1930-09-12 — Page 15

CANADIA

PACIFIE

STEAMSHIP

EMPRESS OF JAPAN

Hewest, Largest and Fastest Steamer on the Pac flic 15 DAYS HONG KONG TO CANADA

ESTABLISHED & aw record for crossing the Pacifio

making the run from Yokohams to Victoria in 8 days, 8 hour, 27 minutes, this being 4 hours, 20 minutes. less than the previous record held by the Empresa of Canada↑

NEXT SAILING TO THE PACIFIC COAST October 2nd, 1930,

CANADIAN PACIFIC

∙WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VÀ U.S.A., VARYING Fox £83. To £120 ON SALE.

ABAMA MARU TALYO MARU

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Thursday, 18th September Sunday,

28th September SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta

welaesday, 26th September LONDON, MAREILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIKAWA MABUEL

-

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KASHIMA MARI...

YASUKUNI MARU

Saturday, 20th September, at 17 m ...Saturday, 4th October, at

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Pertz.

“ATSUTA MABU

ART MARU UN

Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colomba.

✦ MALACCA MARU ....

Saturday, 27th Eeptember

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU

the

Tuesday SOUTH AMERICA (East Coast)vis

Town & Ports.

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

KANAGAWA MABD'

+ TAKETOYO MARU

→ TOBA MARD:

Genos & Marseilles.

LYONS MARU、...

30th September Singapora, Cape

Friday,

Sunday, Monday,

17th October

21st September

6th October

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

SALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

• MORIOKA MABU

+TOKUSHIMA MARU

K

Saturday,

Monday,

Monday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

-18th September

15th September

29th Septeraber

17th Feptember

+ BANGOON MARU

Baturday, (Kobe direct) Baturday,

20th September

20th September

Cargo only,

AKI MARU...(Nagasaki direct) Wednesday, FUSHIMI MARU.........

→ YAMAGATA MARU...(Kobe direct): Saturday, 50th September

For further information, apply fo

Telophone: 30291.

NIPPON YUSEN KAISHA

(Private archanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bagi Bailings from Hore Kozue

To HARGHILLES vis Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Gelambo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

SPHINX

G METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II

PARTAGNAN”

ANGERS

18th Sept

B0th Bapt.

A. 14th Oct.:

98th Oct

var 11th Nov.

5th Nov.

2014 9th Boo":

Kabe

"ANDRE LEBON

PORTHOS

CHRNONCEAU

"ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

23rd Dec. A G. METZINGER

15th Sept. si

29th Sept. 13th Oct 217th Oct. 11th Bor 25th Nor.

9th Dec, 2ard Doo

We can lerne Through Tickets to Berry, BIRIAN Ports, Hast ArrICA Patanagascan by Transhipment on our Mad Bears at For-Sam, or DoDET, COMMERCIAL LINE

UNKIRK vis FONT-BAID, OMAN, CANGANGANGA, HAXIES, BOZZARTEM, For Fall Particulars, apply to

Clei der MESSAGERIES MARITIMES

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 12, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 4960 TONS; THROUGH CARGO 13,700 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 21 bours ended at 8 am, yesterday, WATO :———

Cargo for Throumb British

A.K Forta. Talma, Osaka 800

2,955 Hanyang

ARRIVALS.

September 10.' Chinhua, British str., 1,359 tons, Capt. A N. Taylor, from Amor, buoy No. B-B. & S. Kaga Maru, Japanese str., 3,800 tons, Capt. Tani, from Yokohama via Kobe, Osaka, Moji and Shanghai, Kowloon Wharf.-N. T.K. H Sancho: Maru, Japartese str. 4 tons, Capt. M. Tauge, from .Keolung, Yumati, J BE

September 11.

etc.

CLEARANCES.

September 11, Amazon Maru, for Singapore.. Chinhua, for Canton G.G. Maurice Long, for Haiphong. Hai Bing, for Smatow. Hanyang, for Canton Hydrangea, for Swatow. Tchang, for Saigon. Kaga Maru, for Singapore. Laipol for Tourane. Kaitangata, for Bangkok. King Yuan, for Swatow, Amazón Maru, Japanese str., 4,823

Lim Chow, for Haiphong. tons, Capt. T Tasaki, from Malwa, for Shanghai. Shanghai, bacy Na 4ichael Jebsen, for Bangkok. 0.5.5. King Yuan, British str., 1,546 tons, Capt. J. D. Whyte, from Can ton, buoy No. 338.-B. & S. Lim Chow, French str., 1,581 tons, Capt. P. B. Morganti, from Canton, buoy, No. 4-Sing Kee & Co.

Sancho Maru, for Canton, Taiyuan, for Amoy. Talina, for Singapore. Teucer for Kobe. Wing Wo, for KC Wan.

P. & O.

15

British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND))" MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITE, JAVA BURMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SKA, EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS KUBOPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS. (Uldak ComerACK WITH HILL. GOVERNMENT..

Steamship Tone Hongkong

*MANTUA:"

***ALIPORE"

*MALWA“

*** KASEGAB”.

(about)

Destination

10,946 13th Sept., Ngon Bombay, Marseilles & London.

6,978 17th Sept.

Straits, Colombo & Bombay, 6,003 27th Sept 10,880 11th Oct.

Shanghai" 30

100

Chinhua,

Amoy

178

Ninghai,

Canton

Sinkiang,

Swatow

Haiching,.

Foochow 400

1,464

3,290

Vacwegian.

Hai Hing.

Singapore 390 390

Japanese.

Amazon Maru,

Malwa, British str., 10,083 tons, Capt. F. O Britten, from. Lon- don vid Singapore, Kowloon Wharf.-M.M. & Co.

9,114

Kobe

7,200

Kaga Maru,

Yokohama 825

3,152

Capt. R. Robertson, frohr Can ton, buoy No. B12-B. & S.

Tai Yuan, British str., 2100 tons, FILL YOUR FOUNTAIN PENAWALPINDI" 18.819

“MACEDONIA' 11,120 NAGFORE" 5,953

9,138.

2,144

5,304

Deli Maru,

Canton

16,650

Canton Maru,"

5318

8,980

Keelung 9h3 Keelung 345

Sancho Mar,

2,418 -10,111

4,250 13,701

ARRIVALS AND DEPARTURES. The arrivals and departures dur ing the period under review were: Arr. Dep.

British

German

$

0

0

1

3

Norwegian

Japanese

Chinese

American

*13

:11

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday :-

Talma

ONIKE, (British),

Sinkiang (British), Shang-......

Amoy it.

.50

hai, Swatów

84

Haiching (British), Foochow,

Swatow

108-

Hai Hing (Norwegian), Sin-

gapore, Hoihow

627

how

627

Canton

Maru (Japanese), Keeling

184

1,020

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harbour yesterday :-

Wharves-Kowloon: Kaga Maru; Holt's: Teuter; Jardine, Mathe son's Fooshing; O.S.K: Deli Maru, Canton Maru; Douglas, Lap- raik Haiebing; Saikong: Shiu Hing, Sur On."t

Docks.-Kowloon: Seistan, Ada master Taikoo: Yingchow, Crena- tula, Hongkheng, Changchow

Buoys-A, Talma'; Ab, Tii- manoek; A8, Tjikini; B11, Michael Jebsen B12, Taiyuan; B, Han- yang: B1, Ichang; B24, Amazon Maru A26, Suevier; A28, Tele- machus; BS, Chak Sang B34, Kaying; C35, Kaitangata €39, Wing Wo; C40, Wong Shek Kung: C41, Lidngchow, C43, Hai Hing, C48, G:G. Maurice Long C46, Dorry E50, Kaiapoi; B54, Shenan- đánh III.

WARSHIPS IN PORT.

The following warships were in the harbour yesterday ::

Basin. Tamar,

North Arm.-Sterling

In Dock.-Moth, Seraph, Serapia. Foreign Men of War. Portuguese cruiser Adamaster,

The R.M.S. Empress of Japan arrived at Honolulu on Tuesday at day at 9 a.m., is due at Hong Kong 8.30 a.m., left Honolulu on Wednes

on September 24 and leaves the same. day at 5 p.m.

The R.M.S. Empress of Canada, which left Hong Kong on Septem- ber, left Yokohama yesterday at 3 p.m, and is due at Vancouver on September 19.0

and write a Chit to

11, Ice House Street

BEFORE YOU SAIL

and order the Weekly Press to be sent to you Overseas It costs

$4.00 FOR THREE MONTHS.

$8.00 FOR SIX MONTHS. $16.00 FOR A YEAR.

TBARBER/

MILJELYSE

THE.

PANAMA

EXPRESS

SERPACE

BARBER WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA,

NEXT SAILING

“TAI PING"

will sail on SEPTEMBER 16th

for:

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents,

MIRZAPORE"

+"KHYBER

*KALYAN" LABORE"

"RANCH)" **!! JEYPORE* "KASHMIR ** "COMOBIN"

PARIM "KASHGAR”

MAIWA

" KEIVA

KEYBER

8,715 15th Oct.

25th Oct.

8th Nov,

15th Nov (Mars, 22nd Nov

eth Deo. 20th. Dec. 97th Dec.

1831

3rd Jan. 10th Jan. 17th Jut 15,189 31st Jan,

7,618

9,006

7th Feb. 14th Feb. 10,950 | 28th Feb,

· 9,114 | 14th Mar,

9,155 7th Mar,

"RAWALPINDI" 16,619 58th Mar,

*Cargo only dead,

Mare L'dor. Hull‚„B'ims A'ween Bombay, Marrailles and London. Straita, Bombay & London. Mar.L'don, Ball,R'dm. &&werp. Bombay, Marsailles and London.

don, Hull, Bbg. Rim.&A'werp.

do Bombay, Marseilles & Londor. Mars Leon Buff la dia ta 'werp. Marseilles sad London

Bombay, Marreilles & London. Marsstiles, London ard Hull Mara 'don Hall,B'da& A'werp, Bombay, Marseilles and London. Marseilles, London and Hall, Marseilles & London:

do.

Marseilles, Landon and Hall. Marseller and Londer.

da

Calle Casablanca..

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to: Don

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levani Ports by stance of tha Khedivini Mall Steamship Co.

**TALMA”

"SHIRALA' -“TAKADA” "TILAWA"

BRITISH INDIA-APOAR "SAILINGS.

10,000 12th Bophy

--- 9.30 - Singapore, Penang & Calcutta 7,841 | 17th Sept. --6,949 - ||30th Bapt. 10,006

Calle Bargoon.

17th Oct.

B.L-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd -

class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a quailled surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

*ST. ALBANS" "NELLORE *-

TANDA"

4,500 6,653 6,958

3rd Oct

31st Oct

5th Deo,

Manila Thuraday

Jeland, Townsville; Brincare Eydney and Melbourne..

Begular Monthly Sailings from Hong Kong 10Japan & Hong Kong to Australia The B. & A. 88. Co. Ltd., steamers will also call at Shanghai, Toilo, Oshr Kolambugan, Tawao, Timor, Durwin, or other ports en route se induos ment offers, ASSEDIE JEAN

des Frequent connections from Antaralia with the following:

The Union 8,8. Co. Steamers to the United Kingdom: Tin New Zealan

Vancouver

San Francisco, eta,

The P&O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal.

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loadou vis

Panama Canal,"

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"MALWA”

*** MIRZAFOBE*

NAGPORE" *KHYBER ** TILAWA "NELLORE "MOREA" "KARMALA!!

*** BENALLA”

***MACEDONIA "

**LAHORE"

RAWALPINDI **JEYPORE KALYAN" [.#RANCHI *

**PERIM

KABHMIR

COMORIN KASHGAR

KHIVAS MALWATM KHYBER

Telephone 29021.

BAWALPINDI

“KHIVA”

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL SS. GO., LTD,

"BAILINGS" BUBJECT TO ALTERATION “WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE" 8.8. "OITY OF MOBILE”.

vinami. ELLERNAN-LINE. London, Botterdam, Hamburg & Hall Noon, 14th September Louion, Rotterdam & Hamburg

2th October

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8. " CITY OF CHESTER".

ALSO AGENTES: FOR

ANKYICAN" "AND" HANGIURIAN LITB

7th October

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES. MY

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MY. "LOSSIEBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW:

AMERICAN

OXIENTAL LINE 25th September

ORIENTAL AFRICAN LINE- 6th November

Loading for Mauritius, Reunion, Delagun Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Monel Bay and Capetown.

Through Bills of Lading burned to Bers, Quilimaian, The, Port Assis, Monambiguo, Chinde.

·Inhambane, Zanzibar, Mombama, Kilndini, Pert Nolloth, Lederita Bay, Walvis Bay and Macingkører.

For Freight"

2779

THE BANK LINE, LTD.

10,680, 12th Sept, Noon

6,715 18th Sept. 6,283 23rd Sept. #11428th Seph 10,008

10.954

9,123

87th Bent. 8853 17th Oct.

10th Oct- 20th Oct.

20th Oct.

11,190

5,804

24th Oct. 8th Nev.

18,819. 7th Nov.

3,91822nd Nov. -9,144 || 22nd Nov, 16,850

5th Dec 7,649 15th Dec 20th "Deo.

· 13,182 --- 223 Janu 9,005 17th Jan,

0,135 24th Jan, 10,920

Sist Jan,

9115 14th, Feb. 16,019 28th Feb. 9,185 14th Mari #RAJPUTANAM - 16,689€ 27th Mari.

["KALYANSE

"COMORIN”

KASHMIR”

BANCHI

Cargo only,

19,144 10th Apr. 15,182 24th Apr. 8,995 8th May 16,650 22nd May

Shai, Moji, Kobe & Tokohama. Shanghai Moji & Kabo z Shanghai, Mon, Kobe & Y'hams. S'hai, Moji, Kube de Yokohama. Amoy, 8 ha, Moji, Koba & Osaka. Shai, Moji, Kobe,Osaket Y'bama.

Maji, Kobe & Yokahann

do. Shanghai & Kobe.

S'hai, Haji, Kobe & Yokohama,

Shai, Kobe & Tokohams. S'hai., Moji, Kobe & Yokohams

do."

S'hai, Kobe & Yokohama. S'hal; Moji, Kobe d Y'hama. do

Shanghai, Kobe z Yokohama, Shal, Moji, Kobe & Y'hama.

Ardo.

"""

B'hai, Kube & Yokohama. Amoy, Moj Kobe & Y'bama B'ba Kobe & Yokohama Bhai Moji, Kobe & Y'hama. Bhanghai, Kobe & YokohamL. B’hai,, Moji, Kobed Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama,

All dates are tipproximats and subfed to alteration without mollis, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON "ALL" STEA MESS, ***Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the cn carrying steamers

All Cabins are fitted with Electric Face free of charge.

Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundries. Parools measuring not more than 2} ft x 9ft 11 ft. will be reservat, 4. the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Pausage Farms, Freight, Handbooks, sto, 82ply ty- MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG,” Agents,

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. (with limited, bat exceptionally good, passenger sescmmodation.) LOADING DIREOT, FOR

ANTWERP ROTTERDAM OF AMSTERDAM,

CAD HAMBURG AND SCANDINAVIAWES

m.v.AGRA m." SHANTUNG":

Bailing about

12th September 10th October

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

m. NANKING", ADELHIS

SEA FILIORger Bates Hong Kong

For further particulars, apply to the GILMAN & CO. LTD.

Hoa: Tode

Bailing about

18th September

2th September

pem um £80.

E HUYGEN

Page 15Page 16