1930-09-01 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

'QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Leire

Leave

Hong Kong Shanghai Robe Tokohams Vancouver

Louva Empress of Canada...Sept. 4 Sept. 7.Sept. 8 Bept. 11 Sept 19 Empress of Japan...Oct. 2 Oct. 8 Oct. 7.Ost 9 Oct. 17 Empress of Asia.Oct. 15 Oct. 18 Oct. 1 Oct 23 Nov. 1 Empress of CanadaOat 30 NOT. NOT, NOT, & Nov. 15 ...Nov. 19 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 20 Emprar of Russia.

of Japan

Nov. 27 Nor, 30 Dec. 2 Dec. 4 Dec. 19. Empress

...Dec. 10 Dec. 19 Dec. 16 Dec, 18 Dec. 37 Empress of Asia

Jan. Empress of Canada...Dec. 25 Des. 28 Dec. 31 Jan, Empress of Bussia...Jan. 7 Jan, 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of Japan Jan Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Empress of Asia. Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 3 Mar. 14 Empress of Canada..Mar. 13 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Russia.Mar. 25 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japan Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19 Empress of Asia...Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May

Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai).

SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES.

From Hong Kong to Nagasaki! & Return G.682.50

が

ต

Kobe Yokohama.

20

n

G.$105.00 G.3117.50

Tickets on sale to September 16th, final return mit October 31st.

Talphanes

Pamang

20759 20042

Freight..

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 1, 1930.

15

Shipping News Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT"

RETURNS.

IMPORTS 23,100 TONS; THROUGH CARGO 34,500 TONS.

The returns, shown at the "Har. bour Office, of vessels carrying carge to the Colony during the week end- ing at 9 a.m. yesterday were:—

Saturday, 9 a.m. .-

Cargo for Through

H.K.

Porta.

3,350

973

2,000

116

9

Chenan,

Borneo,

"British Carnarvonshire,

Singapore 1,086

Amoy 603

Hoihow 60 Hanz Song,

Canton

Vanning,

Canton

Kiangsu,

Swatow 1,446.

1,297

·6,629

Norwegian Hiram,

Swatow 1,100

WORLD'S GREATEST TRAVEL

АЛАМА МABU TAIYO MARU

KASHIMA MARU...

ATSUTA MARU

AKI MARU

SYSTEM

+

Wednesday. 24th September

Saturday. Saturday,

American Pres. Madison.

Seattle 2,499

Japanese Calcutta Haru,

Moji 1,398 Ryuko Maru

Dairen 2,540

ابر

30

39

18

اوا

ARRIVALS.

August 29.

News.

Ryuho Maru, Japanese str., 1,091 tons, Capt. O. Ezawa. from Dairen, buoy No. 548.-3.B.K.

August 30.

Borneo, British str. 1.597

tons, Capt. J. H. Van den Berg, from Holbow, buoy No. C-Shun Tid Co. Chenan, British str. 1,333 tons,

Capt. A. Cook, from Amoy, buoy No. B13.-B. & S. Chian Lee, Chinese str.. 1,850 tone, Capt. K. Ishii, from Lungkow, buoy No. B19.-Yer Tai Hong. Graystoke Castle, British str., 3,622 tons, Capt. G.. C. Edward, from Manila, Stonecutters.-Dodwell & Co. Hang Sang, British str., 1,358 tons, Capt L. H. Hutchings, froma Canton, buoy No.: B3*.-J. M. & Co. Hydrangea. British str... 381 tons,

Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On & Co.

Kiangsu, British str. 1,855 tons, Capt. J. E. Richards, from Swatow, buoy No. A10.-B. &'S. Kaeichow, British str., 1,920 tons,

Capt. D. Williams, from Wei Haiwei, buoy No. C42-B., & S. 2,499 - 3,068 Kuma Maru, Japanese str., 3,990 tons, Capt. 1. Sato, from Kobe and Davao, buoy No. A24 N.Y.K.

3,169

· 8,716

1,200 3,039 - 4,016

Total 10,824

Arrivals and Departures.

Maroran Marn, Japanese str., 3,251 tons, Capt. C. Sakurai, from Singapore, Kowloon Wharf N.Y.K.

14,703 Nanning, British str., 1,468 tous,

August 31.

An Lee, Chinese str., 009 tons,

tans, Capt. S. Sano, from Ca tons, buoy No. C39-Yec Tai Hong. Autolicus, British atr., 4,859 tons,

Capt. T. B. Nelson, from Singa- pore, Holt's Wharf-B. & S. Hin Sang, British str. 1,886 tons,

Capt. T. Grant, from Sandakan, buoy No: B47.-J. M, & Co. Hai Ching, British str., 1,267 tons,

!

Capt. E. Walker, from Swatow, Douglas Wharf.-Douglas S.S.

Са

Menado Maru, Japanese str., 1,285 tons, Capt. T. Kawamatsu, from Haiphong, O.S.K. Wharf

0.8K. Nanchang, British str., 1,488 tons,

Capt. G. A. Evans, from Amoy, buoy No. B38.-B. & S.. Wai Shing, British str., 1,170 tons,

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERY TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEFLON, INDIA, PERSIAN GULT. WEST INDIES, MAURITIUB, FAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED HEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Urpas CortRACT WITH HM, GOVERNMENT,›

Steamship

Caps P. Jowitt, from Swatow, "MANTUA "A West Point Wharf.-J. MALIPORE' Co.

CLEARANCES.

August 30.

Anking

'for Amey Borneo, for Whampo Chenan, for Canton. Helikon, for Saigon. Hop Sang, for Swatow. Kalgan, for Swatow. Bronviken, for Tientsin. Meiko Maru, for Christmas Island. Maroran Maru, for Shanghai. Nanning, for Shanghai.. Pres. Madison, for Manila. Rizal, for Cebu.

Ryuho Maru, for Canton.

Capt. C. Carington, from Can-Shoko Maru, for Dairen. ton, buoy No, A.-B. & S. Soachow, for Swatcw. The arrivals and departures dur-Sheko Maru, Japanese str., 1,321 Supkong, for E. C. Wan. ing the period under review were: tons. Capt. Y. Noguchi, from Sanning, for Canton.

Canton, buoy No. C39.-M.B.E. Tjikembang, for Amoy. Sungshan, Mart, Japanese str., Venezia-L, for Shanghai. 1,503 tons, Capt. Kawamura, Yuan Lee, for Swatow. from Swatow, buoy No. C4-|: N.Y.E.

British

Norwegian

American Japanese

Danish

Arr. Dep.

5

0

1

Sunning, British str., 1,310 tons, Capt. W. Shaw, from Swatow, buoy No. B21.-B. & S. Venezia-L., Italian str., 4,877 tous, Capt. G. Relli, from Singapore. Kowloon Wharf-Dodwell & Co.

Arrivals and Departures.

August 31.

Canton Maru, for Swatow. Graystoke Castle, for Shanghai. Kuna Maro, for Shanghai. Nanchang, for Canton. Sungaian Maru, for Canton. Waishing, for Canton.,

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were The arrivals and departures darin harbour yesterday :-- ing the period under review were: Wharves:-Kowloon: Venezia-L; Arr. Dep. Holt's; Autolycus; O.S.E.: Coo-

ton Maru Chiu On: Hydrangea..

Dockst-Kowloon: Seistan, Iris, Adamastor, Yatshing, Rizal; Tai- koo: New Mathilde," Crematula, Hong Kheng, Soochow.

Chinese

Chinese

French

Total

13

British Kashmir,

Yesterday 9am.

Cargo for Through H.K. Forta.

Sunning,

Shanghai 132 Autolycus,

Liverpool 1,640

Shanghai 450

3,374*

4,936

British ...Italian m

900

Japanese

Nanchang,

Shanghai 610

1,300

Hin Sang.

Sandakan 3,682

American Dutch

Kweichow,

Total

16

6th September 20th September

Hydrangea.

Tientsin 620

Swntow 174

$21

7,308

Italian Venezia-L..

H

Trieste 339

1,666

390

1,437

il

-5,470

204

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VÊ U.S.A., VARYING From £83 To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Thursday, 18th September Sunday, 28th September,

SEATTLE, VICTORIA via Shaughai & Japan Perta.

HIKAWA MARD

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. KATORI MARI

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts,

Tuesday,

23rd September Tuesday, 21st October

BOMBAY vía Singapore, Penang & Colombo.

KAGA MARU

+ MALACCA MARU ...

Thursday, 11th September Saturday, 27th September

SOUTH AMERICA (West Coast) vix Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

KAWACHI MARU

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles

LYONS MARU

Singapore Cape

Sunday, Monday, Stamboul (Constantinople),

Tuesday --16th September

CALOUTTA vin Singapore, Penang & Bangoon

SHANGBAI, KOBE & YOKOHAMA,

HAKATA MARU (Kobe direct)

SIBERIA MARU

+ Cargo only,

For furter information, apply to--

Telephone: 30291.

9th September

Wednesday, 10th September:

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Privata exchanges to all Depts.)

Japanese Kuma Maru,

Kobe 23 Murorna Maru,

Calcutta, 969 Sungshan Maru,

Swatow 15 Keinan Maru,

" Sea 30

Cainest Chian Lee,

Dairen 3,500 Cheung On,

Shanmei

Autou 20

Tak Hing

3,532

† TAKETOYO MARU

+ TOBA MARU

+ HAKODATE MARU

↑ MORIOKA MARU-

AKITA MABU

SUWA MAEU

M

SAGERIES

ربیم

Tuesday,

9th September

21st September

6th October

Monday,

Mondby,

8th September

15th September

Friday,

8th Feptember

Saturday, 6th September

Tuenday

M

MARITIMES

FRENCH MAIL" STEAMERS

Sailings from Hose Kane yoga To MARSEILLES via Saigon, Singapore, Cokimbe, Djibouti (Adan), Suez, Port-Said

SPHINX

G. HETZINGER ANDRE LEBON PORTHOS!

16th Sept ... 30th Sept.

14th Oct. 28th Out

To Tokohama via Shanghai and

Kobe ES

G. METZINGER

ANDRE LEBON POBTHOS

1st Sept. 15th Sept 29th Sept.

CHENONCEAUX

CIRENONCHAUX

11th Nov.

ATHUS II

ATHOS LIB. D'ARTAGNAN

25th Nov.

D'ABTAGNAN

13th Oct 27th Oct 11th Nov.

9th Den.

“ANDERS

25th Nov.

th Dec,

Docklington

Mádidascan by Transhipment on our Mall Steamers st Pazz-Hamn, OT DHIBOUTI,

"COMMERCIAL LINEAU AST

DÜNKIKA, via PORT-SAID, OMAN, DIMANLANCA, Hamiuzo, BorTIKDAM,

For Fuß Particulare, apply

Cie der MESSAGERIES MARITIMES.

-17,081 ASIATIC DECK PASSENGERS The following vessels brought Asiatic deck passengers to the 1,668 | Colony during the week ending at

9 a.. yesterday:

For Saturday 9 a.m. Dutch Borneo (Br.) Hothow.... Hiram (Nor.) Bangkok,

Swatow

0

1

107

69

Total

176

1,050 7,177

9.8.m. Yesterday Sanning (Br.) Shanghai,

Swatow

139 Hydrangea (Bp.) Swator... 277- Sungshan Maru (Japanese),

Shanghai, Swatow Cheung On (Chinese) Shan-

mei

199

182

Total

..32,318 19,874

Total

Buoys:-A8 Kalgan, A10 Kiang- su, Bil Chian Lee, C19 Hiram, B Yuan Lee, B24 Kuma Maru, A28 Neleus, B32 Hop Sang, B34 An- king, C35 Kronviken, B38 Hang Sang. B38 Nanchang, C38 An Lec, C40 Kueichow; C12 Bremerhaven, C45 Helikon, C4 Hin Sang.

WARSHIPS IN PORT,

KASHGAR

**MALWA

"KHYBER”

Tona

From Hongkong (about)

10,948

13th Sept. 6973 17th Sept

9,005

27th Sept

10,980

11th Oct.

9.114

25th Oct

8th Nov,

Destination

"MACEDONIA" 11,110 *NAGPORE". " 5,283 KARMALA” 9,128 "BAWALPINDI" 18,819

KALYAN

* LAHORE.”

Bombay, Marseilles & London. Straite, Colombo & Bombay, Mare.L'don,,Full,B’'dım,& A'werp), Marsailles & London.

Maradon Hol‚R'dm. &A'werp. Bombay, Marseilles and London. 15th Nov [Mars. L'don.„Hull‚H'og‚‚B’dm.&A'worp.

and Nov.

6th Dec.

20th Deo. 27th .Dec.

1931 3rd Jan

17th Jan

alat Jan.

20.

Bombay, Marseilles & London, Mars, Loon,Bull, B'dm.kA'warp, Marmilles and London.

Marseilles and London.

Mars. L'don Hall,B′dm‚4A'werp

Marseilles and London,

do.

5,144

5,304

*BANCHI "

***KASHMIR

1€,650 8.985

"COMORIN "*

15,139

"KASHGAR". *MAIWA"

9,00s

14th Feb.

10,980

28th Feb.

MACEDONIA". 11,120 14th Maz.. "RAWALPINDI" 18,619 28th Mar.

*Cargo only,

+ Calle Casablanca.

do.

do:

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireana, Smyrna, and other. "Levant Forta by stemiagra of "the Khadivial Mail Steamelip Coi

"TALMA"

BRITISH INDIA-APOAR JAILINGS

**SHIRALA"-

TAKADA" TILAWA"

10,000 11th Sept.

7,841 17th Sept. 6,948 30th Sept

Singapore, Penang & Calcutta

do...

da...

10,000 18th Oct.

do.

-- BL-Apear Line steamers have excelent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry & qualified surgeon.. EASTERN AND AUSTRALIAN

SAILINGS (SOUTH)

TANDA

"ST. ALBANS "

6,256

8th Sept 4,500 3rd Oct 6,859 31st Oat

Manila, Thursday

Townsville, Brisbane, Sydney. and Melbouror.):

Island,

* WELLORE".

* Will call Sandakan and Zamboanga

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australm The E. & A. S.S. Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Inilo, Osbu Kolambugan Tsweo, Timor, Darwin, or other porte en route as induce ment offers,

Frequent connections from Autaralia with the following:-

The Union 9.8. Doy's Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc.

The P&O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal. The P: & 0. Branch Service of Steamers to London via the Cape; -

The New Zealand Shipping Cola Steamers for Southampton and. London vis

Panama Canal,

SAILINGS - TO SHANGHAI AND JAPAN

*"BERRIMA”

"ST. ALBANS

The following warships were in "TAKADA the barbour yesterday:--

Basin.-Tamar

South Wall-Seraph, Serapis. North Arm-Sepoy.

Dock.-Cicala, Oswald, Osiria. - Foreign Men of War.-Portuguese cruiser Adamastor, French gunboat Argus, Chinese gunboat "Hai Fu.

The E, & A. Co.'s's.s. Tanda left Moji for this part on August 20 and is due here on September 3 at about daylight. The Tanda will leave for Manila, Sandakan and Australian ports on or about Fri- 817 day, September 5, at 4 p.m.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. CO., LTD,

SAILINGS" BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE." UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V.CITY OF LILLER ... London, Bothrdam, Humburg & Hull B.B.CITY OF MOBILE” London, Betterdam & Hamburg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8. " CITY OF CHESTER

ALSO AGENTE - FOR

ELLERMAN LITE

-18th September

9th October

AMERICAN AND MANCHURIAN, LIER

7th October:

ANDREW WEIR & CO.

·BERVICES TY

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. “LOSSIEBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8, TINHOW"

Mossel Bay and Capetowna info

AMERICAN & ORIENTAL" LHR 17th September

ORIENTAL AFRICAN -LATE:

8th November

tal: Through - Bils of Lading lawned to Bets, Quilimaine. Ibo, Purt Amelia, Mozambique, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Helindiai, Fort Noboth, Laderits Bay, Walvis Bay and Mac

For Freight or Passage on any of lần shore lines apply ***

Telephens 2779),

3. Quiar's BuiLDING..

THE BANK LINE LTD.

" MALWA " **** NAGPORN” MUTILAWA**

KHYBER "MOREA

"KARMALA

BENALLATM” MACEDONIA

**LAHORE'

1st Sept

7th Sept. Amoy

13th Sept.

€6,949 4,500

9th Sept

10,980

5,293

23rd Sept

20,000

25th Sept.

9,114

26th Sept.

10,954

10th Oct.

9,128

20th Oct.

20th Oct

11,120 / 24k Oct. 1 5,204 5th Nov. RAWALPINDI" 16,819 7th Nov. #KALYAN!

9,144 22nd Nov, "BANCHI " -16,650 6th Dec. *KASHMIR" 8,985 20th Dec.

15.1991 1981

Brd

"COMORIN “KASHGAR” "MALWA "MA

13.132 9,005 10,980 B1st Jan "MACEDONIA” |11,120 “RAWALPINDI", 16,619

KHIVA”

RAJPUTANA"

KALYAN

" COMORIN ***

"KASHMIR"

"RANCHI"

• Cargo only)

9.185

16,588

17th J

14th Feb. *28th Feb. 14th Mar. 27th Mar

-2,144 15,162

10th Apr.

24th Apr.

8,085 16,850

8th May

22nd May:

Shanghai & Kobe.

Moji, Kobe, Yokohams & Omakos. Moji, Kobe, Usaka & Yokohama. Stai, Moji, Kobe & Yokohama. B.

Amoy, Meji, Kobe & Osaka S'hai., Moji, Kobe & Yokohama.

de.

do.

Shanghai & Kobe.

S'hain Hoil, Kobe & Yokohama.

S'hai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama B'hai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Y'hama

S'hal, Moji, Kobe & Y’hama. do.

S'hai, Kobe & Tokobama

Amoy" Moji, Kobe & Y'hama

·S'bal? Kobe & Yokohama: Bha, Moj, Kobe & Y'kama. Shanghai, Kobs & Yokohama. S'ha, Moji, Kobe & Yokohama,

All dates are appromimate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoons must defray their own Hotel expenses at Singa while awaiting the on carrying steamer,

All Cabbas are fitted with Electria Fana free of aharga k

Steamers on London and Anstenlism Lines are fitted with Laundries. Parcels menraring not more than 3) ft. x 3ft, z 1 ft. will be reomved si the Company's Olion up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, ato. #ɔɔly Łom MACKINNON MACKENZIE & CO. P&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. "Azoula

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passager sacommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

AGRAVATED

Sailing about;

6th September

NORLAP JAPAN PORTS AND VLADIVO

ANKING"

Passenger Rates Hong Kong to Europe For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

Bailing about 18th September

in £60.

HUYGEN

Page 15Page 16