1930-09-08 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A Hong Kong Shanghai Koba Еката LEATH Leave

Tokobaan Yangoarer Leava Arriva

7 Oct. 9 Oct. 17

Empress of Japan.. Oct. 2 Oct. 5 Oct. Empress of Ass ., Oct.18 Oct. 18 Oct 21 Oct. 23 Nov. 1 Empress of Canada Oct. 30 Nov. 2 Nor. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russia... Nov. 13 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20. Nov. 29 Dec. Dec. 19 Empress of Japan. Nov. 27 Nor, 30 Dec. Empress of Asia.Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Deo. 18 Dec. 27

of Canada. Des. 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan. Empress

of Russia.Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 26 Empress Empress of Japan.das, 23 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 18

3

Mar 5 Mar 14 Empresa of Aria.Feb. 25 Feb. 28 Mar. Empress of Canada.Mar. 13 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 18 Mar. 27 Empress of Buais...Mar. 25 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr.. 11 Empress of Japan...Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. ta Empress of Asia...Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May Empress of Canada... May May 5 May 7 May 9 May 1, Call at Nagaashi the day after departure from Shanghai)

SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.$82.50

·G.$105.00 G.8117.50

Kobo Yokohams

Tickets on sale to September 18th,

final return limit October 31st.

Telaphouer

Pasonge Foht..

..

2000

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 8, 1930.

Shipping News Week End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

TMPORTS 23,500 TONS; THROUGH CARGO

82,200 TONS.

ARRIVALS.

September 5.

News.

Suevier, Bolgian str., 3,171 tons, Capt. I. F. Gankema, from Antwerp vid Colomba, and Sin- gapore, Kowloon Wharf-Bank Libe, Ltd

Foo Sek, French str., 1,919 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, buoy No. C46.-Wo Hop & Co." Takada, British atr., 4223 tons,

The returns, shown at the Har-Tai bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end- ing at 9 a.m. yesterday were ;---

Saturday, 8 am,

Chengtu,

French Tonkin,

Cargo for Through

Ports.

Capt. J. G. Lindon, from Cal- cutta, Kowloon Wharf-Mac- kinnon Mackenzie & Co....

80

464

September 8.

Canton, French str.y 076 tons, Capt. F. L. Morvan, freta Haiphong, buoy No. C40, MM, Chip Shing. British str., 1,109 tons,

Capt. S. . Mitford," from Canton, buoy. No. B.-J. M. & Co.

Deli Maru, Japanese atm, 1,993

toas, Capt. C. Sanada, from, Swatow, O.S.K. Pier.-O.S.K. Hydrangea, British str., 561 tons,

Capt. P.-W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu' On & Co. Ichang, British str., 1,229 tons,"

Capt. R. F. Mitchell, from Swatow, buoy No. C19.-B. & S. Isar. German str., 5,636 tons, Capt. Th. Thale, from Singapore, buoy No. A9s-Melchers & Co. 3,389 7,693 Kweiyang, British str., 1,580 tons, Capt. C. P. Miller, from Can- ton, buoy No. As.-B. & S.

Seattle 400 1,500

1

1,900

9

British Takeda,

Calcutta 830 City of Mobile,

Manila 300 | Linan,

Shanghai 1,499 Hydrangea,

H.K.

2,450

Suiyang, "

Icharg

Canton

Tientsin 447

710

American

Swatow 163

Pres. Madison,

Hoihow 800

390

400

3,589 3,490

French

American

G.G. Maurice

Pres. Adams,

Shanghai 1,634 3,350

Long, Saigon 700 Centon,

- 1,634-3,350

Haiphong "270

German

970

Isar, Bremen 676

4,500

876 4,500

Norwegian Helios

Dutch Tjilfwong

Bangkok 1,000

1,060

Moji 719

1,173'

719 1,173

German Dorry,

Danish

Newchwang 1,000

Asia, Dairen

7,392

1,000

7,592

"Japanese

Seattle Maru,

Calcutta 1,203

2,445

133.

Eon.San Maru,

Dairen 211

3,950

Fort Bayard 900

500

133 Deli Maru,

ri

Belgian

Swatow

450

Suevier,

Antwerp, 3,900.

3,300 3,200 3,300

Portuguese

Lima, Sahoi 1,700

Chinese Sunkong,

K. C. Wan

2:30-

1,700

Japanese

Sagara Mara,

Keelung 1,050

Suwa Maru,

Singapore 561

Katori aru,

Shanghai

45

Akita Mara,

Calcutta 613

950

3,608

5,549

3.847

British

8

8

American

1

1

French

1

2,275 -13,054

Chinese Cheung On,

Shanwei

Norwegian.

◊

German

40

Japanese

4

1

Total

17

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKINE

.. REDUCE THROUGH TICKETS TO BUROPE VIA U.S.A. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shangbai, Japan Ports & Honolulu,

ABAMA MARU

TAIYO MAKU

Thursday, 18th September. Sunday, 99th. September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MARU

Wednesday, 24th September

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez,

KASHIMA MARU...

YASUKUNI MARU

Saturday, 20th September, at 11 am. Saturday. 4th October

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

ATSUTA MARU

AKI MARU “.....'

Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October

BOMBAY via Singapore, Pensng & Colombo.

KAGA HARD

A† MALACCA MARU

Thursday.

11th September Saturday, 27th September

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. HEITO MARE

ng

...Tuesday,

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports. /

KAWACHI MARU

30th September Singapore, Cape

Tuesday,

9th September

Sunday, Monday,

21st September

6th October

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

+ TOBA MAEU

LIVERPOOL via Port Said,

Genos & Marseilles

LYONS MARD

Haiphong

Tai Poo Sek,

37,482

Total 14,926

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

Chinese

| Lioso, British - str., 1,356 "tons, Capt. J.-B. Bruce, from Amoy, buoy No. A2.-B. & S. Pres. Adams, American str., 10,316 tons, Capt. Maynard Griffith, from San Francisco, Kowloon Wharf.-Dollar Line.

".

Sagara Maru, Japanese str., :1,066 tons, Capt. S. Matsushita, from Keelung, Yaumati.—M.B.K. Seattle Maru, Japanese str., 5,852 toms, Capt. T. Mayama, from Calcutta vid Singapore, Kow- loon Wharf.---0.8. K. Suiyang, British str., 1,304 tone, Capt. R. Allinson, from Can- ton, buoy No. B12-B. & S.... Sunkong, Chinese str., 322 tons, Capt. Lai Kwong, from K. C. Wan, buoy No C43-Wo Hop & Co.

1,564,903 Suwa Maru, Japanes str., 6,037

toas, Capt. S. Enya, from Sin gapore, Kowloon Wharf.- N.Y.K.

200

1,864 -- 5,803

Total 8,933 14,788

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

Chinese Portuguese

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week ending at 9 a.m. yesterday:-

j

Saturday, 9 a.m. Takeda (Br:) Calcutta, Sin-

gapore

1,300 Hydrangea (Br.) Swatow 256 Tai Poo Sek (Fr.) Fort

Bayard

Cheung On (Chinese) Shan-

mei

98

Tjiliwong, Dutch str., 3,061 tous, Capt. W F. H. Burger, from Moji, buoy No. 425.-J.C.J.L. Tonkin, French str., 906 tons, Capt.

J. Bonnamour, from K. C. Wan, buoy No. 041.-M.M. September 7.

Chak Sang, British str., 1,470 tons, Capt. J. MoAnish, from Swatow, West Point Wharf-Jardine, Matheson & Co.

Fiume-L, Italian str., 3,800 tons, Capt. Leno, from Shanghai, buoy No. A3-Dodwell & Co. Glenbeg, British motor ship, 9,040 London, Kowloon Wharf.-Jer- dine, Matheson & Co.

Hai Ning, British str., 832 tons,

Capt.-A. H. Stewart, from Foo chow, Amoy, and Swatow, Doug- las Wharf-Douglas S.S. Co. Helios, Norwegian str., 1,113 tens,

Capt. W. Hannevig, from Swa tow, baoy No. C49. Thoresen &

•Co. Kongan Maru, Japanese str., 1,556

tons, Capt. T. Kotake, from Dairen, buoy No, A30.-D.K.K. Kwong Sang, British str., 1,428 tons, Capt. A. D.. Kelman, from Can- tons, buoy No." B7.-Jardine, Matheson & Co.. Malayan. Prince, British str. 3,874 tona, Capt. C. Uncles, from Shanghai, buoy, No, Al-Fur- ness (For East), Ltd.

20 Maurice Long II., French str., 973 tana, Capt. L Albert, from Swatow, buoy No. C45.M.M. "President Madison, American str.,

British American

"

0

Germa

0

Dutch

Danish-

I

French

2

0

Belgian

Portuguese

1

Japanese

Norwegian

Suva Maru (Jap:) Middles-

bre', Singapore

Total... 20

Yesterday 'a.m.

17

British

Cargo for Through H.K. Ports.

St. Albans (Br.) Melbourne,

9th September 15th September

Middlesbro' 800 St. Albans,

Melbourne 842 Malayan Prince,

Shanghai 800 Tean,

Canton Kzong Sang,

Shanghai 600,

3,630

Manila

69.

Canton (Fr.) Haiphong

32

1:029

Seattle Maru (Jap.) Cal

cutta Singanore

147

1,500

Deli Maru (Jap.) Takso,

Swatow

89

.140

Total

837

$50

Stamboul (Constantinople),

Treslay,

DALOUTTA via Singapore, Penang &

+ HAKODATE MARU

✦ MORIOKA "MARU

Tuesday,

Monday,

SHANGHAL, KOBE & YOKOHAMA,

HAKATA MARU (Kobe direct)...

SIBERIA MARU

AKI MARU

(Nagasaki direct)

FUSHIMI MABU

+ Cargo only,

***

For further information, apply to---

Telephone: 30291.

M

MESSAGERIES

•Monday,

16th September Rangoon,

Sth September Wednesday, 10th September Wednesday, 17th September. Saturday, 20th September

NIPPON YUSEN KAISHA

(Private exchanges to all Depts.)

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Batings from HONG KONG:

TO MARSEILLES Via Saigon, Singapore, Gelombo, Djibouti(Aden) Suez, Port-Sald

SPHINX

G. METZINGER

ANDES LEBON PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS I

D'ARTAGNAN

ANGERS

16th Sept.

... 30th Sept.

7. 14th Oct.

28th Out 11th Nov.- ... 25th Nor. ....9th Dec. 23rd Deck

To Yokohama via Shanghai, and

Kobe,

ANDEN LEBON in 15th Sept. PORTHOS

29th Sept.

27th Oct.

11th Nor.

CHENONCEAUX - 13th Ock ATHOS II DABTAGNAN

ANGERS SPHINX

G. METZINGER

MADAGASCAR by Tranthipment on our Mail Steamers at

The 25th Nov,

9th Dec,

23rd Deo.

Some No COMMERCIAL LINE

DUNKIRK vis Fozz-Bam, Ozan, Camaniança, Hansgro, HoreannaM, (ANTWERP}}

for Full-Parkenlare, spply to ➡➡

Cie, des MESSAGERIES-MARITIMES;

6061

'8, Queen's BUILDING,

Glenbeg

Total

Yesterday, 9 a.m.

60

1,856

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

GULF AFRICA,

(COMPANIES, INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA,“ PERSIAN

WEST INDIFS, MAURITIUN, EAST & SOUTH

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAILS STEAMERS.

(UNDER CONTRACT WITH HILL, Govaunuudz.

Steamship

* MANTUA "

* ALIPORE"

+KAREGAR

MALWA

KHYBER

MIRZAPORE",

Tons.

ITOIR..

Hongtong

(about)

Destination

10,948 13th Sept, Noon Bombay, Marseilles & London.

8,223 17th Sept

6,000

27th Sept.

10,980

9,761 15th Oct.

11th Oct..

P11425th Oct

• MACEDONIA" | 11,120 8th Nov,

NAGPORE."

· BAWALPINDI '

KARMALA "

+ KALYAN

LAHORETM

* RANCHI **

*** JEYPORE"

"KASHMIR" "COMORIN" **PERIM “KASHGAR" "MALWA "KHIVA" "KHYBER "

5,283 15th Nov.[Mars., 9,125 "sand Nov,

1931 3rd Jan. 10th Jan..

10.819

6th Doc.

2,145

20th Dec.

5,304

27th Dec,

16,650

5318.

8,986

17th Jan.

15,139 31st Jan.

7,648

9,008

7th Feb. 14th Feb,

10,980 28th Fab.

9,1857th Mar. 9.114 14th Mar.

"RAWALPINDI"! 16,619 28th Mar.

* Cargo only.

Straits, Colombo & Bombay. -- Mars, I'don Hull,ß'èm.& Áʼwerp. Bombay, Marseilles and London. Straits, Bombay & London. Mars, L'don Hall,B'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles and London," L'don.Hall, Hbg..R'dm.&A'werp.

do.

Bombay, Marseilles de London, Mars, Ldon, Bull„R'dm.&A'werp, Marseilles and London

Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London and Hull. Mars, Ldon, Enil,‚R'dm‚¿‚A'werp, Bombay, Marseilles and London, Marsailles, London and Hall. Marseilles & London.

Bo.

Marseiller, London and Hull. Marraille and London. á do

+ Calla Casablanca,

Frequent connections from Port Sail for Faazengers and Cargo to Clans stantinople, Fireans, Bmyras, and other Levant Parts, by sisters of the Khedivial Mail Steamship Co.

#TALMA”. *SHIBALA" "TAKADA” "TILAWA".

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

10,000 15th Sept.

17th Sept: 7,841

6,940 80th Sept.

10,008 17th Oct...

Singapore, Fenang & Caloutta

do.

to.

do..

B.I.-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless, and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS" *NELLOBE”....

4,500 6,368

3rd Oct. 31st Oct

Manila, Thursday, Jejund, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne:

Begalar Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & Ar 5.8. Co., Ltd, steamers will also call at Shangoat, Follo, Cabu

Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other parts ex route se induos.

ment offers,

Frequent connections from Asteralis with the following s

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc.

The P&O, Boyal Mail Steamers to London via Bues Canal, The F. & O. Branob Service of Steamers to Janden via the Ospe

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Loadon vis

Fanama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI · AND JAPAN

9th Sept,6a.m. Moji, Kobe, Osaka & Yokohama, Y

"ET. ALBANS" ""MALWA"

4,500

10,950

12th Sept

6,715

18th Sept.

3,223

23rd Sept.

25th Sept.

*** MIRZAPOBE

NAGPURE" "TILAWA" "KHYBER"

NELLORE". "MOREA

KARMALA **BENALLA"!

MACEDONIA"

8,341 tons, Capt. D. C. Austin, | **LAHORE”. from Manila, Kowloon Wharf "RAWALPINDI" American Mail Line.

"BANCHI" ** PERIM "AK "KASHMIR"

10,000 8,114

seth Bept. 69587th Oct.

10,864

10th Oct

· 9,128 | 20th Oct..

2011 Oct

11,120 24th Oct.

*5,804′′ 18,019

8th Nev. 7th Nov 5,318 22nd Nov. 9,144 22nd Nov, 16,850 5th Dec. 7,648 15th Deo 1,985 40th Dec. 1931 15,182 3rd Jan.

·9,00617th Jazë 2,135 24th JAD. 10,980 31st Jan,⠀

14th Feb. *BAWALFINDI", 18,619 | 28th Feb,

*JEYPORE Shantung, British etr., 1,468 tous," KALYAN"

Capt. P. J. Green, from Swa tow, buoy No. As.-B. & S.. St. Albana, British str.. 5,500 tons, Capt. M. B. Skinner, from Australia, Kowloon Wharf. Mackinnon, Mackenzie & Co. Tean, British str., 1,251 tons, Capt.

J. Newton, from Canton, Stone-KHYBER cutters.-B. & S.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

·SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTION

UNITED KINGDOM & CONTINENT

OF

M.V." "ILLE”.

8.8. u

MOBILE"

London, Botterdam, Hamburg & Hull London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8. "CITY OF CHESTER "

· ALBO ÁGENTA - FOR"

ELLERMAN LIFE

13th September

9th October

............... AMERICAN AND MANCHURIAN LIFE

7th October...

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES M

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. "LOSSIEBANK'

་ ཆ་ ་ ་

MAURITIUS & I

SOUTH AFRICA

8.8, TINHOW"

"Hoteel Bay and Capito

AMERICAN

"COMORIN! "KASHGAR

** KEIVA "

MALWA

*KHIVA"

"BAJPUTANA”.

" KALYAN *

"COMORIN

"KASHMIR

BANCHI

* Cargo only,

9,114

9,135

16,586

14th-Mar 27th Mari 9,144 | 10th ApŸ. 15,192 24th Apr,

8,985 8th May.. 16,650 | 92nd May

S'hai., Mojí, Kobe & Yokohama,

do.

مة

Amoy, Moji, Kobe & Osaka,

S'hal, Moji, Kobe & Yokohama. Shai,

„Moji, Kobe Osakad Y bama. S'hat, Moji, Kobe & Yokahama

do

Shanghai & Kobe

S'haim, Hoji, Kobe d Yokohama.

do.

S'hai, Kobe & Yokohama. || S'hai, Moji, Kobe & Yokohama)

S'hai. Kobe & Yokohama, S'haz, Moji, Kobo & X'bama,

do.

Shanghai, Kobe & Yokohama. Shai, Moji, Kobe & Y'hama. do. do do.

"B'hai, Kobe & Yokohama.

Amoy, Mojt," Kobe & Y'hama S'haí, Kóbo & Tokobama. Bhai, Moji, Kobe & Y'hama." Bhanghai, Kobe & Yokohama. Shai, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohama, -

All dates are apprezzimxis and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS.. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the en carrying #boOMINATION

All Cabin H itted with Electric Fare Lipe of charge.

Steamers on London and Australian Idzes are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 2} ft. x 2 th x 1 fu will be receivea mi the Company's Office up to Noom on the day previous to saling,

For Further Information, Passage Fares, Fraights, Handbooks, sto, #2ply tom **** MACKINNON : MACKENZIE & CO.

P. O, Building, Connaught Boad Central,, HỌNG KONG,Agents.

ORIENTAL":"LINK 17th September

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, prasenger ascommodation.)

LOADING DIRECT FOR¦‚!

ANTWERP, ROTTERDAM os AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Balling about 10th October HAL JAPAN POETS AND VLAD

GRIENTAL AFRICAN LITE

8th November

m.v.' BHANTUNG'

Through Bill of Lading bad to Bein, Qui mins, Tho, Pork Ameña, Mozambique, Ukinda). Inkamians, Zanzibar, Mombuma, Kilindizi, Port Nolloth, Indorite Bay, Wairin Bay and. Madagascar,

For Freight or Famage on any of the above linem nýryły si

97791,

THE BANK LINE, LTD.

"NANKING:

DELHI.

nber

Passenger Rates Hong Kong to Europe....... „£80. For further particulars, apply to the Agents

GE HUYGEN,

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong

Page 15Page 16