1930-09-16 — Page 15

STEANSKUP

EMPRESS OF JAPAN Newest, Largest and Fastest Steamer on the Pacific. 15 DAYS HONG KONG TO CANADAR

STABLISHED a new record for crossing the Pacifié, making the run: from Yokohama to Victoria in 8 days, 6 hours, 27.minates, this being 4 hours, 20 minutes less than the provious record held by the Empress of

Canada

NEXT SAILING TO THE PACIFIC COAST

October 2nd, 1930, ..

AMAZANADIAN PACIFIC|

WORLDS GREATENT TRAVELSYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A..

VARYING Faom £83 To £120 ON SALE.

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 16, 1930.

45

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 4,750 TONS; THROUGH CARGO 9,260 TONS.

The returne shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo. to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, wordt

Cargo for Through

H.K. Ports

U

Swatow

Swatow

British Shirala,

Tainan,

Osaka 1,100

Amoy 380

374

Szechuen,

Canton" 15

113

Ezichor,

Canton

15

Kwaisang,

1,127

Fooshing,

Canton

48

Hanyang

320

2,362.

1,680

Dutch Tjikarang,

Amoy

18

1,079

18 ---- 1,679

Swedish Nanking,

Singapore 551

5,905

531

3,905

Chiness

Saigon 1,900

Shanmei

Shun Chit,

Cheung On,

1,830

Total 4,739

9,234

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dur ing the period under review were:-

Arr. Dep.

British Dutch

Swedish

Chinese

Japanese

Norwegian

Total

13

8

5

1

0

1

0

3

1

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asistic deck passengers to the

SAN FRANCIS00 vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu, Colony during the 24 hours ended

ABAMA MARU TAIYO MARU

Thursday 18th September Sunday,

28th September

Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta

HIKAWA MARU

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KASHIMA MABU, YASUKUNI MARU

Saturday,

Baturday,

30th September, at 11 a.m., 4th October, at 8 am SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

ATSUTA MARU

AKI MARU

...

***

Tuesday, 23rd September Tuesday,

21st October

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

KALACCA MARU

Baturday, 27th September

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolul,

Los Angeles, Mexico and Panama.

HETTO MART

***

**

Tuesday,

30th September

at 9 a.m. yesterday:→

Tsinan (Br.) Shanghai, Amoy 79 Haryag (Br.) Foochow

Swatow

.....: 268 Tjikarang (Dut.) Shanghai,

Amoy

170 Shun Chib (Chi.) Saigon... 280 Cheung On" (Chi.) Shanmei... 103

Total

911

"SHIPS IN HARBOUR.

The following vessels were in harbour yesterday:-

Wharves: Kowloon: Bunnevis, Shirala, Morioka Maru. Nanking; Jardine Matheson's: Kwaisang Douglas Lapraik: Haiyang; Sai-

..

SOUTH AMERICA (East Conat) via Singapore, Cape Kong: Shit Hing, Sun On.

Town & Ports.

KANAGAWA MARE

144

***

Friday, NEW YORK," BOSTON via PANAMA,

Sunday, Monday,

17th October

21st September

6th October

LIVERPOOL via Port Said, Stamboni (Constantinople),

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ TAKETOYO MARU

-+ TOBA MARU

Genoa & Marseilles

LIMA MARU...

Sunday,

12th October

+ TOKUSHIMA MARU

Monday,

29th September

AKI MARU...(Nagasiki direct) ... FUSEIMI MARD

Wednesday, Saturday, Saturday.

17th September 20th September 20th September

+ Cargo only.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

•

+RANGOON MARU (Kabe direct)

YAMAGATA MARU...(Kobe direct) Saturday, 20th September

For further information, apply to

Telephone: 30291.

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private stabauges to all Depta.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from HONG KONGR

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Cokimbo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald

SPHINX

... 18th Sept.

6, METZINGER

ANDRE LEBON

РОЯТНОВ

OHENONCEAUX

ATHOS LI

D'ARTAGNAN

ANGERS

Kobe.

...30th Sept.

14th Oct. 28th Dot. 11th Nov.

ATHOS II

13th Oct,

... 11th Nor.

PORTHOS

29th Sept

CHENONCEAUX

... 27th Oct.

D'ARTAGNAN

ANGERS

i. 25th Nov.

5th Nov.

SPAINI

* 8th Doc,

9th Dec.

G. METZINGER ... 23rd Doe.

... £rd Dec.

We can lame Through Tickets to ESTPT, Brian Porti, Hany APHICH, MADADABOAB by Transhipment on our Mail Steamers at Pors-Sam, or DJIBOUTI COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via Four-Ham, OSAN, Úmablanca, HAMBURG, BOTTERDAM: «" (ANTWERP) |

For Full Particulare, apply to just

Cie der MESSAGERIES MARITIMES,

a; Queen's ForEDING,

(sterkonen: 2800).

Docks:-Kowloon Seistan, Ada- mastor; Taikoo: Yingchow, Hong Khong Changchow.

A4

Buoys-A3 Muensterland, Taiping, As Tjikarang, B7 Kwang- tung, B9 Tsinan, Big Chinhua, B13 Szechuen, C13 Kwangchow, B24 Hikawa Maru, B3 Fooshing, C35 Hai Hing, E38 Helikan, C39 Hirundo, C40 Eng Lee, C41 Hui- chow, C43 Shun Chih, C44 Paling Maru, B50 Unkni Maru, B51 Hei- nan Marz, C33 Hiroshi Hara, B34 Shenandoah III., B55 Tonjer.

ARRIVALS.

September 14.

Golden Mountain, American str., 3,700 tons, Capt. H. B. Hanson, from Zamboanga, buoy No. AS.

States & Co. Nanking, Swedish m.v., 3,483 tons.

Captain B. A. Brandt, from"! Gothenburg vid Singapore, Kowloon Wharf.-Gilman & Co. Pendopo, Butch str., 2,065 tons, Capt. H. Van Gogh, from Sin- кароге, Laichikok-Standard; Dil & Co. Tainan, British str., 2,100 tons, Capt. J. Tinson, from Amoy, buoy No. B9.-B. & S.

etc.

Maa Sang, British_str., 2,063 tone,

Capt. G. F. Matthews, from. Sandakan, buoy No. B47.-J.M

· & Co... alenado Maru, Japanese str., 1,285 tona, Capt. T. Kawamata, from What- Haiphong, 0.5.5. O.S.K.. Pres. Pierce, American str., 8,393 tons, Capt. Henry Nelson, from

Wharf. Manila, Kowloon Dollar. 5.S. Line. Shun Chih, Chinese str., 1,251 tons, Captain T. Thorbjornsen, from Saigon, buoy No. C43-Chang Tong Ha Siechuen, British str., 1,384 tons,

נו

Capt. C. E. Fisher, from Can ton, buoy No. B13.-B. & S..

CLEARANCES.

September 15. Andre Lebon, French str., 13,081 toms, Capt. 3. A. Biani, from Marseilles, Kowloon Wharf- M.M. Anhui, British str., 2,080 tons, Capt. R. Ashby, from Hojhow, buoy No. Boi.-B. & S. Borneo, British str. 1,297 tons, Capt. J. H. Van den Berg, from Hongay and Hoihow,Kwaisang, for Canton. buoy No. C19.-Shun Tai & Co. Lima, for Hoikow. Canton, French str., 976 tons, Capt. Pendopo, for Amey.

F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. Ce-MM.· City of Hereford, British str., 3,214 tons, Capt. R. J. Ricketts, from Singapore, Holt's Wharf. Bank Line.

September 15. Andre Lebon, for Shanghai... Chinhua, for Amoy. Golden Mountain, for S. Francisco. Hirundo, for Swatow. Hydrangea, for Swatow. Karachi Mara, for Shanghai.

Pros Pierce, for Shanghai. Szechuen, for. Swatom Tjikarang, for Manila.

PASSENGERS.

I.5,

Arrivals. Ho Sang, British str., 3,993 tons,

The following passengers arrived" Capt. "Field Hook, from Moji

Saturday by

Hikawa and Amoy, buoy No, A5.-J. M

Maru:-Miss L. Loureiro, Miss H. & Co. Haichow, British atr., 1,292 tons, Lello, F. A. Smith, Miss Priscilla Capt. D. D. Richards, from Ferry, Mr. and Mrs O. K. French, Canton, buoy No. C41.-B. & S. Miss F. E. Pike, Miss H. Scheer- Karachi Maru, Japanese str., 4.259 barth, T. Magary, Mr. and Mrs. tons, Capt. K. Ikuns, from Sin-E. J. Spear, T... H. Davy, Arland gapore, Stonecutters-N.Y.K. Waselt, Louis E. Johnson, Mr. and Leverkusen, German str., 4,364 tons, Mrs. Cornelius Grozebeck, Miss Capt. R. Koehler, from Ham- Edna Lowrey, Thos. D. Sannister," burg via Manila Kowloon Capt. H. H. M. Oliver, and Mrs.

Oliver. Wharf Jebsen & Co.

SARBET

VILAGUASCA

LE

PAKARA

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.

· M.V.

NEXT SAILING

"TAI PING"

will sail on SEPTEMBER 16th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:--

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents

Telephone 28021,

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

Lendon, Rotterdam & Hamburg- 9.S. * CITY OF MOBILE”

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

CITY OF CHESTER

8.6.

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN LITE

9th October-

AMERICAN - AND MANCHURIAN LIE

7th October

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO:

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "LOSSIEBANK".

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9.8. " TINHOW"

AMERICAN. AN ORIENTAL & EXP. 26th September

ORIENTAL AFRICAN LUK

5th November

Loading for Mauritius, Rension, Delagon Bay, Durban, East London, Algen Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown, CASA WA

Through Bill of Lading ised to Bears Glaze, The, Port Amans, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasas, Kilindini, Port Nolloth, Luderitz Bay, Walvis Bay and Madagasonry

For Freight or Panago un any of the above lines apply a

Telephone' 27791

THE BANK LINE, LTD.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, ONYLON, INDIA, PERSIAN GULF," WEST INDIES, MAURITIUS, EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS, LAND PORTS, RED SEA, EGYPT. CONSTANTINOFIE, GREECE, LEVANTINE. PORTS, EUROPE, ETC PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Uxnxx ComTRACT THE HAM, GoviaMENTĀL

Steamship

***ALIFORE”. +" KASHGAR " "MALWAR

MTRZA POKE" +KHYBER"

* MACEDONIA'

NAGFORE”

** KARMALA"

From

Hangbang

(mbont)

Tans.

5,273

17th Sept.

6,005

97th Sept.

+10,980 -11th Oct.

6,715

15th Oct.

9,114, 25th. Ost, " 11.120 8th Nov.

5,383 15th Nov.Mars, 9,198 22nd Nov 6th Dec. 20th Deo. 27th Dec.

* RAWALPINDI", 16,819 +KALYAN

* LAHORE"

"RANCHI

***JEYPORE".

"KASHMIR

5,818

4,144

5,304

16,680

1831

6.$85

17th

10th Ja

15,139

alat Jan.

7,848

7th Feb. "

9,005

14th Feb.

10,980

29th Fib.

9,138

7th Mar.

9,114

14th Mar,"

28th Mar.

*COMORIN " ** PERIMTM "KASHGAR" "MALWA "KHIVA "KHYREB "RAWALPINDI" 16,619

* Cargo only.

Destination

Straits, Colombo & Bombay. Mare 'don., Hall,R'dm& A'werp Bombay, Harsailles and London. Straite, Bombay London. Mara, I'don, Hall,B'dm. &A'werp." Bombay, Marselas and London. Ldon Hal,H'bg.,H'dm.&A'warp.

do.

Bombay, Marseilles & London. Mars, Leon, Huß‚K"dm.kA'werp, Marseilles, London and Hull. Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London and Hall. Mara,L'den Bull B'dm.&A'warp, Bombay, Marseilles and London, Marseilles, London and Hall. Marseilles & London,

20.. Mireilles, London and Bull. Marseilles and London.

↑ Calla Casablanom.

da

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Come stantinople, Fireaus, Smyrna, and other Lerant Parts by sanaars of the Khadivial Mal Steamship Co.

*SHIRALA

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

KUTAKADA” "TILAWA"

"TALAMBA".

7,641 17th Sept

10:30 am.

Singapore, Penang & Caloutta

6,940

3rd Ost.

do.

10,000

st. Oot

do.

8,018

12th Nov. '.

da.

+ Calls Rangoon

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon," --

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

" ST ALBANS“ "NELLORE". "TANDA**

4,500 2ard Oot. 6,833 6,958

31st Oot.. 5th Dec,

Maris, Thursday Island, Townsville, Brisbane Bydney and Melbourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 8.8. Co., Ltd., steamers will also call-at Shanghai Iloilo, Cebu Kolambugan, Tawao, Timor, Durwin, or other ports en ronte as induce ment offer.

Frequent connections from Autralia with the following:

The Union 8.8. Co. Stemman to the United Kingdom via New Zinlan

Vancouver, San Francisco, eta

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Baez Canal. The P. & Branch Service of Steamers to london via the Ospè..

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton. and London Ti

·Panama Canal, se

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

* NAGPORE". 5,293 "KHYBER"

HTILAWA'

"NELLORE

MOBEA "KARMALA" *BENALLA”

23rd Sept. 26th Sept

30th Bept. 7th Oct.

10th Sct. 20th Oct.

20th Oct.

$2nd Oct: 23rd Oct.

9.114

10,000 6,853

1 10,954

9,128

MOPATRA MBAN

B018

MACEDONIA

11,130

5,304

RAWALPINDI” 18,819

7th Nov.

"JEYPORE

5,318

#KALYAN”

9,144

16,650

2nd Nov. 22nd NOT. 8th Dec

7,648

16th Dec

8,985 20th Dec.

1931

LAHORE"

*RANCHI

**PERIM "KASHMIR

*COMORIN "KASHGAR" "KHIYA

MALWA "KHYBER"

זו

RAWALPINDI KHIYA RAJPUTANA" #KALYAN" COMORIN **KASHMIR".

BANCHI

Cargo only.

9,005 9,135 10,920

6th Nov.

3rd Jan 17th Jan, 24th Jan,

31st Jan | 9,114

14th Feb. 16,619 28th Feb.

9,135 *14th Mar:* 16,586

27th Már. 9,144 10th Apr. 15,132 24th Apr 8,085 8th May 16,050

22nd May

Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama 8 bai, Meji, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Osaka Bhai Moji, Kobe, Utakad Y hama Bhat, Moji, Kobe & Yokahame

do.. Shanghai & Kobe.

Amoy, Moji, Kobo & Osaka. S'ha Moji, Kobe & Yokohama.

de,

S'ha Kobe & Yokohama.

B'bai, Maji, Kobe & Yokohama

દેવાં

Bhai, Kobe & Yokohama. B'hai Moji, Kobe & Thana. do.

Bhanghai, Kobe & Yokolama. Shaf, Moji, Koba & Y'hams.

Shai, Kobe & Yokohama. Amay, Maji Kobe & Y’hame

S'ha, Kobe & Yokohama. Bhai Moji, Kobe & Y'bama. Shanghai, Kobe & Yokohama, Shai, Maji, Kobe & Yokohama Blaoghal, Kobe & Yokohama.

All dates are approzimats and subject to alteration without nolise WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Bingspère while awaiting the on carrying steamer, mens

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge,

Steamers on London and Australim Lines are fitted with Lamadries. Parcels measuring not mere than 3) the x 3 125 1 f will be received at Company's Ofise up to Noon on the say previous to esiling mga pa

For Further Information, Fassage Farms, Freights, Handbooks, ate, apply to MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. 40. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. Säget,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, prasenger setommodation.)

***LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM or AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Y. "DELHI-

Bailing bout ., SHANTUNG "*"

10th October SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK,

Sailing alons 20th September Passanger Rater Hong Kong to Europe... in £60, For further particuları, apply to the Agenta zer GILMAN & CO., LTD. G. E. HUYGEN,

Hong Kong.

Carbon

Page 15Page 16