1930-09-09 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSSĪTHE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shanahal LISTE Zary

Kabe Yokohama Vanooster Leave Leave

Arriva

Empress of Japan...Oct.2 Oct 5 Oct. 7 Oct 9 Oct. 17" Empress of Asia* ...Oct. 15 Oct. 18 Oct, 21 Oct 23 Nov. 1 Emprise of Canada Oct. 30 Nov. 2 Nov. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russia"...Nov. 19 Nov, 15 Nov. 18 Nov. 20 Nar. 29 Empress of Japan .....Npv. 27 Nov, 30 Dec. 1 Dec. 4 Dec. 19 Empress of Ana Des. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Canada...Deo. 25 Des. 28 Dec. 33 Jan, 1 Jan. 19 Empress of Russia"...Jan, 17 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24. Empress of Japan Jan. 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13. Empress of AriaTM Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar 5 Mar. 14 myreas of Canada...Mar, 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress Empress of Russia*...Mar. 25 Mar. 29 Mar. 31 Apr. Apr. 11 Fopress of Japan ...-Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19 Empress of Asia wiApr. 17. Apr, 20 Apr. 23 Apr. 25 May4 Empress of Canada...May 2 May 5 May 7 May 9 May 1

*(Call at Nagasaki,the day after departare from Shanghai) HONG KONG-MANILA

HONG KONG DAILY PRESS. TUESDAY, SEPTEMBER 9, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 8,100 TONS; THROUGH CARGO

0.000 TONS..

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m, yesterday, wero:-

Cargo for Through

H.K.

Ports.

British Tercer,

Kwong Sang

Kaying,

Kutsang

Singapore 1,500

Amoy 1,270 Tuen Sang

Calcutta 1,083 Chak Sang.

Tsingtao 660

1,480.

872

416

620

Shantung,

Haining,

Canton

Bangkok 1,713

Swatow

Foochow 310

190,

970

Leave

Дол Ко

Arrive Manila

6,719

4,418

EMP. of JAPAN EMP, of ASIA

Sept. 24

Oct. 7

Sept. 26 Oct

Dutch Tjisaroda,

Batavia

3,085

Telephones:

3,065

French

Lichor

Hoihow 1,277

1,600

1,977

1,600

Japanese

Ibuki Maru

Sea

Fassenger Dept, 20752 Freight

20042

WORLD'S GREATEST. TRAVEL SYSTEM

Karuno Maruj

NYKLNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VA U.S.A..

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

ASAMA MARU TAIYO MARU..

Thursday, 18th September Sunday. 29th September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta

HIKAWA MARU-

Wednesday, 24th September.. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, 20th September, at 11 am Saturday, 4th October

«KASHIMA MARU,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Perts,

YASUKUNI MABU

ATSUTA MARU

"AKI MARU

Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

KAGA MARU

↑ MALAOGA MARU ...

Thursday, 11th September Saturday, 27th September

Japan, Honolulu,

SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama. HEITO MARU

Tuesday,

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

KAWACHI MARU

†TAKETOYO MAHU

+ TOBA MARU

*NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

30th September Singapore, Cape

Tuesday,

9th September

Sunday,

Monday,

21st September

6th October

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

LYONS MARD

***

JALOUTTA vis Singapore, Penang &

+ HAKODATE MARU

† MORIOKA MARU

Tuesday,

Tuesday, Monday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

SIBERIA MARUBA

AKI MABU...(Nagasaki direct) FUSHIMI MARU

+Cargo only.

For further information, apply toim

Telephone 30291.

***

18th September Rangoon

9th September 15th September

Wednesday, 10th September Wednesday 17th Heptember Saturday, 20th September

NIPPON VUSEN KAISHA, (Private exchanges to all Dept.), »

M&M

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hare Koupi

Is MARSEILLES via Salgón, Singapore,| To Yokohama vin. Shanghai, and

Gelombo, Djibouti (äden),Suez, Port-Said.

SPHINX Sta

G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS

CHENONCEAUX ATHOST D'ARTAGNAN

... 18th Sept.

... 80th Sept.

.../14th Oct, 28th Oct. 11th Nov,

" 25th Nov.

8th Dee

Kobe.eh

ANDRE LEBON 15th Sept. PORTHOS ***.. 20th Sept. CHENONCEAUX ........ 13th Oot. ATHOS DI

27th Oct. D'ARTAGNAN 2.4 11th Nov. ANGERS AMA

25th Nov. SPHINX9th Dec A METINDER $3d Des

We can inane Through Tickets to EGYPT, BILAN PORTS, EAST AFrida MADAGASCAR by Traunbipment on our Mail Steamers at FOR-SA, or Doux..

** COMMERCIAL LINE

For DUNKIEK via PoBT-BAID, Ozax, Cateadlanca, HAMURG, ROTEAKDAM -

For Full Factionlars, apply to smo y sugen z

Peter Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

“Kudankenmi 26051.

8, Quiir's BuniaDING,

Sed

Chincic

Autau

18

Total ......

8,103

9,083

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dar-

ARRIVALS."

September 7.

Kaying, British str., 1,572 tons,

etc.

PASSENGERS

Arrivals.

Capt. J. D. Fraser, from Swa

The following passengers arrived tow, buoy No. 834-B. & S. | yesterday by the ss. Président Kut Sang, British str., 3,643 tons, Madison-Mi. George Bardelët,

Capt V. McC. Liddell, from Kobe Lad Amoy, Kowloon Mr. and Mrs. Chin Tai Cao, Sister Wharf.-J. M. & Co. -

Mary Espiritu, Mrs. Liu. Chin Eng. Lim Chow, French str., 1,501 tons, Mr. Arthur Hogan, Mr. Lee Krae-

Capt. P. B. Morganti, from Hoihow, buoy No. Cal-Singer, Mr. and Mrs. H. W. Lewis, Fée & Co.

Mr. . J. Lafferty, Master C. J. Teucer, British str, 5,761 tons, Lafferty, Jr Mrs C. J. Lafferty,

Capt. D. L. C. Evans, from Sin- gapore, Holt's Wharf.-B. & S. Master Jack Lafferty, Mrs. Mary A. Tjisaroca, Dutch str., 4.304 tons, Marsman, Miss Frances Da Rola, Capt. T. P. Schattenburg, from Mr. R. Khiani Valiram, and Mr. "Amos, buoy No. 44.-J.C.J.E. Yuen Sang British str., 1,983 tous,

Wong Get. Capt. J. W. Pettigrew, from Singapore, Kowloon Wharf, J. M. & Co.

15

P. & O., British India

0. Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAFTS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS -FAST SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- 1.AND PORTS, RED BEA, EGYPTY CONSTANTINOPIA,

DEGREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (URDER CONTRACT WITH K.M. GevaaNMINT.)

Steamskip

“MANTUA”

ALIPOBE

+"KASHGAB"

MALWA

The following passengers arrived on Saturday by the 3.5. President Adams-Dr. Miriam Bell, Miss M. September 3. Hakata Maru, Japaness str., 3,732 R. Barfield, Mr. David C. Buick,MIRZAPORE

tons, Capt. R. Kamokawa, from Mr. T. C. Chan, Mr. Isaac Green- Singapore, buoy No. A berg, Mr. F. W. Hinke, Sister Joseph Mrie Kane, Mr. and Mrs. N. Lymbery, Mme. Flora Rosen- berg, Mr. Tay Son Sung, Miss Georgina Tilburn, Mr. S. T. Tong. Sister Mary Albert Venneman, and Mr. Robert F. Willis.

N.Y.K. Lossiebank, British str., 3,437 tons, Capt. W. Smith, from Manila, Laichikok.-Bank Line. Sa Lushan Maru, Japanese str., 1,507 toos, Capt. R. Nagayama, from Swatow, buoy No. B38.-N.Y.K. Pres. Pierce, American str., -8,393 tons, Capt. Nelson, from Shang hai, Kowloon Wharf.-A.M.L. Linan, British, str., 1,358 tons, Capt. J. B. Bruce, from Canton, buoy No. B1.-B. & S.

Tjipanas, Dutch str., 9,778 tone, Capt. P. J. Van Nuys, from Sandakan, buoy No. A28.- J.C.J.L.

CLEARANCES:

September 8. Canton, for Haiphong., Cepolis, for Tarakan. Hakata Maru, for Kobe. Hydrangea, for Swatow. Limehow, for Whampoa. Kwei Yang, for Heihow.

ing the period under review were:-Linan, for Swatow.

La

British

Dutch

French

Japanese

Chinese .Italian

Arr. Dep.

ย

10

'1"

:0

3

Total

14

13

ASIATIC DECK, PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours, ended at 9 a.m. yesterday:--

89

Kutsang (Br.) Osaka, Amoy Yuen Sang (Br.) Calcutta,

Singapore

031

Shantung (Br.) Tsingtao,

Swatow

Haining (Br.) Foochow,

Swatow

Tjisaroen (Dutch) Batavia,

Amoy

Limchow (Fr.) Haiphong,

Hoihow

Tak Hing. (Chinese) Autau...

Total

WARSHIPS IN PORT,

168

Lushan Maru, for Canton, Pres. Madison, for Shanghai.

Seattle Miru, for Moji.

St. Alblas, for Moji. Tai Poo, Sek, for K. C. Wan. Tjisaroea, for. Muntok.

Tonkin, for K. C. Wan. Yuen Sang, for Amoy.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in barbour yesterday --

Wharves Kowloon :

Seattle Afaru, St. Albans Pres. Madison, Kutsang, Yuensang; Holt's: Teu cer, Ooh.. Hozan Mari

Docks.-Kowloom: Seistan, Isis, Adamastor; Taikoo : Yingehow, Crepatula, Hang Kheng, Chang Chow.

The following passengers arrived on Saturday by the A. 3 Suwn Maru: Mr. G. G. Bradford, Miss S. C. Darenel, Mr. and Mrs. C. E. Dutheer, Mr. A. A. Fin, Miss I Gemassmer, Mr.. Y. Hanaoka. "Mr.

Varela. Mr. G. R. Allingham, Mr. A. B. Clemo, Mrs. M.. A. Elvidge, Miss F. Elvidge, Master H. J. Elvidge, Master R. W. Elvidge, Master F. Elvidge, Mr. F. P. D. Silva, Mr. J. Shima, and Mr. F. Hirose...

Departures,

|

The following passengers left on Saturday by a.s. Katori Maru: Mr. R. Schull, Mrs. P. Hamblin, Mr. B. Potheramy Mr. W. Duncan, Miss A. M. Hoskin, Mr. B. Hacagu. chi, Mr. J. N. P. Williams, Mr. T. Ohmac, Mr. K. Sawa, Mr. M. Takahashi, Mrs. E. Watanabe, Mrs. H. Fukazawa, Mr. M. Tanaka, Mr. M. M. Vyas, Mr. K Kawanishi, Mr. H. Kobayashi, Mr. F. Loder, Mr. R. W. Dorrance, Mr. M. Hane ko, Dr. and Mrs. W. H. Craig, Mr. C. H. Miles, Rd. R. Haminer, Miss U. Uchida, Mr. and Mrs. D. S. Perry,, Mr. and Mrs. I. Yamada, Mr. and Mrs. R. H. Miles, Miss I N: Stephenson, Rev. Peter Fallón, Mr. and Mrs. G. Cumino, Mr. and Mrs. S. Arai, Mr. S Yosuda, Mr. S. Kamada, Mr. Y. Ebata, Mr. and Mrs. E. J. T. Warren, Mr. J. F. Keta, Mr. B. Osborn, Mrs. E. Wil Hams, Mr. J. E. Hulman, Mr. J. H. Hutchen, Mrs. L. 8. Franz, Mr. T. Yamaguchi, Mr. H. Ono, Mr. T Aoki, M. R. Faji, Mr. and Mrs. Belling, Mr. and Mrs. 8. Miyazaki, Mise M. Miyazaki, Miss K. Miya zaki, Mr. and Mrs. J. H. Bunton, Master E. Bunton, Master Owen | Bunton, Master Kenneth Button.

* STOM

Tone. Hongkong

--(about) deļas

27th Sept.

10,946 13th Sept. Noon

6,97817th Sept. 6,006 10,980 31th Oct.

8.715 18th Oct. 9,114 25th Oct. 8th Nov.

KHYBER MACEDONTA" 11,120

NAGPURE" KARMALA" BAWALPINDI" 18.619

KALYAN

LAHORE."

"RANCHI **JEYPORE” · "KASHMIR " "COMOBIN" **PERLY" "KABHGAR”:

6,283 15th Nov.Mary, 9.128 sind Nov. 6th Dec.

144

20th Dec. $7th Des.

3rd Jan 10th Jan. 17th Jac.

1931

5,304

16,660

5,318

8.980

15,139

31st Jan.

7,618

7th Feb."

·9,005

14th Feb.

10,980

28th Feb.

2,135

7th Mar.

9,114

14th Mar.

RAWALPINDI 16,619 28 Mar.

**MAI WA

"KHIVA" "KHYBER "

• Cargo only.

Destination

Bombay: Marseilles & London, Straits, Colomba & Bombay, Mar.L'don..Hull‚ß'lm‚& Ã'wazi, Bombay, Marseilles and London. Straits. Bombay &. London. Maw,L'den Bull R'dm. &A'werp. Bombay, Marseiles and London." L'den., Hall Hog.,R'ilm.¿A'werp,

do

Bombay, Marseilles & London. Mara, Leon Bull ̧R'dm,&A'werp, Marseilles and London

Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London and Hull Mam,L'don. Hull;B'äm.&A'worp, Bombay, Marseilles and London. Marseiller, London and Holl, Muroailles & London.

do.

Marssilles, London and Hul, Marseilles and London.

+ Calls Casablanca.

da

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other. Levant Forts by diessters of the Khadivial Mail Steamship Co.

**TALMA" "SHIRALA" TAKADA MLAWA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

10,000 12th Sept.

7,841

3.30 p.m.

Bingapore, Penang & Calcutta

do. da.

17th Sept.

6,949 30th Sept.

10,000 17th Oct.

Calls Rangoon,

B.I.—¿pear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualled surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTED

"ST. ALBANS". *NELLOBET.

TANDA”

Boa

6,953 6,965.

3rd Oct. 31st Oct.

Bth Dec.

Island, Manila, Thunday

Townsville, Brisbate, Bydney and Melbourne.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australie The E. & A 9.5. Co., Ltd, steamers will also call at Shanghai, Dojo, Osbo Kolambugan, Taso, Timor, Dupria, or other ports en route as induce

ment offer.

Frequent connections from Autoralis with the following:-

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, stc. P

The P. & O. Boyal Hail Steamera to London via Suez Canal, The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London yis

Panama Canal.

SÄILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

ST. ALBANS" MALWA "

Buoys:A Tander, A2 Kawachi Maru. A4 Tjisaroca, A6 Siberia 209 Maru. B7 Kwong Sang. B21 Derry B24 Hakata Maru. A28 Suevier, A27

* MIEZAPORE" 80 Tälthybius, A28 Tjipanas. B32 Yat-

***NAGFORE" · The following passengers left on shing. B34 Kaying. C35 Kajtanga.

"TILAWA ta, B36 Michael Jebsen, C39 Tonkin, Saturday by 8.s. Suva Maru:Mr. ¦ “KHYBER” 23 C40 Canton, C41 Limehow, CAT. Misa, Mr. T. Tomita, Mr. H.

Helips, C43 Sunkong, C44 Haldis, 043 G.G. Maurier Long. C44 Tai Poo Sek, B54 Shenandoah III.

162

1,372

The following warships were in the harbour yesterday

Basin Tamar.

South Wall-Serapis, Seraph. East Wall-Moth.

Narth Arm.-Sepoy.

No. 7. Buoy.Cicala

Foreign Men of War-Portuguese Adamastor, Japanese Uji.

SHIPPING MOVEMENTS. The RALS, Empress of Asia from Hong Kong on August 20. arrived at Vancouver on Sept. 6...

"NELLORE MOREA

#

4,500 9th Sept,4:30am.

10,980 12th Bapt.

6,715 5,288 10,008

18th Repit.

23rd Sept. 25th Sept.

*4* ་

9,114, † 28th Sept.

€858 7th Oct. 10,954 10th Oct,

"9,128 20th Oct.

Moji, Kobe, Oats & Yokohama. B'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Moji ★ Koba.

Bhanghai, Moji, Kobe & Y'hama. Amoy, Moj, Kobe & Ozaka, S'hai. Moji, Kobe & Yokoham Shai, Moji, Kobe Osaka&Y hans. 78'hat, Moji, Kobe & Yokahams do.

Shanghai & Kobe. 1.120 20th Oct. 5,304 6th New Shin Jon, Kobe & Yokohams

11.120 24th Oct..

Goossens, Miss Irma Gemassmer, Mr. T. Honda, Mrs. A. Livingston,KARMALA” Mr. J. T. Lien, Rev. Daniel Me- BENALLA" Cillicuddy, Rev. William M. C. MACEDONIA " Chinout. Rev. James J. Corbett, LAHORE" Miss H Screerbarth, Mr.

BAWALPINŢIT". 18,019 JEYPORE? 5,318 Sakurai,

KALYAN BANCHI PERIM KASHMIR

The P. & Ops Malwa left The Ben Line .. Bennevis from Singapore for this port on the 7th Leith, Middlesbro', London and instant, at 9 am, with the outward Straits left Singapore for this port English mails, and is due here on on 7th instant and is due to arrive the 13th instant, at about coon,

here on 12th instant.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD.

SAILINGS - SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE,

· UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. CITY OF LILLE"

8.8. CITY OF MOBILE'

ELLERHAN LINE

18th September - gth October

London, Botterdam, Hamberg & Hull London, Botterdam & Hamburg

AMERICAN BAND - MANCHURIAN LIEB

7th October

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE-

HS. "CITY OF CHESTER".

ALSO AGENTS : FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TOTE

- BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MV. "LOSSIEBANK "

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

TINHOW

AMERICAN

ORIENTAL LINE 17th September

ORIENTAL AFRICAN LINK

6th Novembər

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Fban, East London, Algon Bay (Fort Kirabel). Mossel Bay and Ospetown. -

Through Bills of Lading named to Bers, Guimana, Ibo, Port Amalia, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Pori NaBoth, Luderita Bay, Walvis Bay and Mindfignatur,

For Treight or Passage on any of the above lines apply am.

hons i 27791,

THE BANK LINE, LTD.

KASHGAR COMORIN HIVA MALWA

KHYBER

7th Nov. 22nd Nov.

- 9,144 || 22nd Nov, 16.850 5th Dec 7,643 16th Des 8985 2013 Dec A

1931

- 9,005. 17th Jan,

15.132

135 24th Jan, 10,990 9,114

3rd Jan

31st Jan, 14th Feb. 28th Feb. 9,135 1 14th Mar: 16,588 27th Mar. 9.144 10th Apr. 15,132 94th Apr, 8985 8th May 10,000' | 92nd May

“RAWALFINDI", 18,019 "KHIVA

RAJPUTANA "KALYAN "COMORIN " -KASHMIR " RANCHI"

Cargo only

Shai, Robe & Yokohama. 8'hai, Moji, Kobe & Yokohama

S'hai, Kobe & Yokohama B'hai., Moni, Kobe & Thama. do.

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Y'hams. do ido. do.

Bhai, Kobe & Yokos. Amoy, Moji Robe & Y'hama S'hai, Kebe & Yokohama. Shai Moji, Kobe & Thama Phanghai, Kobe & Yokohams. Bhai Moj Kobo Yokohams. Shanghai, Kobe & Yokohama,

All dates are approximata, and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangon must defroy their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the cn carrying reamer.

"All Cabiza ārs 'fitted with Electris Fans free of charge

Steamers on Londom and Australian Lines are fitted with Laundrise, zh Farcels mestaring not more than 2j ft, za ft. x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon as the day proving to enting blincomy

For Further Information. Patasge Fazee, Fraights. Handbooks, stoy apply to MACKINNON MACKENZIE & CO P&O. Building, Connaught Road Central, BONG KONG.. Agents

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOE VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger socommodation.) LOADING DIRECT FOB

ANTWERP ROTTERDAM AMSTERDAM,

→ HAMBURG AND SCANDINAVIA.S

AGRA 2.7... BHARTAUSCHS

Bailing about 12th September 10th October

SAPAN PO AND VLADIVOSTOCK;

m.NANKING". my."DELET":

Bailing about

18th September 5th September

Passenger Bates Hong Kong to Europe......£60. For further, particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

G. E. HUYGEN,

Hong Kong

Danten

Page 15Page 16