SPHINX

*** 30th Sapt.

in 14th Oct. 28th Oct, 11th Nov. 95th Nov. 8

9th Dec,

My 23rd Dec.

8th Jan. 31.

To Yokohama via Shanghai and

Kobe. FORTHOS

29th Sept. CHENONCEAUX. 13th Oot. **27th Oct. ATHOS HI HA D'ARTAGNAN

11th Nov. ... 25th Nov. ANGERSery SPHINX

9th Dec, G. METZINGER 23rd Dec. ANDRE LEBON

:6th Jan, #91;'

We can lesti Through Tickets to ESTET, BIAN PORTA, MANT Arrida, MADAGASCIAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pa Sam, or DABOUT

COMMERCIAL LINERS

For DUNKIRK vis Four-BAD, ORin, Gamanlanda, HAMBURG, BOTERDAM,

For Fall Farticulars; apply to

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

A SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

London, Betterdam & Bamburg 8.8. "CITY OF MOBILEK

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE:

EE.." CITY OF CHESTER

ATSO AGENTS TUE

ELLERMAN LINE

9th October

A REICIAN- AND, MANCHURIAN LITE 7th October

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES MO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

EV. "LOSSIEBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

28. TINHOW-

AMERICAN & CHERLITAL LIKE

25th Beptember

ORIENTAL AFRICAN-LINE-

6th November

"Looding for Mauritius, Reunion, Delages Bay, Durban, Fast London, Algos Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Capetown. Heral

Through Bills of Lading ismed to Beurs Cursing, Tho, Port Amella, Mozambique, Chinde Inhambane, Zanzibar, Mozbanen, Kilindiai; Part Ballets, Læderita Bay, Walvis Bay and Madagsavar,

For Freight

7791

#2, Corri BUILDING

Cie, der MESSAGERIES MARITIMES.

THE BANK LINE, LTD.

Cargo only

WZ All dates are approximate and subject to alteration without nofles.

WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Sing while awaitsg the cn carrying steamer

All Cabics are fitted with Eleckie Fans free of charge,

Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundries

Parcela mesenring not more than 2 th c 1 11 = I ft will be recoved at the Company's Office up to Noon on the day previous to saling,

For Further Information, Fassage Fatas, Freights, Handbooks, etc. #pply to - MACKINNON MACKENZIE & CO. P&O, Building, Connaught Row Central, HONG KONG, Agorta

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST, MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodatio

LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM OR AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA.AM

Balling about my. BHANTUNG Z

10th October SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

About 24th September is 29th October

DELET

m.v. CANTON"

Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agu

£60.

GILMAN & CO., LTD. ~ GE HUYGEN

HOUT KORE

Page 15Page 16